Translation of "Diz que" in German

Você diz que

du sagst das

- O coração diz que sim, mas o bom senso diz que não.
- O coração diz que sim, mas o juízo diz que não.
- O coração diz que sim, mas a razão diz que não.

Das Herz sagt ja, aber der Verstand sagt nein.

- Algo me diz que vai chover.
- Algo que diz que choverá.

Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.

- Tom diz que não vai vir.
- Tom diz que não vem.

Tom sagt, er kommt nicht.

- Tom diz que ele não vai.
- Tom diz que não vai.

Tom sagt, er geht nicht.

- O Tom diz que está bem.
- O Tom diz que está ok.

Tom sagt, es ist okay.

- O Tom diz que vai fazer.
- O Tom diz que vai fazer isso.
- O Tom diz que ele vai fazer.
- O Tom diz que ele vai fazer isso.

Tom sagt, dass er das machen wird.

Tom diz que está cansado.

Tom sagt, dass er müde ist.

Tom diz que nunca sonha.

Tom sagt, dass er niemals träumt.

Diz que conheceu meu pai.

- Er sagt, er habe meinen Vater getroffen.
- Er sagt, dass er meinen Vater getroffen hat.

Tom diz que é feliz.

Tom sagt, dass er glücklich ist.

Tom diz que o conhece.

Tom sagt, dass er dich kennt.

O Tom diz que gosta.

Tom sagt, dass er es mag.

Tom diz que é urgente.

Tom sagt, es sei dringend.

Tom diz que está ocupado.

Tom sagt, dass er beschäftigt ist.

O Tom diz que dói.

Tom sagt, es schmerze.

Tom diz que ama Maria.

Tom sagt, er liebe Maria.

Tom diz que amou Maria.

Tom sagt, dass er Maria liebte.

Maria diz que é inocente.

- Maria sagt, sie ist unschuldig.
- Maria sagt, sie sei unschuldig.

Ele diz que detesta guerra.

Er sagt, dass er Kriege verabscheut.

Então, diz que o maior crime...

Du meinst, das größte Verbrechen

Diz que ele está coletando dinheiro

sagt, er sammelt Geld

Tom diz que não é feliz.

Tom sagt, dass er nicht glücklich ist.

Ele diz que gosta de flores.

Er sagt, dass er Blumen liebt.

Você nunca diz que me ama.

Du sagst nie, dass du mich liebst.

Tom diz que eu sou bonito.

Tom sagt, ich bin schön.

Todo mundo diz que sou estranho.

Alle sagen, dass ich komisch bin.

Tom diz que ele é canadense.

Tom sagt, er ist Kanadier.

Tom diz que ele é rico.

Tom sagt, er sei reich.

Tom diz que quer fazer isso.

Tom sagt, er will das machen.

Tom diz que está fazendo isso.

Tom sagt, dass er das macht.

Maria diz que Tom a beijou.

Maria sagt, dass Tom sie geküsst habe.

Tom diz que viu um OVNI.

Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.

- Tom diz que ele não quer ir.
- O Tom diz que ele não quer ir.

Tom sagt, dass er nicht gehen will.

- Tom diz que não quer fazer isso.
- Tom diz que ele não quer fazer isso.
- O Tom diz que ele não quer fazer isso.

Tom sagt, dass er das nicht tun will.

O rastreador diz que ela está aqui.

Laut dem Tracker ist sie da drin.

Você diz que vai ao banco imediatamente

Sie sagen, Sie gehen sofort zur Bank

Mas quando você diz que está errado

aber wenn du sagst, dass du falsch liegst

Ele diz que eles só têm cópias.

Er sagt, sie haben nur Kopien.

Diz que vai precisar de 30 vezes

Sagt, es wird 30 Mal brauchen

O Tom diz que não vai votar.

Tom sagt, er werde nicht wählen.

Maria diz que é alérgica a rapazes.

Maria meint, sie reagiere allergisch auf Jungen.

Tom diz que pensou bastante a respeito.

Tom sagt, er habe viel darüber nachgedacht.

Tom diz que você é um gênio.

- Tom sagt, du seiest ein Genie.
- Tom sagt, Sie seien ein Genie.

Tom diz que quer deixar o pais.

- Tom sagt, er wolle außer Landes gehen.
- Tom sagt, er wolle das Land verlassen.

Tom diz que consegue consertar qualquer coisa.

Tom sagt, er könne alles reparieren.

Tom diz que nunca esteve em Boston.

- Tom sagt, dass er noch nie in Boston gewesen sei.
- Tom sagt, er sei noch nie in Boston gewesen.

Meu amigo diz que ela é suicida.

Mein Freund sagt, sie sei suizidgefährdet.

Tom diz que nunca fará isso novamente.

Tom sagt, er macht das nie wieder.

Tom diz que não precisa de dinheiro.

Tom sagt, er braucht kein Geld.

Tom diz que fantasmas não são reais.

Tom sagt, dass Geister nicht real sind.

- O Tom diz que quer ir para Boston.
- O Tom diz que ele quer ir para Boston.

Tom sagt, er möchte nach Bosten gehen.

- Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.
- Tom diz que não quer fazer aquilo com você.

Tom sagt, er will das nicht mit dir machen.

Ele diz que este é um terremoto tectônico.

Er sagt, dies sei ein tektonisches Erdbeben.

Quem diz que eu quero ficar no hospital

Diejenigen, die sagen, ich möchte im Krankenhaus bleiben

Ele diz que sou o melhor nesse ramo.

Er sagt, ich bin der Beste in diesem Geschäft.

Tom diz que viu um fantasma de verdade.

Tom sagt, dass er wirklich einen Geist gesehen hat

O Tom diz que não gosta de dinheiro.

- Tom sagt, er mag kein Geld.
- Tom sagt, er mag Geld nicht.

Tom diz que precisa da minha ajuda amanhã.

Tom sagt, er brauche morgen meine Hilfe.

Tom diz que eu sou uma má influência.

Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.

Tom diz que você é uma má influência.

Tom meint, du übest einen schlechten Einfluss aus.

Tom diz que ele não gosta de Boston.

Tom sagt, dass er Boston nicht mag.

Diz que os vegetais crus são mais saudáveis.

Er sagt, rohes Gemüse sei gesünder.

Ele diz que devemos ir por esse caminho.

Er sagt, wir sollen dort entlang gehen.

Tom diz que Mary não estava na reunião.

Tom sagt, Maria habe auf der Sitzung gefehlt.

Ela diz que escova os dentes toda manhã.

- Sie meint, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
- Sie sagt, sie putzt jeden Morgen die Zähne.
- Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.

O Tom diz que não gosta da Mary.

Tom sagt, dass er Maria nicht mag.

O Tom diz que eu pareço com você.

Tom sagt, ich sehe aus wie du.

O Tom diz que quer ir para Harvard.

Tom sagt, dass er nach Harvard gehen will.

O Tom diz que ele não tem seguro.

Tom sagt, er sei nicht versichert.

Tom diz que vai fazer isso pela Mary.

Tom sagt, dass er das für Maria machen wird.

O Tom diz que não pode esperar mais.

Tom sagt, er könne nicht länger warten.

"Por que você não diz que me ama, Tom?" "E você, por que não diz que me ama, Mary?"

„Tom? Warum sagst du mir in letzter Zeit nicht mehr, dass du mich liebst?“ － „Und du Marie? Warum sagst du mir in letzter Zeit nicht mehr, dass du mich liebst?“

- Tom diz que ele vai ligar para a Mary semana que vem.
- Tom diz que vai ligar para a Mary semana que vem.
- Tom diz que ele vai ligar para a Mary na semana que vem.
- Tom diz que vai ligar para a Mary na semana que vem.
- Tom diz que ele vai ligar para a Mary na próxima semana.
- Tom diz que vai ligar para a Mary na próxima semana.

Tom sagt, er werde Maria nächste Woche anrufen.

Não há luta quando você diz que está certo

Es gibt keinen Kampf, wenn Sie sagen, dass Sie Recht haben

Diz que estes estão no meu banco de dados

sagt, diese sind in meiner Datenbank

Então quando você diz que está realmente alimentando animais

Wenn Sie also sagen, dass es tatsächlich Tiere füttert

A Bíblia nos diz que devemos amar o próximo.

In der Bibel steht, man soll seinen Nächsten lieben.

O livro diz que os incas foram grandes arquitetos.

Das Buch sagt, dass die Inkas große Architekten waren.

Tom diz que pode se comunicar com os mortos.

Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.

Todo mundo diz que ele é um homem gentil.

Alle sagen, dass er ein höflicher Mensch ist.

O Tom diz que a Mary gosta de você.

Tom sagt, Maria mag dich.

Tom diz que não se arrepende da decisão dele.

Tom sagte, er bereue seine Entscheidung nicht.

Tem muita gente que diz que isso é mentira.

Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.

O Tom diz que ele não quer fazer isso.

- Tom sagt, er will das nicht machen.
- Tom sagt, dass er das nicht tun will.

Minha mãe sempre diz que vai me visitar logo.

Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen wird.

Tom faz o que ele diz que vai fazer.

Tom macht, was er sagt, dass er es tun wird.

Tom diz que ele já te encontrou várias vezes.

- Tom sagt, dass er dich mehrere Male getroffen habe.
- Tom sagt, dass er euch mehrere Male getroffen habe.

Tom diz que ele vai fazer isso por mim.

Tom sagt, er macht das für mich.

O Tom diz que ele não vai fazer isso.

Tom sagt, dass er das nicht machen wird.

O Tom diz que viu alguém saltar a cerca.

- Tom sagt, dass er jemand über den Zaun hat klettern sehen.
- Tom sagt, er habe jemanden über den Zaun klettern sehen.

O Tom diz que ele quer ir para Boston.

Tom sagt, er will nach Boston gehen.

Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.

Er sagt, er ist verwitwet, aber das stimmt nicht.