Translation of "Atender" in French

- Tenho que atender o telefone.
- Eu tenho que atender o telefone.

Je dois répondre au téléphone.

- Eu não posso atender à sua solicitação.
- Não posso atender à sua solicitação.

Je ne peux pas répondre à ta demande.

Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.

Je ne suis pas sûr que nous satisfassions à vos exigences.

Sinto muito, mas não vou atender o telefone.

Je suis désolé, mais je ne vais pas répondre au téléphone.

Fique em casa para poder atender o telefone.

Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.

- Deixe o Tom responder.
- Deixe o Tom atender.

- Laissez Tom répondre.
- Laisse Tom répondre.

Fique à vontade se você quiser atender o telefone.

Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.

Ontem fiquei em casa para poder atender a sua ligação.

- La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
- La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.

Você poderia atender o telefone para mim, fazendo um favor?

Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?

Com lágrimas brotando-me dos olhos, / do querido casal me despedia: / “Sede felizes, vós que ao termo do caminho / pela fortuna assinalado já chegastes; / quanto a nós, ainda temos de atender / às caprichosas ordens do destino."

Nous hâtons à regret ce départ douloureux ; / je leur dis en pleurant : " Adieu, vivez heureux ! / Vous ne redoutez plus la fortune inconstante ; / et nous, tristes jouets d'une si longue attente, / le sort de mer en mer nous promène à son gré. "