Translation of "Demasiado" in Finnish

Se o analisarmos demasiado,

Jos analysoimme sitä liikaa,

Mas demasiado sol pode matar.

Mutta liika aurinko voi tappaa.

Acho que é demasiado jovem.

Luulen, että hän on liian nuori.

Já viemos demasiado longe para desistir, 

Emme voi antaa periksi nyt.

- É grande demais.
- É demasiado grande.

- Se on liian iso.
- Se on liian suuri.

- É demasiado sensível.
- É sensível demais.

Hän on liian herkkä.

- Não coma demasiado.
- Não coma demais.

Älä syö liikaa.

- É caro demais!
- É demasiado caro!

Se on liian kallis!

Chegámos demasiado longe para desistir. Nunca desista!

Olemme liian pitkällä luopuaksemme tehtävästämme. Älä koskaan anna periksi.

E pensei: "Certo, isto é demasiado louco."

Se oli aivan hullua.

Tem de cuspir o primeiro. É demasiado forte.

Ensimmäinen pitää sylkeä. Liian vahvaa.

Esta oportunidade é demasiado boa para ser desperdiçada.

Tämä on liian hyvä tilaisuus sivuutettavaksi.

Mas a fêmea está demasiado ocupada para brincar.

Mutta naaras ei nyt ehdi vehtailla.

Esta mina abandonada tornou-se demasiado instável para trabalhar

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

- Está muito escuro.
- Está demasiado escuro.
- Está escuro demais.

On liian pimeää.

Mas estava demasiado entusiasmado com os meus sentimentos por ele.

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

Mas, para alguns animais, o ritmo da mudança é demasiado rápido.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

- É demasiado cedo para partir.
- Ainda é muito cedo para partir.

On liian aikaista lähteä.

- O discurso dele foi muito curto.
- O discurso dele foi demasiado curto.

Hänen puheensa oli liian lyhyt.

- Já era demasiado tarde.
- Já era tarde demais.
- Já estava muito tarde.

Oli jo liian myöhäistä.

- É muito caro!
- É caro demais!
- É demasiado caro!
- Que preço absurdo!

- Se on liian kallis!
- Se maksaa liikaa!

A ravina é demasiado estreita. Vou fazer rapel até ao topo da ravina

Kanjonissa on liian kapeaa. Laskeudun köydellä kanjonin reunalle -

Uma picada pode matá-la. Mas, felizmente, as abelhas estão demasiado frias para atacar.

Pistos voisi tappaa sen. Mutta onneksi mehiläisillä on liian kylmä hyökätäkseen.

Preocupas-te com a família, os filhos. Nunca tinha sido demasiado sentimental em relação aos animais.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

- Nunca é tarde demais para aprender.
- Nunca é demasiado tarde para se aprender.
- Nunca é tarde para aprender.

Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.