Translation of "Perdendo" in French

Estou perdendo.

Je suis en train de perdre.

Estou perdendo peso.

- Je perds du poids.
- Je maigris.

Está perdendo peso?

- Perdez-vous du poids ?
- Perds-tu du poids ?

Nós estamos perdendo.

et ce que l'on se risque à perdre.

Acabei me perdendo.

J'ai complètement perdu mon chemin.

Tom está perdendo.

- Tom est en train de perdre.
- Tom perd.

Estão perdendo tempo.

Elles perdent du temps.

Tom está perdendo tempo.

Tom perd du temps.

Estamos todos perdendo tempo.

- Nous perdons tous du temps.
- Nous perdons toutes du temps.

Estou perdendo meu tempo.

- Je perds mon temps.
- Je suis en train de perdre mon temps.

Você está perdendo tempo.

- Tu gaspilles du temps.
- Tu gaspilles ton temps.

Nós estamos perdendo tempo.

Nous perdons du temps.

Eu estava perdendo tempo.

Je perdais du temps.

Você está perdendo oportunidade.

vous avez manqué

Você está perdendo seu tempo

Tu perds ton temps.

- Eles não sabem o que estão perdendo.
- Elas não sabem o que estão perdendo.

- Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
- Elles ne savent pas ce qu'elles ratent.

Estou perdendo a paciência com você.

- Je perds patience avec toi.
- Je perds patience avec vous.

Não sabe o que está perdendo.

- Tu ne sais pas ce que tu manques.
- Vous ne savez pas ce que vous manquez.

Acho que estou perdendo a cabeça.

Je pense que je perds l'esprit.

Estamos perdendo o controle da situação.

La situation nous échappe.

Ou um mercado que está perdendo popularidade,

ou une industrie dans laquelle il est en train de mourir en popularité,

- Ele está perdendo a coragem.
- Ele está amarelando.

- Il commence à avoir les jetons.
- Il commence à avoir les foies.

As garotas estão perdendo a virgindade cada vez mais cedo.

Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.

- Você acha que estou perdendo tempo?
- Você acha que estou eu perdendo tempo?
- Você acha que estou desperdiçando meu tempo?
- Você acha que eu estou desperdiçando meu tempo?
- Vocês acham que estou desperdiçando meu tempo?
- Vocês acham que eu estou desperdiçando meu tempo?

- Penses-tu que je perde mon temps ?
- Pensez-vous que je perde mon temps ?

Depois de ver tantos emoticons em todo lugar, estou perdendo o costume de procurar traços de humor nos próprios textos.

À force de voir des émoticônes partout, je perds l'habitude de chercher des traits d'humour dans les textes eux-mêmes.

- Escutem, acho que estão cortando a árvore errada aqui.
- Escute, acho que você está cortando a árvore errada aqui.
- Escute, eu penso que você está perdendo seu tempo aqui.

Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.