Translation of "Consigo" in Finnish

- Não consigo ouvi-los.
- Não consigo ouvi-las.
- Não consigo ouvi-lo.
- Não consigo ouvi-la.

En kuule sinua.

- Não consigo entender.
- Eu não consigo entender.

En voi ymmärtää.

Traz consigo predadores.

Saalistajat aktivoituvat.

Não consigo escapar.

- En pääse pakoon.
- En pääse pois.

- Não consigo acompanhar Tom.
- Não consigo acompanhar o Tom.

En pysy Tomin perässä.

Mal consigo ouvir você.

Kuulen sinua hädin tuskin.

Eu consigo fazer sozinho!

- Osaan tehdä sen itsekseni.
- Pystyn tekemään sen itsekseni.
- Osaan tehdä sen ihan itsekseni!

Não consigo te entender.

En voi ymmärtää sinua.

Eu consigo ver mal.

Minulla on huono näkö.

Eu mal consigo nadar.

Pystyn hädintuskin uida.

Eu não consigo comer.

En voi syödä.

Não consigo dormir bem.

En saa nukuttua kunnolla.

- Eu não consigo mover a minha perna.
- Não consigo mover minha perna.

En pysty liikuttamaan jalkaani.

O que se passa consigo?

Mikä sinua vaivaa?

Só consigo este lindo pó!

siellä on vain - puuterilunta.

Mal consigo mexer as pernas.

Voin hädin tuskin liikuttaa jalkaani.

Ele tem pouco dinheiro consigo.

Hänellä on mukanaan vain vähän rahaa.

Não consigo respirar pelo nariz.

- En voi hengittää nenän kautta.
- Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.

Eu não consigo acreditar nisso!

- En voi uskoa sitä!
- En usko sitä!

Eu também não consigo explicar.

Minäkään en osaa selittää sitä.

Não consigo achar meu carregador.

- En löydä sotahevostani.
- En löydä laturiani.
- En löydä rynnäköitsijääni.

- Eu não consigo entender os sentimentos dele.
- Não consigo entender os sentimentos dele.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

Para onde vamos agora é consigo.

Sinä päätät, mihin lähdemme tästä.

É consigo, a decisão é sua.

Sinä määräät. Tämä on sinun päätöksesi.

Eu não consigo ir mais longe.

En voi kävellä yhtään pidemmälle.

Acalme-se. Não consigo ouvi-lo.

Rauhoitu. En voi kuulla sinua.

Não consigo encontrar o que quero.

En löydä mitä haluan.

Não consigo encontrar as minhas luvas.

- En löydä hansikkaitani.
- En löydä hanskojani.

Não consigo entender os sentimentos dele.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

Não consigo morder. Não tenho dentes.

- En pysty puremaan. Minulla ei ole hampaita.
- Minä en pysty puremaan. Minulla ei ole hampaita.
- En pysty puremaan. Ei minulla ole hampaita.
- Minä en pysty puremaan. Ei minulla ole hampaita.
- En voi purra. Minulla ei ole hampaita.
- Minä en voi purra. Minulla ei ole hampaita.
- En voi purra. Ei minulla ole hampaita.
- Minä en voi purra. Ei minulla ole hampaita.

Não consigo acreditar que seja verdade.

En voi uskoa sen olevan totta.

Não consigo entender nem uma palavra.

En pysty kuulemaan sanaakaan.

Não sei se consigo fazer isso.

- En tiedä voinko tehdä sen.
- En tiedä pystynkö siihen.

- Eu posso ir.
- Eu consigo ir.

Minä voin mennä.

Eu não consigo aguentar este barulho.

En voi sietää tätä meteliä.

- Não consigo lembrar o seu nome.
- Eu não lembro o nome dela.
- Eu não consigo lembrar o nome dela.
- Não consigo lembrar o nome dela.

- En muista hänen nimeään.
- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

- Mal posso vê-lo.
- Mal posso vê-la.
- Mal consigo vê-lo.
- Mal consigo vê-la.

Voin tuskin nähdä sen.

- Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
- Não consigo me lembrar da melodia daquela música.

En voi muistaa tuon laulun säveltä.

Não consigo perceber se são os destroços.

On vaikea sanoa, onko se koneen hylky.

É uma decisão difícil, mas é consigo.

Sinulla on vaikea päätös edessäsi.

É consigo, tem de tomar uma decisão.

Päätös on sinun.

- Não consigo voar.
- Eu não posso voar.

- En osaa lentää.
- En pysty lentää.

Não consigo tirar essa canção da cabeça.

En saa sitä laulua pois päästäni.

Vamos ver se consigo abrir o portão.

Katsotaanpa saammeko portin auki.

Vamos ver se consigo fechar o portão.

- Katsotaanpa saammeko portin kiinni.
- Katsotaanpa saammeko portin suljettua.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Eu não consigo entender o que aconteceu.

En voi ymmärtää mitä tapahtui.

Consigo ouvir a guitarra do Tom daqui.

Voin kuulla Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan.

Não consigo tirar essa música da cabeça.

En saa sitä laulua pois päästäni.

Consigo sentir para onde vai o buraco. Caramba.

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

... levando consigo os seus últimos raios de luz.

vieden viimeisetkin valonsäteet mukanaan.

Eu não consigo parar de pensar neste problema.

- En voi lopettaa tämän ongelman miettimistä.
- Minä en voi lopettaa tämän ongelman miettimistä.
- En voi lopettaa tämän ongelman pohtimista.
- Minä en voi lopettaa tämän ongelman pohtimista.
- En voi lopettaa tämän ongelman ajattelemista.
- Minä en voi lopettaa tämän ongelman ajattelemista.
- En pysty lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
- Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
- En pysty lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
- Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
- En pysty lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
- Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
- En kykene lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
- Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
- En kykene lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
- Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
- En kykene lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
- Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.

Eu não consigo acreditar no que estou vendo.

- En usko silmiäni.
- En voi uskoa silmiäni.
- Mitä vanhat silmäni näkevät?!

Não consigo lembrar de seu nome neste momento.

Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.

Eu não consigo imaginar minha vida sem ele.

En voi kuvitella elämääni ilman häntä.

Eu não consigo imaginar a vida sem música.

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

Não consigo correr tão rápido como o Tom.

En pysty juosta yhtä nopeasti kuin Tomi.

Não consigo acessar meu email. O servidor caiu.

En voi lukea sähköpostiani. Palvelin on alhaalla.

Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.

- En voinut sietää hänen röyhkeää käytöstään.
- En kestänyt naisen ylimielistä käytöstä.

Eu não consigo decidir onde eu vou almoçar.

En osaa päättää missä söisin lounasta.

Não consigo pensar numa lenda urbana positiva sobre leopardos.

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

A grande questão é se consigo chegar ao cume!

Minun pitää päästä tuolle huipulle.

Não consigo fazer blocos sólidos de gelo com isto.

En voi tehdä kiinteitä lumilohkoja - tuosta.

E consigo sentir ar fresco a vir deste lado.

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Eu não consigo terminar essa parte do quebra-cabeça.

En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä.

Eu não consigo cantar tão bem quanto Mary cantou.

En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Mari.

Eu entendo a frase, mas não consigo traduzi-la.

Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.

Eu te amo mais profundamente do que consigo dizer.

Rakastan sinua syvemmin kuin voin sanoa.

Vou ver se consigo encontrar alguma coisa para comer.

Katson josko löytäisin jotakin syömistä.

Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.

En ymmärrä hänen pakkomiellettään jalkapalloon.

Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?

En saa ovea auki. Onko sinulla avain?

Já vi o Bear, mas não o consigo recolher ali.

Näen Bearin, mutta en pääse hänen luokse täältä.

E consigo ver claramente o tentáculo arrancado na boca dele.

Näin selvästi irronneen lonkeron sen suussa.

Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.

Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.

- Não seja rigoroso demais consigo mesmo!
- Não se cobre tanto.

Älä ole niin ankara itsellesi!

- Não o entendo.
- Não te entendo.
- Não consigo te entender.

En ymmärrä sinua.

Eu consigo ouvir o Tom roncar no quarto ao lado.

Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.

Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.

Tiedän, että tiedän sen, mutta en muista sitä.

Eu não consigo acreditar que você está fazendo isso comigo.

En voi uskoa, että teet näin minulle.

Vamos, sei que consegue. É consigo. Tem de tomar uma decisão.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

Não consigo entender por que o Tom não nos deixa ir.

En voi ymmärtää miksei Tom päästä meitä menemään.

Ele é tão estúpido, eu juro que não consigo suportá-lo.

Hän on niin tyhmä, että vannon etten voi sietää häntä.

Não consigo entender por que você não quer comer com Tom.

En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa.

- Não consigo deixar de rir disso.
- Não tem como não rir disso.

En voi muuta kuin nauraa sille.

- Eu não posso imaginar viver assim.
- Eu não consigo imaginar vivendo assim.

- En voi kuvitella tuollaista elämää.
- En voi kuvitella elää noin.

- Não posso olhar para o Tom.
- Não consigo olhar para o Tom.

En voi katsoa Tomia.

Eu não consigo te dizer o quanto eu sinto falta do Tom.

En voi sanoin kuvailla kuinka paljon kaipaan Tomia.

- Eu não posso usar esta máquina.
- Eu não consigo usar esta máquina.

En osaa käyttää tätä konetta.