Translation of "Pegar" in Hungarian

- Vamos pegar o ritmo.
- Nós vamos pegar o ritmo.

Vegyük fel a ritmust!

Vou pegar o livro.

Megszerzem a könyvet.

Vamos pegar um hambúrguer.

Menjünk, együnk egy hamburgert.

Vou pegar meu carro.

Autóval megyek.

Vamos pegar um ônibus.

Szálljunk fel egy buszra!

Prefiro pegar o ônibus.

Inkább busszal megyek.

Vou pegar a escada.

Hozom a létrát.

Posso pegar essa laranja?

Enyém lehet ez a narancs?

Vamos pegar um taxi?

Fogjunk egy taxit?

Posso pegar um pedaço?

Vehetek belőle egy darabot?

- Eu vou pegar as minhas ferramentas.
- Vou pegar as minhas ferramentas.

Idehozom a szerszámaimat.

- Posso pegar seu carro emprestado?
- Eu posso pegar emprestado o seu carro?
- Posso pegar emprestado o teu carro?

Kölcsönvehetem a kocsidat?

- Eu posso pegar emprestado as suas anotações?
- Posso pegar emprestado as suas anotações?
- Eu posso pegar emprestadas as suas anotações?
- Posso pegar emprestadas as suas anotações?

Kölcsönadnád a jegyzeteidet?

Posso pegar esta caneta emprestada?

Kölcsönvehetem ezt a tollat?

Vou pegar o próximo ônibus.

A következő busszal megyek.

Ele não vai me pegar.

Nem fog legyőzni.

Tom tentou pegar o coelho.

Tom megpróbálta elkapni a nyulat.

Você deveria pegar isto também.

Ezt is választhatod ugyanúgy.

Eu quero pegar a estrada.

Útra akarok kelni.

Posso pegar a sua caneta emprestada?

Kölcsönkérhetem a tollát?

Vamos pegar o trem das 4h10.

A 4:10-es vonatra szálljunk fel.

Posso pegar isso de volta agora?

Most már visszakaphatom?

Eu vou pegar o próximo ônibus.

A következő buszt elérem.

Posso pegar emprestada a sua faca?

Kölcsönvehetném a késed?

Estou aqui para pegar o Tom.

Azért vagyok itt, hogy Tomit felvegyem.

Tom correu para pegar o trem.

Sietett Tom, hogy elcsípje a vonatot.

Nós armamos armadilhas para pegar baratas.

Csótányok elfogására csapdákat rakunk le.

Eu preciso pegar algo para comer.

Ennem kell valamit.

- Esse trem está lotado, vamos pegar o próximo.
- Este trem está cheio. Vamos pegar o próximo.

Ez a vonat nagyon zsúfolt, úgyhogy menjünk inkább a következővel.

Ele está correndo para pegar o trem.

Rohant, hogy elérje a vonatot.

Você deve pegar o ônibus número 5.

- Az ötös buszra szálljon.
- Önnek az ötös buszra kell felszállni.

- Peguemos o trem.
- Vamos pegar um trem.

- Menjünk vonattal.
- Utazzunk vonattal.

Tom quer pegar meu carro emprestado amanhã.

Tom kölcsön akarja kérni a kocsimat holnap.

Você não teria precisado pegar um táxi.

Fölösleges taxival menned.

Você gostaria de pegar meu grampeador emprestado?

Szeretnéd kölcsönvenni a tűzőgépemet?

Certo, eu venho pegar você às quatro.

Oké, négykor felveszlek benneteket.

É melhor você pegar um guarda-chuva.

Jobb lenne vinned egy ernyőt.

Posso pegar mais um pouquinho de café?

Kaphatnék még egy kis kávét?

O Tom colocou armadilhas para pegar coelhos.

Tom csapdákat állított fel nyúlfogásra.

- Posso pegar o seu celular emprestado, por favor?
- Eu posso pegar o seu celular emprestado, por favor?

Kölcsönkérhetném a mobilod?

Posso pegar emprestada a sua caneta um pouco?

Elkérhetem egy kicsit a ceruzádat?

Devíamos procurar pegar nesse mercado, conhecê-lo, organizá-lo

fel kell mérnünk a piacot, meg kell ismernünk, rendet kell tennünk,

Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.

- Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
- Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.

- Pegarei este guarda-chuva.
- Vou pegar esse guarda-chuva.

Elveszem ezt az esernyőt.

Eu preciso pegar um ônibus para ir a qualquer lugar.

Buszra kell szállnom, hogy akárhova is elmenjek.

John correu para a estação, para pegar o último trem.

John rohant az állomásra, hogy elérje az utolsó vonatot.

Eu tive dificuldade para pegar os bilhetes para o concerto.

Nehezen tudtam jegyet szerezni a koncertre.

Tom tentou pegar as suas chaves com os dedos do pé.

Tom megpróbálta a kulcsait felvenni a lábujjaival.

- Posso pegar seu dicionário emprestado?
- Você pode me emprestar seu dicionário?

- Kölcsönkérhetem a szótáradat?
- Kölcsönkérhetném a szótáradat?

Tom se agachou para pegar uma moeda que estava no chão.

Tom lehajolt, hogy felvegyen egy érmét, ami a padlón volt.

Tom aconselhou Mary a não pegar muito dinheiro emprestado de John.

Tom azt tanácsolta Marynek, hogy ne kérjen túl sok pénzt Johntól.

- Você pode me buscar na estação?
- Você pode me pegar na estação?

Értem tudsz jönni az állomásra?

Eu tenho medo de que ele se atrase para pegar o trem.

Félek, hogy lekési a vonatot.

- Posso trazer um travesseiro para você?
- Posso pegar um travesseiro para você?

Hozzak neked egy párnát?

Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.

Mivel nagyon gyorsan gyalogoltam, még időben voltam ahhoz, hogy elérjem az utolsó vonatot.

Assegure-se de pegar o ônibus nº 2, e desça à 21ª rua.

Feltétlenül a 2-es buszra szálljon fel, és a 21. utcánál szálljon le.

É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.

Jobb lesz, ha sietünk, ha el akarjuk érni a hat órás buszt.

- Não posso fazer com que o carro funcione.
- Não consigo fazer o carro pegar.

Nem tudom elindítani az autót.

- Cathy parou de recolher flores.
- Cathy parou de apanhar flores.
- Cathy parou de pegar flores.

Cathy abbahagyta a virágszedést.

E voltei a pegar na câmara e comecei a fazer aquilo que amo e que sei.

Ezért fogtam a kamerát, és azt csináltam, amit szeretek, és amihez értek.

Ainda não sei o que vou desenhar, mas vou pegar uma folha de papel, uns lápis e me sentar à escrivaninha.

Még nem tudom, mit fogok rajzolni, de előveszek egy lapot meg ceruzákat, és asztalhoz ülök.

- É muito longe ir a pé até a estação; vamos pegar um ônibus.
- A estação é muito longe para ir a pé; vamos de ônibus.

Gyalog túl messze van az állomás, úgyhogy menjünk inkább busszal.

- Você tem razão. Pegarei um táxi.
- Você tem razão. Vou pegar um táxi.
- Você tem razão. Eu pegarei um táxi.
- Tem razão. Eu vou de táxi.
- Tem razão. Eu irei de táxi.

Igazad van. Taxival megyek.

- Tom é uma das razões pelas quais nunca mais vou tocar numa guitarra. Como poderia eu chegar um dia a tocar tão bem?
- O Tom é uma das razões pelas quais eu não vou pegar mais numa guitarra. Como é que eu alguma vez me poderia tornar tão bom?

Tomi az egyik oka, hogy miért nem veszek többé gitárt a kezembe. Hogyan lehetnék én bármikor is olyan jó?

Um campeão olímpico de boxe compra um blusão muito caro. Chega à Vila Olímpica e deixa o blusão num vestiário, com uma nota dizendo: "Quem levar meu blusão eu mato. Campeão olímpico de boxe." Uma hora mais tarde ele volta e vê que o blusão tinha sido levado, em lugar dele tendo ficado outra nota, que dizia: "Você primeiro terá de me pegar. Campeão olímpico de corrida."

A bokszoló olimpiai bajnok vesz egy nagyon drága dzsekit. Elmegy az olimpiai faluba, a dzsekijét leadja a ruhatárba, és mellétesz egy feliratot: Ha elviszed a dzsekimet, megöllek. Olimpiai bokszbajnok. Egy óra múlva visszamegy és látja, hogy eltűnt a dzsekije, csak egy felirat van a helyén: Ahhoz először el kell kapnod. Olimpiai futóbajnok.