Translation of "Consigo" in Arabic

- Não consigo respirar.
- Eu não consigo respirar.

لا أستطيع التنفس.

- Não consigo entender.
- Eu não consigo entender.

لا أستطيع أن أفهم.

- Não consigo ver.
- Não dá pra eu ver.
- Eu não consigo enxergá-lo.
- Eu não consigo ver.
- Não consigo enxergar.
- Eu não consigo enxergar.

لا يمكنني رؤيته.

Traz consigo predadores.

‫حيث تخرج المفترسات.‬

Não consigo respirar!

لا أستطيع التنفس!

Ele fala: "Não consigo".

قال: "لا يمكنني فعل هذا! لا يمكنني فعل هذا!"

Mal consigo ouvir você.

- بالكاد أسمعك.
- بالكاد أستطيع سماعك.

Eu não consigo comer.

لا أستطيع أن آكل.

Não consigo me mexer.

لا أستطيع التحرك.

Eu mal consigo andar.

بالكاد يمكنني المشي.

Não consigo ver nada.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

Eu não consigo compreender.

لا أستطيع أن أفهم.

- Eu não consigo acreditar nisso!
- Não consigo acreditar!
- Eu não posso acreditar!

لا أستطيع أن أُصدق هذا!

Posso tentar, mas não consigo.

قد أحاول، ولكنني لا أستطيع

O que se passa consigo?

‫ماذا أصابك؟‬

Só consigo este lindo pó!

‫ما يزال كل ما أحصل عليه...‬ ‫هو مسحوق جميل!‬

Mal consigo mexer as pernas.

‫أكاد لا أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Não consigo entendê-lo bem.

لا أستطيع سماعكم جيدا

Eu não consigo acreditar nisso!

- لا أصدق!
- لا أستطيع أن أُصدق هذا!

Não consigo encontrar meu relógio.

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

Eu também não consigo explicar.

لا يمكنني شرحهُ أكثر.

- Eu não consigo entender os sentimentos dele.
- Não consigo entender os sentimentos dele.

لا يمكنني فهم مشاعره.

Para onde vamos agora é consigo.

‫كيفية المضي قدماً من هنا يتوقف عليكم.‬

É consigo, a decisão é sua.

‫أنت المسؤول هنا، القرار قرارك.‬

- Não consigo lembrar o seu nome.
- Eu não lembro o nome dela.
- Eu não consigo lembrar o nome dela.
- Não consigo lembrar o nome dela.

ما أقدر أتذكر اسمها .

- Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
- Não consigo me lembrar da melodia daquela música.

لا أذكر لحن تلك الأغنية.

Não consigo perceber se são os destroços.

‫لا أستطيع أن أحدد إذا ما كان حطام طائرة.‬

É uma decisão difícil, mas é consigo.

‫هذا قرار صعب، ولكنه قرارك.‬

É consigo, tem de tomar uma decisão.

‫أنت المسؤول، القرار قرارك.‬

Só você se importa tanto consigo mesmo

أنت فقط تهتم كثيراً بنفسك

Não consigo esquecer o rosto de Taninna.

لا يمكنني نسيان وجه تانينّا.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

لا يمكنني العيش من دون تلفاز.

Apague a luz. Eu não consigo dormir.

أطفئ الضوء. لا يمكنني النوم.

Não consigo tirar essa música da cabeça.

لا يمكنني أن أنسى هذه الأغنية.

Eu não consigo enfatizar isso o suficiente.

Então, conversar consigo mesmo pode ter componentes motivacionais,

إذن، التحدث مع النفس مكون أساسي للتحفيز،

Consigo sentir para onde vai o buraco. Caramba.

‫يمكنني أن أشعر باتجاه الحفرة.‬ ‫يا للهول.‬

... levando consigo os seus últimos raios de luz.

‫آخذة معها آخر شعاع ضوء.‬

Eu não consigo acreditar no que estou vendo.

لا أستطيع تصديق عينيّ.

Não consigo lembrar de seu nome neste momento.

لا أستطيع تذكر اسمه الآن.

Acenda a luz. Eu não consigo ver nada.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Falar consigo mesmo é outra estratégia que atletas usam.

التحدث مع النفس، استراتيجية أخرى يتبعها الرياضيون.

Não consigo pensar numa lenda urbana positiva sobre leopardos.

‫لا أستطيع أن أتذكر‬ ‫أسطورة حضرية إيجابية واحدة حول الفهود.‬

A grande questão é se consigo chegar ao cume!

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

Não consigo fazer blocos sólidos de gelo com isto.

‫لا أستطيع عمل كتل جليدية صلبة من...‬ ‫هذا!‬

E consigo sentir ar fresco a vir deste lado.

‫اسمع، يمكنني أن أشعر‬ ‫بهواء بارد في هذا النفق.‬

E consigo entender fluentemente e usar profundamente para pensar.

وحيث أستطيع أن أفهمها بطلاقة وأفكر بشكل عميق بها.

Não consigo pintar, desenhar, esculpir, ou até mesmo cozer,

لا أستطيع الرسم، النحت أو حتى التعامل مع الأواني الصغيرة،

- Consigo ler em espanhol facilmente.
- Posso ler Espanhol facilmente.

يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.

Não consigo entender o que esta frase significa exatamente.

لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.

Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.

لا أفهم سبب ولعه بكرة القدم.

Já vi o Bear, mas não o consigo recolher ali.

‫رأيت "بير"، ولكن لا أظنني ‬ ‫أستطيع الوصول له من هنا.‬

E consigo ver claramente o tentáculo arrancado na boca dele.

‫ويمكنني أن أرى بوضوح...‬ ‫ذراعها المقطوعة في فمها.‬

- Eu consigo dirigir um carro.
- Eu posso dirigir um carro.

أستطيع قيادة السيارة.

- Eu consigo ler sem óculos.
- Eu posso ler sem óculos.

استطيع القراءة بدون النظارات.

Vamos, sei que consegue. É consigo. Tem de tomar uma decisão.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫الأمر راجع لك. يجب أن تتخذ قرارك.‬

Não consigo me lembrar do endereço dela por mais que eu tente.

مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.

- Eu não posso confiar em pessoas como ele.
- Não posso confiar em pessoas como ele.
- Eu não consigo confiar em pessoas como ele.
- Não consigo confiar em pessoas como ele.

لا أثق بأمثاله.

Imaginar e conversar consigo mesmo são partes disso e nós falaremos sobre isso em um momento.

فالتخيل والتحدث مع النفس جزءان من ذلك، وسوف نتحدث عنهما فيما بعد.

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

Eu não consigo entender porque as pessoas têm medo de ideias novas. Eu tenho medo é das antigas.

لا أفهم لِمَ يخاف الناس من الأفكار الجديدة، أنا خائف من الأفكار القديمة.

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não me lembro do nome dele.
- Eu não me lembro do nome dele.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

Estou pensando em fazer compras na minha casa agora e não consigo encontrar um mercado para ir. Porque não é seguro.

أفكر في التسوق في منزلي الآن ولا يمكنني العثور على سوق أذهب إليه. لأنها ليست آمنة.

- Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto.
- Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.

يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثيرًا.

- Não posso viver sem ti.
- Não posso viver sem você.
- Eu não posso viver sem você.
- Eu não consigo viver sem você.

- لا أستطيع العيش من دونك.
- لا يمكنني العيش من غيرك.
- أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.