Translation of "Diz" in German

Ele diz

er sagt

Você diz

Du sagst

- Já que você diz.
- Se você diz.

Wenn du das so sagst.

- Faça como ele diz.
- Faz como ele diz.
- Façam como ele diz.

Tu, was er sagt!

- Faça como ela diz.
- Faz como ela diz.
- Façam como ela diz.

Tu, was sie sagt!

- O que você diz?
- O que me diz?

- Was sagst du?
- Was sagen Sie?

- "Quem diz?" "Eu digo."
- "Quem diz isso?" "Eu".

„Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“

Você diz que

du sagst das

Kadir Özkaragöz diz

Kadir Özkaragöz sagt

Namık Sarı diz

Namık Sarı sagt

O homem diz

Der Mann sagt

Que diz ela?

Was sagt sie?

Que diz ele?

Was sagt er?

Ninguém diz isso.

Niemand sagt das.

Isso diz tudo.

Das sagt alles.

Ninguém diz nada.

Niemand sagt etwas.

Tom diz olá.

- Ich soll dich von Tom grüßen.
- Tom lässt dich grüßen.

Diz a verdade.

Sag die Wahrheit.

Como se diz...?

Wie sagt man...?

- O coração diz que sim, mas o bom senso diz que não.
- O coração diz que sim, mas o juízo diz que não.
- O coração diz que sim, mas a razão diz que não.

Das Herz sagt ja, aber der Verstand sagt nein.

Não é o que você diz, mas como você diz.

Der Ton macht die Musik.

Aquele que sabe, não diz; aquele que diz, não sabe.

Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

- Faz o que ele te diz.
- Faça o que ele lhe diz.
- Faz como ele te diz.

- Mach, was er dir sagt.
- Tue, was er dir sagt.
- Tu, was er dir sagt.
- Tut, was er euch sagt.
- Tun Sie, was er Ihnen sagt.

diz a si mesmo

sagt sich

Como se diz isso?

Wie sagt man das?

Ninguém me diz nada.

Niemand sagt mir etwas.

Você sempre diz isso.

- Das sagst du immer.
- Das sagen Sie immer.

Ninguém mais diz isso.

Das sagt niemand mehr.

"Quem diz?" "Eu digo."

„Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“

Isto não se diz.

So was sagt man nicht.

Tom diz estar bem.

Tom sagt, es geht ihm gut.

Tom se diz inocente.

Tom sagt, er ist unschuldig.

Tom diz ser feliz.

Tom sagt, er ist glücklich.

O que você diz?

Was hältst du davon?

Que diz o homem?

Was sagt der Mann?

- Fale!
- Diga.
- Diz isso.

- Sag es.
- Sprich!
- Sag's.
- Sagt schon.
- Sagen Sie schon.

Tom diz estar gripado.

Tom sagte, er habe sich erkältet.

- Algo me diz que vai chover.
- Algo que diz que choverá.

Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.

- Ela diz que gosta de flores.
- Ela diz gostar de flores.

Sie sagt, dass sie Blumen mag.

- Tom diz que não vai vir.
- Tom diz que não vem.

Tom sagt, er kommt nicht.

- Tom diz que ele não vai.
- Tom diz que não vai.

Tom sagt, er geht nicht.

- Como se diz "obrigado" em japonês?
- Como se diz "obrigada" em Japonês?

- Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
- Wie sagt man „danke“ auf Japanisch?

- Isso diz respeito a mim?
- É sobre mim?
- Diz respeito a mim?

Geht es um mich?

- O Tom diz que está bem.
- O Tom diz que está ok.

Tom sagt, es ist okay.

- Como você diz XXX em português?
- Como se diz XXX em português?

Wie sagt man XXX auf Portugiesisch?

O sábio sabe o que diz, - o insensato diz o que sabe.

Der Weise weiß, was er sagt - der Narr sagt, was er weiß.

- Ele sempre diz a mesma coisa.
- Ela sempre diz a mesma coisa.

Er sagt immer dasselbe.

- Tom diz ser muito rico.
- Tom diz que ele é muito rico.

Tom sagt, er ist sehr reich.

- O Tom diz que vai fazer.
- O Tom diz que vai fazer isso.
- O Tom diz que ele vai fazer.
- O Tom diz que ele vai fazer isso.

Tom sagt, dass er das machen wird.

No começo Michael Corleone diz:

sagt Michael Corleone am Anfang:

Não se diz mais isso.

Das sagt man nicht mehr.

Ele sempre diz a verdade.

Er sagt immer die Wahrheit.

A quem você o diz?

Wem sagen Sie das?

Tom diz que está cansado.

Tom sagt, dass er müde ist.

Tom diz que nunca sonha.

Tom sagt, dass er niemals träumt.

Diz-se que ele ressuscitou.

Man sagt, er sei auferstanden.

Faz como ele te diz.

- Mach, was er dir sagt.
- Macht, was er euch sagt.
- Machen Sie, was er Ihnen sagt.
- Tu, was er dir sagt.
- Tut, was er euch sagt.
- Tun Sie, was er Ihnen sagt.

Diz-se que é carcinogénico.

- Man sagt, dass es krebserregend ist.
- Es soll krebserregend sein.
- Es soll karzinogen sein.
- Man sagt, es ist krebserregend.

Diz que conheceu meu pai.

- Er sagt, er habe meinen Vater getroffen.
- Er sagt, dass er meinen Vater getroffen hat.

Escutem o que professor diz.

Hören Sie zu, was der Lehrer sagt.

É exatamente como você diz.

- Es ist genau wie du sagst.
- Das ist genau das, wie du es sagst.

Isto diz respeito a você.

- Das betrifft dich.
- Das betrifft euch.
- Das betrifft Sie.

Diz-lhes o que aconteceu.

- Teilen Sie ihnen mit, was vorgefallen ist.
- Sag ihnen, was passiert ist.
- Erzählt ihnen, was sich ereignet hat.

Tom diz que é feliz.

Tom sagt, dass er glücklich ist.

Esta história me diz algo.

Diese Geschichte sagt mir etwas.

O Tom sempre diz não.

Tom sagt immer Nein.

Tom diz que o conhece.

Tom sagt, dass er dich kennt.

O Tom diz que gosta.

Tom sagt, dass er es mag.

Tom diz que é urgente.

Tom sagt, es sei dringend.

Tom diz que está ocupado.

Tom sagt, dass er beschäftigt ist.

O Tom diz que dói.

Tom sagt, es schmerze.

Tom diz que ama Maria.

Tom sagt, er liebe Maria.

Tom diz que amou Maria.

Tom sagt, dass er Maria liebte.

Tom diz ter um plano.

Tom sagt, er hat einen Plan.

Maria diz que é inocente.

- Maria sagt, sie ist unschuldig.
- Maria sagt, sie sei unschuldig.

O que diz aquela placa?

Was steht auf diesem Schild?

Isso não lhe diz respeito.

Das geht dich nichts an.

Isso não me diz nada.

Das sagt mir überhaupt nichts.

Tom não me diz nada.

Tom sagt mir nichts.

Aqui, ninguém me diz nada.

Niemand sagt mir hier etwas.

Ele diz que detesta guerra.

Er sagt, dass er Kriege verabscheut.

Diz-me a verdade, Tom.

Sag mir die Wahrheit, Tom.

- Tom diz que está apaixonado pela Mary.
- Tom diz estar apaixonado pela Mary.

- Tom sagt, er sei in Maria verknallt.
- Tom sagt, er ist in Maria verliebt.

- Por favor, escreva o que ele diz.
- Por favor, anote o que ele diz.

Schreibe bitte auf, was er sagt.