Translation of "Arrumar" in German

Preciso arrumar uma desculpa.

Ich muss eine Ausrede finden.

Deves só arrumar teu quarto.

Du musst lediglich das Zimmer aufräumen.

Você pode me arrumar esses sapatos?

Können Sie mir diese Schuhe reparieren?

Tom começou a arrumar sua mochila.

- Tom fing an, seinen Rucksack zu packen.
- Tom machte sich daran, seinen Rucksack zu packen.

- Preciso arrumar um emprego.
- Preciso arrumar um trabalho.
- Preciso conseguir um trabalho.
- Preciso conseguir um emprego.

Ich brauche einen Job.

Você já terminou de arrumar as malas?

- Bist du schon mit Packen fertig?
- Sind Sie schon mit Packen fertig?
- Seid ihr schon mit Packen fertig?

Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?

Könnten Sie jemanden heraufschicken, das Bett zu machen?

Tenho certeza de que poderemos arrumar isso.

Ich bin mir sicher, dass wir das arrangieren können.

Vou arrumar isto e depois vamos a pé.

Packen wir das zusammen und gehen los.

Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.

Also lass mich wenigstens den Tisch ordnen.

Você poderia me ajudar a arrumar a mesa?

- Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken?
- Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?

- Como você pretende arrumar isto?
- Como você pretende consertar isto?
- Como vocês pretendem arrumar isto?
- Como vocês pretendem consertar isto?

Wie gedenkst du das zu reparieren?

- Você já terminou de arrumar as malas?
- Já terminou de fazer as malas?
- Já acabaste de arrumar a mala?
- Vós já terminastes de fazer as malas?
- Vocês já acabaram de arrumar as malas?
- O senhor já terminou de fazer a mala?
- A senhora já acabou de fazer a mala?
- Os senhores já terminaram de arrumar as malas?
- Já terminaram, senhoras, de fazer as malas?

- Bist du fertig mit Packen?
- Hast du fertig gepackt?
- Hast du schon fertig gepackt?
- Bist du schon mit Packen fertig?
- Sind Sie schon mit Packen fertig?
- Seid ihr schon mit Packen fertig?

Tom se perguntava quantas vezes teria de dizer a Mary para arrumar o quarto dela antes que ela finalmente o fizesse.

- Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl noch zum Aufräumen ihres Zimmers würde auffordern müssen, bis sie es endlich täte.
- Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl dazu würde auffordern müssen, ihr Zimmer aufzuräumen, bis sie es endlich täte.