Translation of "Procura" in Finnish

Estou à procura de comida.

Etsin ruokaa.

Ela andava à procura dele.

Hän käveleskeli ympäriinsä etsien häntä.

Procura um recanto escuro e sossegado.

Se etsii pimeää ja hiljaista paikkaa.

Machos à procura de uma parceira.

Lemmenkipeät urokset etsivät kumppania.

De repente, ele procura a superfície.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

Ela está sempre à procura de elogios.

Hän yrittää aina kalastella kohteliaisuuksia.

Esta aranha-branca-da-areia procura uma parceira.

Tämä valkoinen jahtihämähäkki etsii parittelukumppania.

Estou à procura de um livro para crianças.

Etsin lastenkirjaa.

E, é claro, o orangotango procura viver e sobreviver num ambiente que está a ser destruído e procura defender-se.

ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

Estamos a ir para leste, à procura da civilização.

Olemme matkalla itään etsimään sivilisaatiota.

E, esta noite, estou à procura de um escorpião.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Com o seu olfato extremamente apurado, ela procura-os.

Se etsii ne uskomattomalla hajuaistillaan.

Nenhum dos progenitores voltou, por isso, ela procura-os.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

- O que você está procurando?
- O que você procura?

- Mitä sinä katsot?
- Mitä sinä oikein katsot?

- Ainda não há sinal do Bear. - Recebido, continua à procura.

Bearia ei näy vielä. Selvä. Jatka tähystämistä.

Percorre até 40 km por noite à procura de alimento.

Se kulkee jopa 40 kilometriä yössä ruokaa etsien.

A maioria dos animais só visita áreas urbanas à procura de alimento.

Useimmat eläimet tulevat asutusalueille ruokaa etsimään.

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Mas, só durante uma noite, vão à cidade à procura de uma especialidade sazonal.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

- Estou à procura de alguém que entenda francês.
- Estou procurando alguém que entenda francês.

- Etsin henkilöä, joka ymmärtäisi ranskaa.
- Minä etsin ihmistä, joka ymmärtäisi ranskaa.

O urso-polar fêmea consegue percorrer 80 km em 24 horas à procura de alimento.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

Vamos à procura do ancião da tribo que vem ao meu encontro para receber as vacinas.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

- Procuro um emprego.
- Estou à procura de trabalho.
- Estou procurando por um emprego.
- Estou procurando pelo um emprego.
- Estou procurando um trabalho.
- Estou atrás de um emprego.

Etsin työtä.

- Estou à procura de um livro sobre a Espanha medieval.
- Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
- Eu estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.

Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.