Translation of "Nativo" in French

Tom é um nativo americano.

Tom est un Amérindien.

Muiriel é um nativo americano.

Muiriel est une Indienne.

Eu não sou um falante nativo.

Je ne suis pas un locuteur natif.

O hebraico é o meu idioma nativo.

- L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
- L'hébreu est ma langue maternelle.

- Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
- Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

Veremos que para cada falante nativo, como eu,

on verrait que pour une native, comme moi,

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.

Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.

Eu acho que nunca vou soar como um nativo.

Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.

Esta frase deve ser checada por um falante nativo.

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

É realmente possível aprendermos uma língua estrangeira como um nativo?

Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?

Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.

J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.

Como você sabe que Tom não é um falante nativo?

- Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?
- Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?

Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.

Observez les structures de l'anglais natif et tirez vos conclusions.

- Meu idioma nativo é o espanhol.
- Minha língua nativa é o espanhol.

Ma langue maternelle est l'espagnol.

Eu não preciso soar como um nativo, eu só quero falar fluentemente.

Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.

- Acho que se eu falasse mais vezes com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
- Acho que se eu falasse mais frequentemente com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.

Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.

- Se você estiver interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
- Caso você esteja interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.

Si vous souhaitez étudier l'anglais avec un locuteur natif, contactez-moi.

- O inglês não é meu idioma nativo.
- Inglês não é minha língua nativa.

L'anglais n'est pas ma première langue.

Você gostaria de aprender a falar inglês como um falante nativo, em duas semanas?

Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?

A etiqueta 'precisa de verificação por um nativo' também é aplicável a frases em esperanto?

L'étiquette « nécessite d'être vérifiée par un locuteur natif » concerne-t-elle aussi les phrases en espéranto ?

Você pode ajudar outras pessoas a aprenderem Inglês, traduzindo esta vídeo aula em seu idioma nativo.

Vous pouvez aider d'autres personnes à apprendre l'anglais en traduisant cette leçon vidéo dans leur langue maternelle.

- Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
- Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
- Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.

Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.

Algumas pessoas acham que é difícil para um falante nativo do inglês aprender chinês, mas eu discordo.

Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.

- Meu idioma materno é o espanhol.
- Meu idioma nativo é o espanhol.
- Minha língua nativa é o espanhol.

Ma langue maternelle est l'espagnol.

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.

Ela sabia muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo ela não era capaz de falar inglês como um falante nativo da língua inglesa.

Elle connaissait de nombreux mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, elle n'était pas capable de parler anglais comme un locuteur natif.

Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.

Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.

Ele se sente tão pouco seguro a respeito do seu francês, apesar de afirmar ser um nativo francófono, que quando deve escrever um comentário pouco complicado, ele o faz em inglês.

Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.

Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.

Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.