Translation of "Aquele" in Finnish

- Eu odeio aquele cara.
- Odeio aquele cara.

Vihaan sitä tyyppiä.

- Você conhece aquele homem?
- Tu conheces aquele homem?

Tunnetko tuon miehen?

Siga aquele carro.

- Seuraa tuota autoa.
- Seuratkaa tuota autoa.

Eu fiz aquele.

Minä tein tuon.

Aquele era Tom?

Oliko hän Tom?

Quem é aquele?

Kuka toi on?

... para aquele oásis distante.

kaukana näkyvää keidasta kohti.

Aquele ali é Mercúrio.

Tuo tuolla on Merkurius.

Posso comer aquele bolo?

- Saanko syödä tuon leivoksen?
- Saanko syödä tuon kakun?

Aquele carro é caríssimo.

- Tuo auto on todella kallis.
- Tuo auto maksaa mansikoita.

Eu odeio aquele som.

- Vihaan tuota ääntä.
- Vihaan sitä ääntä.

Eu quero aquele carro.

Haluan tuon auton.

Aquele livro é fácil.

- Se kirja on yksinkertainen.
- Se kirja on helppo.

Aquele avião é enorme!

Tuo kone on valtava.

Aquele livro é pequeno.

Tuo kirja on pieni.

... aquele medo tinha diminuído imenso.

pelko oli helpottanut paljon.

Aquele é um nome comum?

Onko se yleinen nimi?

Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.

Valitettavasti kyseinen huhu on totta.

Aquele foi um dia terrível.

- Se oli hirveä päivä.
- Se oli kamala päivä.

Aquele é o meu chapéu?

Onko tuo minun hattuni?

De quem é aquele carro?

- Kuka omistaa tuon auton?
- Kuka on tuon auton omistaja?

Como se chama aquele rio?

Mikä tuon joen nimi on?

Ela foi para aquele lado.

Hän meni tuota tietä.

- Vale a pena ler aquele livro.
- Aquele livro é digno de uma leitura.

Tuo kirja on lukemisen arvoinen.

Aquele é só o jeito dela.

- Se on aivan hänen tapaistaan.
- Se on juuri hänen tapaistaan.

Este computador é melhor que aquele.

Tämä tietokone on tehokkaampi kuin tuo.

Você não pode subornar aquele juiz.

Tuon tuomarin lahjominen ei onnistu.

Você terminou de ler aquele livro?

- Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
- Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?

Você deveria ter visto aquele filme.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

Aquele filme vale a pena ver.

Tuo elokuva on näkemisen arvoinen.

Aquele brinquedo é feito de madeira.

Tuo lelu on tehty puusta.

Eu não enviei aquele e-mail

Minun ei olisi pitänyt lähettää sitä sähköpostia.

Mas estão mesmo a sobrevoar aquele canto,

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

Por isso, vai interagir com aquele humano.

ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

Aquele idoso acompanhava-se de seus netos.

Vanhan miehen seurassa oli hänen lapsenlapsensa.

O carteiro foi mordido por aquele cachorro.

Tuo koira puraisi postinjakajaa.

Aquele cara roubou minha carteira! Pare-o!

Tuo kaveri varasti lompakkoni! Pysäyttäkää hänet!

Eu conheço aquele garoto que está correndo.

Tunnen tuon juoksevan pojan.

- Aquele é o Tom?
- É o Tom?

Onko tuo Tom?

Descobriram o que houve com aquele avião?

Ovatko he saaneet selvitettyä mitä sille lentokoneelle tapahtui?

Aquele barco naufragou nas costas do Chile.

Tuo laiva haaksirikkoutui Chilen rannikon ulkopuolella.

O que aconteceu com todo aquele dinheiro?

Mitä kaikelle sille rahalle tapahtui?

Aquele aluno às vezes finge estar doente.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

Vê aquele lago de pedreira? Estamos muito alto.

Näetkö tuon järven ja louhoksen? Alas on pitkä matka!

E aquela coisa a cair assustou aquele animal.

Se säikäytti eläimen.

Aquele violão é muito caro para eu comprar.

Kitara on minulle liian kallis ostaa.

Aquele foi o melhor dia da minha vida.

Se oli elämäni paras päivä.

- Esse é o Tom.
- Aquele é o Tom.

Se on Tomia.

Este livro não é tão pesado quanto aquele.

Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo.

A mulher disse que aquele lugar era dela.

Nainen sanoi, että se paikka oli hänen.

- Quero ler aquele livro.
- Quero ler esse livro.

Haluan lukea sen kirjan.

- Oh, aquela sou eu!
- Oh, aquele sou eu!

Oi, se olen minä!

- Quem é?
- Quem é aquele?
- Quem é aquela?

- Kuka tuo on?
- Kuka toi on?

- Quem é aquele?
- Quem é aquela?
- Quem será?

Kuka tuo on?

Meu trabalho está sendo revisado por aquele homem.

Tuo mies arvostelee työtäni

- Quem é esse homem?
- Quem é aquele homem?

Kuka tuo mies on?

- Onde você comprou esse livro?
- Onde você comprou aquele livro?
- Onde vocês compraram esse livro?
- Onde vocês compraram aquele livro?

- Mistä sinä ostit sen kirjan?
- Mistä sinä ostit tuon kirjan?

é que vamos dormir com aquele cheirinho a pinheiros.

Sängyssä on hyvä männyn tuoksu.

Com a minha casa, a minha quinta, aquele campo,

Taloni, maatila, tuo pelto,

Ela se recusou a falar mais sobre aquele assunto.

Hän kieltäytyi sanomasta asiasta enempää.

Aquele cuja face não resplandece jamais será uma estrela.

Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.

Precisamos de ajuda. Não valia a pena correr aquele risco.

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

- Esse cachorro é muito feio.
- Aquele cachorro é muito feio.

Tuo koira on tosi ruma.

Eu lembro de ter visto aquele senhor em algum lugar.

Muistan nähneeni tuon herran jossakin.

- Aquele livro custa 3.000 ienes.
- Este livro custa 3.000 ienes.

Tämä kirja maksaa 3000 jeniä.

- Quando você comprou esse chapéu?
- Quando você comprou aquele chapéu?

Milloin sinä ostit tuon hatun?

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

Este território é dele e aquele rugido significa: "Não te aproximes".

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

Podia ver o animal a rosnar, sabem, ainda ouço aquele rosnar,

Näin eläimen murisemassa. Se murina soi korvissani edelleen... VILLIELÄINBIOLOGI

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver assim.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

En voi elää sellaista elämää.

O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.

- Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
- Joni ja Mari olivat eri mieltä siinä tärkeässä asiassa.

- Quem é esse homem?
- Quem é aquele homem?
- Quem é este homem?

- Kuka tuo mies on?
- Kuka on tuo mies?

Pois sinto aquele mau cheiro do cogumelo e sinto o sabor na boca.

Suussa maistuu sienien - paha haju ja maku suussa.

Algo acontece quando aquele animal faz contacto. Mas, a dada altura, terás de respirar.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

- Aquele fotógrafo é realmente talentoso.
- Aquela fotógrafa é realmente talentosa.
- Esse fotógrafo é muito prendado.

Tuo valokuvaaja on todella lahjakas.

- Aquele é o cavalo de Tom.
- É o cavalo de Tom.
- É o cavalo do Tom.

Tuo on Tomin hevonen.

A Dinamarca é, dentre os países nórdicos, aquele mais ao sul, e fica ao sudoeste da Suécia e ao sul da Noruega.

Tanska on eteläisin pohjoismaista ja sijaitsee Ruotsista lounaaseen ja Norjasta etelään.

- Não me culpe; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
- Não me culpes; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
- Não me culpem; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
- Não me culpe; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
- Não me culpes; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
- Não me culpem; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.

Älä syytä minua. Minulla ei ole mitään tekemistä tuon videon kanssa.

Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo.

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."