Translation of "Finalmente" in Finnish

Finalmente...

Viimeinkin -

Finalmente!

Lopultakin!

- Eu finalmente venci.
- Eu finalmente ganhei.

Voitin vihdoin.

- Eu finalmente consegui um emprego.
- Eu finalmente consegui o emprego!

Vihdoinkin sain töitä!

- Finalmente!
- Até que enfim!

Lopultakin!

Tom finalmente arranjou emprego.

Tom löysi lopultakin työpaikan.

- Tom finalmente parou de fumar.
- O Tom finalmente parou de fumar.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

Deixou-o para trás. Finalmente.

Karistettu kannoilta viimeinkin.

Finalmente encontrei a mulher certa.

Tapasin lopulta oikean naisen.

Tom finalmente foi ao médico.

Tom meni lopultakin lääkäriin.

O Tom foi finalmente capturado.

- Tom saatiin vihdoinkin vangittua.
- Tom saatiin vihdoinkin kiinni.

O inverno está finalmente chegando.

Talvi on vihdoin tulossa.

- Eu finalmente encontrei a solução para o problema.
- Eu finalmente resolvi o problema.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

Finalmente, uma oportunidade para se alimentarem.

Viimeinkin ruokaa.

Finalmente, a maré está a mudar.

Viimein vuorovesi vaihtuu.

Finalmente, o Sol desaparece no horizonte...

Viimein aurinko lipuu horisontin taa -

Ele chegou ao seu objetivo, finalmente.

Hän saavutti tavoitteensa vihdoinkin.

Finalmente, a cria ouve um chamamento familiar.

Viimein kuutti kuulee tutun kutsun.

O invasor selvagem finalmente sedado pelo pessoal veterinário

Eläinlääkärit viimein rauhoittivat villin tunkeutujan,

Júlia finalmente encontrou um sapato que lhe agrade.

Julia löysi viimein kengän, josta hän pitää.

Parece que você finalmente decidiu o que fazer.

Näyttää siltä, että olet viimeinkin päättänyt mitä tehdä.

O turno do dia pode, finalmente, assumir o controlo.

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

Finalmente levado a um hospital e administrado o antídoto certo,

Päästyään viimein sairaalaan ja saatuaan oikeaa vastamyrkkyä,

Finalmente, depois de o procurar durante uma semana, dia após dia,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

Finalmente, outra aranha-branca-da-areia. Mas não era esta que ele procurava.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

Ele sai para poder absorver oxigénio diretamente do ar. Finalmente, o Sol volta.

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

Um bebé, com apenas algumas semanas... ... finalmente pode associar formas aos sons que ouvia por entre as árvores.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Tom se perguntava quantas vezes teria de dizer a Mary para arrumar o quarto dela antes que ela finalmente o fizesse.

Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.

Mas como ele sempre gastava dinheiro e nunca mais ganhou, finalmente chegou o dia em que nada lhe restara a não ser dois xelins.

Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.

Porque os genes brancos são mutações dos genes dos homens originalmente de cor — e os machos são mutações das fêmeas originais — podemos finalmente responder à pergunta Deus é negro? A resposta é Sim, Ela é.

Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.