Translation of "Carona" in French

Obrigado pela carona.

Merci pour la balade.

- Você precisa de uma carona?
- Precisa de uma carona?

- T'as besoin d'un chauffeur ?
- Vous avez besoin d'un chauffeur ?

- Você precisa de uma carona?
- Precisas de uma carona?

- As-tu besoin d'être véhiculé ?
- Avez-vous besoin d'être véhiculés ?
- Avez-vous besoin d'être véhiculées ?
- Avez-vous besoin d'être véhiculée ?
- Avez-vous besoin d'être véhiculé ?
- As-tu besoin d'être véhiculée ?
- Avez-vous besoin que je vous conduise ?
- As-tu besoin que je te conduise ?

- Posso te dar uma carona?
- Posso lhe dar uma carona?
- Eu posso te dar uma carona?

Je peux vous amener ?

Você quer uma carona?

- Veux-tu que je te véhicule ?
- Voulez-vous que je vous véhicule ?
- Veux-tu que je t'emmène ?
- Voulez-vous que je vous emmène ?

Alguém quer uma carona?

- Qui que ce soit veut-il que je le dépose quelque part ?
- Quelqu'un veut-il qu'on le dépose?

Preciso de uma carona.

- J'ai besoin d'être véhiculé.
- J'ai besoin d'être véhiculée.

Vocês precisam de uma carona?

Avez-vous besoin d'un chauffeur, les mecs ?

Você precisa de uma carona?

Besoin d'un chauffeur ?

Eu te dou uma carona.

Je te conduirai.

Alguém pode me dar uma carona?

Quelqu'un peut-il m'amener en voiture ?

Você pode me dar uma carona?

Peux-tu me déposer ?

Eu não gosto de pedir carona.

Je n'aime pas faire du stop.

Você poderia me dar uma carona?

- Peux-tu m'y amener en voiture ?
- Pouvez-vous m'y amener en voiture ?

Tom e Maria viajam de carona.

Thomas et Marie font de l'auto-stop.

Me dê uma carona em seu carro.

Dépose-moi avec ta voiture.

Nos dê uma carona até o centro.

- Conduis-nous en ville.
- Conduisez-nous en ville.

Vou te dar uma carona para casa.

Je vais vous ramener à la maison.

- Eu te dou uma carona.
- Eu te levo.

- Je te dépose.
- Je te déposerai.

Eu lhe dou uma carona até sua casa.

- Je te conduirai chez toi.
- Je vous conduirai chez vous.

Você pode me dar uma carona até a estação?

Peux-tu me déposer à la gare ?

Você pode me dar uma carona até em casa?

- Pouvez-vous me conduire chez moi ?
- Peux-tu me conduire chez moi ?

Quais são os prós e contras de viajar de carona?

Quels sont les avantages et les inconvénients à faire de l'auto-stop ?

- Eu o levo.
- Eu a levo.
- Eu lhe dou uma carona.

Je t'amène.

Eu acho que é hora de eu dar a ela uma carona para casa.

Je pense qu'il est temps que je la conduise chez elle.