Translation of "Deram" in German

Seus esforços deram frutos.

Seine Bemühungen trugen Früchte.

Deram graças a Deus.

Sie haben Gott gedankt.

Deram-no por morto.

Er wurde für tot erklärt.

Os homens deram seus anos

Die Männer haben ihre Jahre gegeben

Eles deram comida aos peixes.

Sie haben die Fische gefüttert.

Professores não qualificados que deram errado

ungelernte Lehrer, die schlecht geworden sind

Deram dinheiro para ele comprar frutas.

Er erhielt Geld, um Obst zu kaufen.

Todos os nossos planos deram errado.

Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.

- Todo mundo riu.
- Todos deram risada.

Alle lachten.

Os índios deram comida aos colonizadores.

Die Indianer versorgten die Siedler mit Lebensmitteln.

Deram-lhe o meu cartão de visita?

Gab man ihnen meine Visitenkarte?

Deram ao menino o nome do avô.

- Sie haben das Kind nach dem Großvater genannt.
- Sie haben das Kind nach seinem Großvater genannt.

Mamãe e papai me deram uma bicicleta.

Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.

Deram um pouco de bolo ao Tom.

Sie gaben Tom ein Stück Kuchen.

Seus atos heroicos deram-lhe a glória.

Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.

Que deram origem às principais religiões do mundo.

und haben die größten Weltreligionen hervorgebracht.

Os pratos sujos no restaurante nos deram nojo.

Die schmutzigen Teller in dem Restaurant ekelten uns an.

Eles deram à filha o nome de Helena.

Sie nannten ihre Tochter Helen.

Todos os jogadores deram o melhor de si.

Alle Spieler haben ihr Bestes gegeben.

Os meus pais me deram uma educação católica.

Meine Eltern haben mich katholisch erzogen.

Meus pais me deram uma casa quando nos casamos.

Meine Eltern schenkten mir ein Haus, als wir heirateten.

- Ganhei uma jaqueta nova.
- Deram-me uma jaqueta nova.

- Man hat mir eine neue Jacke gegeben.
- Man gab mir eine neue Jacke.

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

Sie waren so beschäftigt, dass sie vergaßen, wie spät es war.

Deram a ela o nome de Alice por causa de sua tia.

Sie war nach ihrer Tante, Alice, benannt.

Tom e Mary se deram as mãos enquanto observavam a neblina passar.

- Tom und Maria hielten Händchen, während sie zusahen, wie der Nebel heranzog.
- Tom und Maria standen Hand in Hand, die Augen auf den heranwallenden Nebel gerichtet.

Os esforços de Tom para abrir uma loja de roupas não deram resultados.

Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich.

- Eles deram ao cão o nome de Shiro.
- Eles chamaram o cão de Shiro.

- Sie nannten den Hund Shiro.
- Sie tauften den Hund Shiro.

- Você já deu dinheiro a um mendigo?
- Vocês já deram dinheiro a um mendigo?

- Hast du jemals einem Bettler Geld gegeben?
- Hast du je einem Bettler Geld gegeben?

Você pode imaginar que dois homens que deram direção ao mundo não podem trabalhar juntos?

Können Sie sich vorstellen, dass zwei Männer, die der Welt die Richtung gegeben haben, nicht zusammenarbeiten können?

Todos nós vivemos com o que as pessoas nos deram em horas significativas de nossa vida.

Wir leben alle von dem, was uns Menschen in bedeutungsvollen Stunden unseres Lebens gegeben haben.

Os barcos vikings e o domínio da marinharia e da navegação deram-lhes a capacidade de atacar

Wikinger-Langschiffe und die Beherrschung von Seemannschaft und Navigation gaben ihnen die Möglichkeit

- As palavras dele me animaram.
- As palavras dele me incentivaram.
- As palavras dele me deram nova alma.

Seine Worte ermutigten mich.

- Pouca gente se deu conta da ausência dela na festa.
- Poucas pessoas deram por sua falta na festa.

- Wenige Leuten bemerkten ihr Fehlen auf der Party.
- Wenige Menschen bemerkten ihre Abwesenheit von der Party.

Eu tinha mais ou menos dez anos quando meus pais me deram uma caixinha de química no Natal.

Ich war ungefähr zehn Jahre alt, als mir meine Eltern zu Weihnachten einen Chemiekasten schenkten.

- O Tom e a Mary chamaram seu filho de John.
- O Tom e a Mary deram ao seu filho o nome de John.

Tom und Maria nannten ihr Kind Johannes.