Translation of "Estivesse" in Hungarian

- Talvez eu estivesse errado.
- Talvez eu estivesse enganado.

- Esetleg tévedtem.
- Lehet, hogy nem volt igazam.
- Akár tévedhettem is.

Pensei que estivesse brava comigo.

Azt hittem, mérges vagy rám.

Gostaria que você estivesse aqui.

Bárcsak itt lennél!

Queria que ele estivesse aqui.

- Azt kívánnám, hogy legyen itt!
- Bárcsak itt lenne.

Suponhamos que ela estivesse aqui.

Feltételezzük, hogy itt volt.

Queria que você estivesse lá.

Bárcsak ott lettél volna!

- Eu queria que você estivesse aqui comigo.
- Gostaria que você estivesse aqui comigo.

Bárcsak itt lennél velem.

- Se eu estivesse são, seria feliz.
- Se eu estivesse saudável, eu estaria feliz.
- Se eu estivesse bom de saúde, seria feliz.

Ha egészséges volnék, boldog volnék.

- Imagine que você estivesse na minha situação.
- Imagine que você estivesse no meu lugar.

Képzeld magad az én helyzetembe.

Sinto como se algo estivesse errado.

Érzem, hogy valami elromlott.

Eu gostaria que você estivesse lá.

Szeretném, ha ott lennél.

Pensei que Tom estivesse na escola.

- Azt hittem, Tomi iskolában van.
- Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.

Eu gostaria que Tom estivesse aqui.

Bárcsak itt lenne Tom!

Eu queria que você estivesse comigo.

- Bárcsak velem lennél!
- Szeretném, ha velem lennél!

Pensei que você estivesse em seu quarto.

Gondoltam, hogy a szobádban voltál.

Eu pensei que Tom ainda estivesse em casa.

Azt gondoltam, Tom még otthon van.

Tom bebia uísque como se estivesse bebendo água.

Tom úgy itta a whiskyt, mintha csak víz lett volna.

O que você diria se estivesse no meu lugar?

Mit mondanál te az én helyemben?

Ela estava sentada, qual se estivesse pregada no lugar.

Úgy ült ott, mintha odanőtt volna.

Eu queria que o metrô não estivesse lotado toda manhã.

Bár ne lenne annyira tömött a metró reggelente!

Esperávamos que Tom estivesse na festa, mas ele não apareceu.

Azt vártuk, hogy Tamás ott lesz a bulin, de nem jelent meg.

Às vezes, se estivesse de bom humor, não podia deixá-la muito.

Ha játékos hangulatban volt, nem hagyhattam ott túl sokáig.

O mundo seria bem triste se você não estivesse mais por lá.

A világ lehet szomorú, de te ne legyél az.

Tom amava a música ainda que a letra estivesse numa língua que não entendia.

Tomnak tetszett a zene, habár a szövege olyan nyelven volt amit nem értett.

- Ele fala como se temesse algo.
- Ele fala como se estivesse com medo de alguma coisa.

Úgy beszél, mintha félne valamitől.

Onde quer que ele estivesse, ensinava o amor, a paciência e, acima de tudo, a não-violência.

Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.

- Eu espero que o Tom esteja brincando.
- Espero que o Tom esteja brincando.
- Espero que Tom estivesse brincando.

Remélem, Tom viccelt.

Que aparência teria Tom hoje se ainda estivesse vivo? A seguinte fotomanipulação tenta encontrar uma resposta para isso.

Hogy nézne ma ki Tom, ha élne? A következő fotosoppok megpróbálnak választ adni erre a kérdésre.

- O que você faria em meu lugar?
- O que tu farias em meu lugar?
- O que você faria em minha posição?
- Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
- Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?

- Mit tennél az én helyemben?
- Te mit tennél az én helyemben?