Translation of "Pergunta" in Finnish

Alguma pergunta?

- Onko kysyttävää?
- Onko kysymyksiä?

Boa pergunta.

Se on hyvä kysymys.

- Boa pergunta.
- Essa é uma boa pergunta.

Tuo on hyvä kysymys.

- Tenho uma pergunta.
- Eu tenho uma pergunta.

Minulla on kysymys.

- Responda a minha pergunta.
- Responde a minha pergunta.

- Vastaa minun kysymykseeni.
- Vastaa kysymykseeni.
- Vastaa mun kysymykseen.

- Quem pergunta não erra.
- Quem pergunta quer saber.

Ei kysyvä tieltä eksy.

Responda a pergunta.

Vastaa kysymykseen.

Tenho uma pergunta.

Minulla on kysymys.

- Ele fez uma pergunta embaraçosa.
- Ele fez uma pergunta inconveniente.
- Ele fez uma pergunta constrangedora.

Hän kysyi kiusallisen kysymyksen.

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Posso te fazer uma pergunta?
- Eu posso te fazer uma pergunta?

- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

Tenho uma outra pergunta.

Minulla on toinen kysymys.

Tenho uma pergunta estúpida.

Minulla on typerä kysymys.

Responda apenas uma pergunta.

Vastaa edes yhteen kysymykseen.

Ninguém respondeu à pergunta.

Kukaan ei vastannut kysymykseen.

Vou reformular a pergunta.

Muotoilen kysymyksen uudelleen.

Vocês têm alguma pergunta?

- Onko kysyttävää?
- Onko kysymyksiä?

- Fiz uma pergunta a Tony.
- Eu fiz uma pergunta ao Tony.

- Minä kysyin Tonilta kysymyksen.
- Kysyin Tonilta kysymyksen.

- Tom fez uma pergunta estúpida.
- O Tom fez uma pergunta estúpida.

Tom kysyi tyhmän kysymyksen.

- Eu preciso te fazer uma pergunta tola.
- Eu preciso te fazer uma pergunta boba.
- Eu preciso lhe fazer uma pergunta tola.
- Preciso fazer-vos uma pergunta absurda.
- Eu preciso fazer ao senhor uma pergunta simplória.
- Preciso fazer à senhora uma pergunta ingênua.
- Preciso fazer ao senhor uma pergunta simplória.

Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.

- Eu não compreendo a sua pergunta.
- Eu não entendo a sua pergunta.

En ymmärrä kysymystäsi.

- Maria responde a pergunta do professor.
- Maria responde a pergunta da professora.

Maria vastaa opettajan kysymykseen.

- Eu não sei responder à sua pergunta.
- Eu não posso responder à sua pergunta.
- Eu não posso responder à tua pergunta.
- Não sei responder à tua pergunta.

En voi vastata kysymykseenne.

- Você não precisa responder a esta pergunta.
- Tu não precisas responder a essa pergunta.
- Vocês não precisam responder a esta pergunta.
- Vós não precisais responder a essa pergunta.
- O senhor não precisa responder a esta pergunta.
- A senhora não precisa responder a essa pergunta.
- Os senhores não precisam responder a esta pergunta.
- As senhoras não precisam responder a essa pergunta.

Sinun ei tarvitse vastata tuohon kysymykseen.

Só queria fazer uma pergunta.

Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.

Você pode responder a essa pergunta?

Osaatko vastata tähän kysymykseen?

Com licença, eu tenho uma pergunta.

Anteeksi, minulla olisi kysymys.

Não há resposta à sua pergunta.

Kysymykseesi ei ole vastausta.

Tens que responder a essa pergunta.

Sinun pitää vastata tähän kysymykseen.

- Obrigado por perguntar.
- Grato pela pergunta.

Kiitos kysymästä.

O Tom respondeu a minha pergunta.

- Tomi vastasi kysymykseeni.
- Tomi vastas mun kysymykseen.

Eu não entendi a sua pergunta.

En ymmärtänyt kysymystäsi.

Por que você me pergunta isso?

Miksi sitä minulta kysyt?

Levante a mão se tiver alguma pergunta.

Viittaa, jos sinulla on kysymys.

O candidato não soube responder à pergunta.

Hakija ei osannut vastata kysymykseen.

Tom queria fazer uma pergunta para Mary.

- Tom tahtoi kysyä Marilta kysymyksen.
- Tom halusi kysyä Marilta kysymyksen.

Ela levantou a mão para fazer uma pergunta.

- Hän viittasi esittääkseen kysymyksen.
- Hän nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.

- Posso fazer uma pergunta?
- Posso perguntar uma coisa?

- Saanko kysyä kysymyksen?
- Saanko esittää kysymyksen?
- Saanko kysyä?

Você não quer fazer essa pergunta ao Tom.

Et muuten halua kysyä Tomilta tuota kysymystä.

Ele levantou a mão para fazer uma pergunta.

- Hän viittasi esittääkseen kysymyksen.
- Hän nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.

Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.

Takeshi nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.

Ele inclinou a cabeça em resposta à minha pergunta.

- Hän nyökkäsi vastauksena kysymykseeni.
- Hän nyökkäsi vastaukseksi kysymykseeni.

Você se importaria se eu fizesse uma pergunta pessoal?

Pahastutko jos kysyn sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?

- Se não entender, pergunte.
- Se não compreenderes algo, pergunta.

Jos et ymmärrä, kysy.

Eu me nego a responder a uma pergunta tão idiota.

- Kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.
- Minä kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Posso te fazer uma pergunta?
- Posso lhe perguntar uma coisa?
- Posso te perguntar algo?
- Posso lhe perguntar algo?

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.

Älä kysele, niin minä en valehtele.

O Tom deve ter percebido que era uma pergunta retórica, porque ele não respondeu.

- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, sillä hän ei vastannut.
- Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, koska hän ei vastannut.

Cada frase que eu profiro deve ser entendida não como uma afirmação, mas como uma pergunta.

Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä.

- Pergunte a Tom.
- Peça a Tom.
- Pergunta para o Tom.
- Peça para o Tom.
- Peça ao Tom.
- Perguntem ao Tom.

- Kysy Tomilta.
- Kysykää Tomilta.

- Por que pergunta?
- Por que perguntas?
- Por que você pergunta?
- Por que você está perguntando?
- Por que vocês perguntam?
- Por que estais perguntando?
- Por que está perguntando?
- Por que estás a perguntar?
- Por que está a perguntar?
- Por que estais a perguntar?
- Por que perguntais?
- Por que o senhor pergunta?
- Por que a senhora está perguntando?
- Por que os senhores estão a perguntar?
- Por que os senhores estão perguntando?
- Por que as senhoras perguntam?
- Por que as senhoras estão a perguntar?
- Por que as senhoras estão perguntando?
- Por que a senhora pergunta?
- Por que a senhora está a perguntar?
- Por que os senhores perguntam?
- Por que estás perguntando?

- Miksi kysyt?
- Miksi sinä kysyt?

Porque os genes brancos são mutações dos genes dos homens originalmente de cor — e os machos são mutações das fêmeas originais — podemos finalmente responder à pergunta Deus é negro? A resposta é Sim, Ela é.

Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.