Translation of "Orgulho" in German

- Orgulho-me de ser canadense.
- Tenho orgulho de ser canadense.
- Eu tenho orgulho de ser canadense.

- Ich bin stolz, Kanadier zu sein.
- Ich bin stolz, Kanadierin zu sein.

Ele tem orgulho do filho.

Er ist stolz auf seinen Sohn.

Ela tem orgulho dos filhos.

Sie ist stolz auf ihre Kinder.

Tenho orgulho de ser italiano.

Ich bin stolz, Italiener zu sein.

Eu tenho o meu orgulho.

Ich habe meinen Stolz.

Tenho orgulho da minha filha.

Ich bin stolz auf meine Tochter.

Tenho orgulho de ser brasileiro.

Ich bin stolz darauf, dass ich eine Brasilianerin bin.

Orgulho-me do meu país.

Ich bin stolz auf mein Land.

Temos orgulho de ser Canadenses.

Wir waren stolz darauf, Kanadier zu sein.

- Eu tenho muito orgulho dos meus alunos.
- Tenho muito orgulho dos meus alunos.

- Ich bin echt stolz auf meine Schüler.
- Ich bin echt stolz auf meine Schülerinnen.
- Ich bin echt stolz auf meine Studenten.
- Ich bin echt stolz auf meine Studentinnen.

Sua bela esposa é seu orgulho.

Seine schöne Frau ist sein Stolz.

Tenho orgulho de trabalhar com você.

Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

Sempre me orgulho da minha família.

Ich bin immer stolz auf meine Familie.

Sua bela mulher é seu orgulho.

Seine schöne Frau ist sein Stolz.

Ele pode ter orgulho da filha.

Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.

Eu me orgulho do que faço.

Ich bin stolz auf das, was ich tue.

Tenho muito orgulho de minha humildade.

Meine Bescheidenheit ist mein ganzer Stolz.

Eu me orgulho de minha filha.

Ich bin stolz auf meine Töchter.

Tom tem orgulho do seu trabalho.

Tom ist stolz auf seine Arbeit.

Eu sempre tive orgulho de vocês.

Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.

Eu sempre tive orgulho de você.

Ich bin immer stolz auf dich gewesen.

- Eu me orgulho de tê-lo como amigo.
- Me orgulho de tê-lo como amigo.

Ich bin stolz, ihn als Freund zu haben.

- O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.
- O seu orgulho não lhe permite fazer perguntas.
- O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.

Sein Stolz erlaubt es ihm nicht, Fragen zu stellen.

Sinto um grande orgulho de meus pais.

Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.

Fiz coisas das quais não me orgulho.

Ich habe einige Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.

Tom tem muito orgulho de seu filho.

Tom ist sehr stolz auf seinen Sohn.

O pai tem orgulho do seu carro.

Papa ist stolz auf sein Auto.

Tom tem muito orgulho de seus filhos.

Tom ist echt stolz auf seine Kinder.

Seu orgulho não permitiu que ele pedisse ajuda.

Sein Stolz hielt ihn davon ab, um Hilfe zu bitten.

- Não me orgulho disto.
- Não estou orgulhosa disto.

- Ich bin hierauf nicht stolz.
- Ich bin nicht stolz darauf.

Ele tem orgulho de ser bom em matemática.

Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.

- Não me orgulho disto.
- Não estou orgulhoso disto.

- Ich bin hierauf nicht stolz.
- Ich bin nicht stolz darauf.

Você é o meu orgulho e a minha alegria.

Du bist mein ganzer Stolz.

A humildade costuma ganhar mais do que o orgulho.

- Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.
- Demut erreicht oft mehr als Hochmut.

Os museus são o grande orgulho de Nova York.

Die Museen sind New Yorks ganzer Stolz.

- Não me orgulho disto.
- Não estou orgulhosa disto.
- Não estou orgulhoso disto.
- Eu não me orgulho disto.
- Eu não estou orgulhoso disto.

- Ich bin hierauf nicht stolz.
- Ich bin nicht stolz darauf.

Mas por baixo disso, este orgulho incrível por este animal

Aber unter allem ist dieser unglaubliche Stolz für dieses Tier,

- Ela está orgulhosa de sua filha.
- Ela tem orgulho da filha.

Sie ist stolz auf ihre Tochter.

O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo.

Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.

Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.

He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

- Tom está orgulhoso de sua família.
- Tom tem orgulho de sua família.

Tom ist stolz auf seine Familie.

- Ele tem orgulho de sua coleção.
- Ele é orgulhoso por sua coleção.

Er ist stolz auf seine Sammlung.

Nesta noite ele não perdeu somente sua mulher, mas também seu orgulho.

An diesem Abend verlor er nicht nur seine Frau, sondern auch seinen Stolz.

- Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
- Sua mãe teria orgulho de você.

Deine Mutter wäre stolz auf dich.

Se ele estivesse vivo, teria muito orgulho da pessoa que você se tornou.

Wenn er noch lebte, wäre er stolz darauf, was aus dir geworden ist.

- Eu não me orgulho do que fiz.
- Eu não estou orgulhoso do que fiz.

Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe.

Gostaria de dizer a todos os meus conterrâneos que me orgulho muito de ser português.

Ich möchte allen meinen Landsleuten sagen, dass ich sehr stolz bin, Portugiese zu sein.

- Eu estou muito orgulhoso disso.
- Eu estou muito orgulhosa disso.
- Eu tenho muito orgulho disso.

Darauf bin ich echt stolz.

- Fiquei muito orgulhoso do meu filho.
- Fiquei muito orgulhosa do meu filho.
- Senti muito orgulho do meu filho.

Ich war sehr stolz auf meinen Sohn.

- Tenho certeza de que seus pais estão muito orgulhosos de você.
- Tenho certeza de que seus pais têm muito orgulho de vocês.

Ich bin sicher, dass deine Eltern sehr stolz auf dich sind.

Tenho muito orgulho do meu relógio de ouro de bolso. Foi meu avô quem, em seu leito de morte, me vendeu esse relógio.

Ich bin sehr stolz auf meine goldene Taschenuhr. Mein Großvater verkaufte mir diese Uhr, als er im Sterben lag.

- Estou orgulhoso de você.
- Estou orgulhoso de vocês.
- Estou orgulhosa de ti.
- Eu estou orgulhoso de você.
- Eu estou orgulhoso de vocês.
- Tenho orgulho de você.

- Ich bin stolz auf dich.
- Ich bin stolz auf Sie.
- Ich bin stolz auf euch.

Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.

Ein Werk, auf das man stolz ist, aus seiner Nationalsprache zu übersetzen, bedeutet den Rum der eigenen Nation zu mehren und zugleich den Menschen im Ausland ein schönes Geschenk zu machen.