Translation of "Rota" in German

Pegue a rota mais curta para Paris.

Nimm den kürzesten Weg nach Paris!

Mas, assim, irei desviar-me da nossa rota.

Aber das führt mich links oder rechts von der Route weg.

Boas notícias, voltámos à rota de cadeia fria,

Gute Neuigkeiten. Wir befinden uns wieder auf der Kühlketten-Route,

- Qual rota tomar?
- Que estrada tomar?
- Que caminho tomar?

Welchen Weg soll man nehmen?

Isto faz claramente parte da antiga rota de cadeia fria.

Dieses Seil ist offensichtlich ein Teil der Kühlketten-Route.

E, agora, a ravina força-nos a mudar de rota,

Der Canyon zwingt uns in eine andere Richtung.

Fazer rapel no desfiladeiro afastou-nos da rota de cadeia fria

Beim Abseilen in die Schlucht sind wir von der Kühlketten-Route abgekommen

Colombo queria encontrar uma rota marítima mais curta para a Índia.

Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.

Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.

Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.

Ainda está a mais de 15 km a nordeste da rota de cadeia fria.

und ist immer noch viele Kilometer im Nordosten dieser Kühlketten-Route entfernt.

Estamos a aproximar-nos do fim da rota de cadeia fria e a aldeia Embarra fica apenas a alguns quilómetros.

Wir nähern uns dem Ende der Kühlketten-Route. Und das Dorf der Embarra ist nur noch wenige Kilometer entfernt.