Translation of "Tatoeba" in Finnish

- Bem-vindo ao Tatoeba.
- Bem-vinda a Tatoeba.
- Bem-vindas a Tatoeba.
- Bem-vindo a Tatoeba.
- Bem-vindos a Tatoeba.

Tervetuloa Tatoebaan!

- Eu amo Tatoeba.
- Gosto muito de Tatoeba.

Rakastan Tatoebaa.

- Você tem amigos no Tatoeba?
- Você tem amigas no Tatoeba?
- Vocês têm amigos no Tatoeba?
- Vocês têm amigas no Tatoeba?
- Tens amigos no Tatoeba?

Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?

- Bem-vindo ao Tatoeba.
- Bem-vindo a Tatoeba.

Tervetuloa Tatoebaan!

Feliz Natal, Tatoeba!

Hyvää joulua Tatoeba!

Tatoeba é viciante.

- Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.
- Tatoeba on koukuttava.
- Tatoeba koukuttaa.

Eu amo Tatoeba.

- Rakastan Tatoebaa.
- Minä rakastan Tatoebaa.

- Sou viciado no Tatoeba.
- Eu sou viciado no Tatoeba.

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

- O que é que significa "Tatoeba"?
- Que quer dizer "Tatoeba"?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

Tatoeba estava temporariamente indisponível.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

Tatoeba está te observando.

Tatoeba tarkkailee sinua.

Tatoeba está me xingando!

Tatoeba syytää minulle loukkauksia!

Sempre aprendemos em Tatoeba!

Tatoebassa oppii aina!

Eu amo o Tatoeba.

Rakastan Tatoebaa.

Gosto muito do TATOEBA.

- Minä tykkään Tatoebasta tosi paljon!
- Minä pidän Tatoebasta todella paljon!

Eu estou abandonando Tatoeba.

Minä lähden pois Tatoebasta.

Eu gosto do Tatoeba.

Minä tykkään Tatoebasta.

- Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
- Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

Tatoeba estava fora do ar.

Tatoeba oli poissa käytöstä.

Tatoeba é fácil de usar.

Tatoebaa on helppo käyttää.

Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.

Me lisäämme uusia esimerkkejä Tatoebaan.

Tatoeba é um programa gratuito.

Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.

Então, Tatoeba é isso aí.

Se Tatoeba siis on.

- O que você acha do Tatoeba?
- O que você pensa sobre o Tatoeba?

Mitä mieltä sinä olet Tatoebasta?

O Tatoeba é como o Facebook?

Onko Tatoeba niin kuin Facebook?

Tatoeba nem mesmo é uma pessoa.

Tatoeba ei edes ole henkilö.

Eu gosto do logotipo do Tatoeba.

Pidän Tatoeban logosta.

Tatoeba: Sentenças, sentenças, e mais sentenças.

Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.

"Tatoeba" significa "por exemplo" em japonês.

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

Acho que Tatoeba está lento hoje.

Minusta Tatoeba on hidas tänään.

Tatoeba é um dicionário de idiomas.

Tatoeba on kielisanakirja.

São gentis os usuários de Tatoeba.

Tatoeban käyttäjät ovat kilttejä.

Usando o Tatoeba, aprende-se idiomas.

Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.

Por que você usa o Tatoeba?

Miksi sinä käytät Tatoebaa?

- Tatoeba: temos frases mais velhas que o senhor.
- Tatoeba: temos frases mais velhas que a senhora.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

Tatoeba: Que a frase mais adequada sobreviva!

- Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
- Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!

Tatoeba é tão rápido. Mal posso acreditar!

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Conte aos seus amigos sobre o Tatoeba.

Kerro ystävillesi Tatoebasta.

Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.

Tatoeban luominen oli hyvä idea.

Nenhuma frase no Tatoeba contém a palavra "anátema".

Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.

Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Tatoeba é um sítio web bacana e útil.

Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.

Com o auxílio de Tatoeba, aprendem-se línguas.

Tatoebaa käyttämällä opit kieliä.

Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba.

Tämä on satunnainen lause Tatoebasta.

Não sou uma frase. Devo ser apagada do Tatoeba.

- Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
- En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.

Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.

Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.

O que é "Tatoeba"? É tipo uma nova moda?

Mikä on "Tatoeba"? Onko se joku uusi muotivillitys?

Tom não conseguia parar de adicionar frases ao Tatoeba.

Tomi ei pystynyt lopettamaan lauseiden lisäilyä Tatoebaan.

Tatoeba: Provando que uma ditadura é melhor a cada dia.

Tatoeba: Todiste siitä, että diktatuuri vaan paranee päivä päivältä.

Estou muito impaciente para ver a nova versão do Tatoeba.

Odotan malttamattomasti Tatoeban uutta versiota.

Os usuários do Tatoeba não querem que o Tom morra.

Tatoeban käyttäjät eivät halua Tomin kuolevan.

O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

A sentença nº 354618 gerou muita confusão na página web Tatoeba.

Esimerkkilause numero 354618 aiheutti paljon hämmennystä Tatoeban verkkosivulla.

Você acha mesmo conveniente pôr uma frase como essa em Tatoeba?

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

- No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
- Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

Gostaria de adicionar uma nova língua em Tatoeba. O que eu devo fazer?

Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?

Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

- Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
- Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

Ele não me permite publicar em Tatoeba a tradução que fiz de seu poema.

Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.

Eu não me surpreenderia se muitos membros do Tatoeba fossem viciados em Scrabble também.

En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Tatoeba: já ouviu falar de guerras de frases? Isso mesmo, é isso que fazemos para nos divertir.

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

Idiomas que não poderiam nunca ser encontrados juntos em um sistema tradicional podem estar conectados no Tatoeba.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.

Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.

Eu sou viciado em traduzir frases do francês para o inglês no Tatoeba, e o espanhol me tenta extremamente.

Olen koukussa ranskankielisten lauseiden kääntämiseen englanniksi Tatoebassa ja espanja houkuttelee minua pahasti.

Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

- Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
- Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.