Translation of "Leve" in Finnish

- Pega leve.
- Pegue leve.
- Acalme-se!

- Ota rauhallisesti.
- Rauhoitu.
- Rauhoitu hyvä ihminen.

Leve esses.

- Ottakaa nämä.
- Ota nämä.

Este note é leve.

- Tämä läppäri on kevyt.
- Tämä kannettava tietokone on kevyt.
- Tämä kannettava on kevyt.

- Pega leve.
- Tenha calma!

Hiljaa hyvä tulee.

Tom tem um leve resfriado.

Tomilla on lievä flunssa.

- Leve o Tom.
- Leva o Tom.

- Nappaa Tom.
- Ota Tom.
- Ottakaa Tom.
- Napatkaa Tom.

Não me leve a mal, Tom.

- Älä ymmärrä minua väärin, Tom.
- Älä käsitä minua väärin, Tom.

- Você quer que eu leve você ao médico?
- Você quer que eu te leve ao médico?

Haluatko, että lähden kanssasi lääkärille?

Eu tenho uma leve dor de cabeça.

Minulla on pientä päänsärkyä.

- Pegue o que quiser.
- Leve o que quiser.

- Ota mitä haluat.
- Ottakaa mitä haluatte.

A chuva batia de leve contra a janela.

Sade naputti vasten ikkunaa.

O ar é mais leve que a água.

Ilma on vettä kevyempää.

É uma arma carregada rastejante com um gatilho leve.

Se on mateleva ladattu ase herkällä liipaisimella.

- Não me leve a mal.
- Não me entenda mal.

- Älä käsitä minua väärin.
- Älä ymmärrä minua väärin.

Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo.

Teet liian kovasti töitä. Ota hetken aikaa rauhallisemmin.

- Estou com uma leve febre.
- Estou com um pouco de febre.

- Minulla on pientä kuumetta.
- Minulla on lämpö koholla.

Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.

- Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
- Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

- Leve-a daqui.
- Tire-a daqui.
- Tirem ela daqui!
- Tirem-na daqui!

- Vie hänet ulos täältä.
- Hoida hänet ulos täältä.

Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.

Uusi kannettavani on ohuempi ja kevyempi kuin aikaisempi kannettavani.

Estou tão leve qual uma pluma, tão feliz quanto um anjo, tão alegre quanto um escolar. Estou mais tonto que um homem embriagado. Um Feliz Natal para todos! Um feliz ano novo para todo o mundo.

Olen keveä kuin höyhen, onnellinen kuin enkeli, riemukas kuin koulupoika. Olen pyörryksissä kuin humalainen mies. Hyvää joulua kaikille ja onnellista uutta vuotta koko maailmalle!