Translation of "Algum" in Finnish

Algum problema?

- Onko siinä jokin ongelma?
- Onko jokin hätänä?

Há algum risco?

- Liittyykö tähän mitään riskejä?
- Liittyykö siihen mitään riskejä?

Há algum sobrevivente?

Selvisikö kukaan hengissä?

- Você quer ir para algum lugar?
- Tu queres ir a algum lugar?
- Queres ir a algum lugar?
- Quereis ir a algum lugar?
- Desejam ir a algum lugar?
- O senhor está querendo ir a algum lugar?
- Deseja a senhora ir a algum lugar?
- Querem os senhores ir a algum lugar?
- As senhoras desejariam ir a algum lugar?

- Haluatko mennä johonkin?
- Haluatko mennä jonnekin?

Eu quero algum dinheiro.

- Haluan vähän rahaa.
- Haluan jonkin verran rahaa.

Há algum problema, Tom?

- Onko sinulla jokin hätänä, Tom?
- Onko sinulla jokin ongelma, Tom?

Nós queremos algum conselho.

Me haluamme neuvoja.

- Leu algum livro interessante recentemente?
- Você leu algum livro interessante recentemente?

Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?

- Algum dia deve mesmo acabar tudo!
- Algum dia tudo deve mesmo acabar!

- Kaikki loppuu aikanaan.
- Kaikki loppuu joskus.

E recuperar algum do antídoto.

sekä lisää vastamyrkkyä.

Você tem algum vinho francês?

- Onko sinulla yhtään ranskalaista viiniä?
- Onko teillä ranskalaista viiniä?

Você vai para algum lugar?

Oletko menossa minnekään?

Dê a ele algum tempo.

Anna hänelle vähän aikaa.

Tem algum médico a bordo?

Onko kyydissä lääkäriä?

Mas não tenho dinheiro algum.

Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.

Você tem algum cantor favorito?

- Onks sul jotai lempparilaulajaa?
- Onko sinulla suosikkilaulajaa?

Você gosta de algum desses?

Pidätkö sinä mistään noista?

O Tom tem algum gato?

Onko Tomilla kissaa?

Há algum banco aqui perto?

Onko täällä pankkia lähistöllä?

Há algum médico no avião?

Onko lentokoneessa lääkäriä?

Você saberá a verdade algum dia.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

Você tem algum animal de estimação?

- Onko sinulla lemmikkiä?
- Onko sinulla lemmikkieläintä?
- Onko sinulla lemmikkejä?
- Onko sinulla lemmikkieläimiä?

Ele virá nos ver algum dia.

Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.

Você o pôs em algum lugar?

Laitoitko sen johonkin?

- De jeito nenhum!
- De modo algum!

Ehdottomasti ei!

Você já leu algum poema francês?

Oletko koskaan lukenut yhtään ranskalaista runoa?

Algum de vocês tem um lápis?

Onko kellään teistä kynää?

Vamos a algum lugar e conversar.

Mennään jonnekin juttelemaan.

Tem de começar por algum lugar.

Jostakin on aloitettava.

Vou precisar de algum tipo de proteção.

Tarvitsen puolustuskeinon.

Você tem algum plano para o sábado?

- Onko sulla jotain suunnitelmia lauantaille?
- Onko sulla jotain menoa lauantaina?

Algum de vocês sabe onde ele mora?

Tietääkö kukaan teistä missä hän asuu?

Por acaso você conhece algum professor Braun?

Satutko tuntemaan erästä Professori Braunia?

Vamos encontrar algum lugar quieto para conversarmos.

Haetaan jostakin hiljainen paikka jutella.

- Tom tem irmãos?
- Tom tem algum irmão?

- Onko Tomilla veljiä?
- Onko Tomilla yhtään veljiä?

Algum dia meu sonho se tornará realidade.

Jonain päivänä unelmani toteutuu.

- Você tem filho?
- Você tem algum filho?

Onko sinulla lapsia?

Eu quero jogar ténis contigo algum dia.

- Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
- Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.

Mas ir buscar água vai levar algum tempo.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

Você precisa que eu te dê algum dinheiro?

Tarvitseeko minun antaa sinulle rahaa?

Eu gostaria de ir à França algum dia.

Haluaisin käydä joskus Ranskassa.

Por algum motivo o microfone não funcionou antes.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

Tom perguntou se algum de nós fala francês.

Tom kysyi osaako meistä kukaan puhua ranskaa.

Você conhece algum lugar bom para comer aqui perto?

Tiedätkö mitään hyviä ruokapaikkoja tässä lähellä?

Faço algum trabalho para Tom de vez em quando.

Teen silloin tällöin töitä Tomille.

Será que o meu irmão vai voltar algum dia?

Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.

- Você já viu um óvni?
- Já viste algum OVNI?

Oletko koskaan nähnyt UFO:a?

Será que Tom vai voltar para casa algum dia?

- Mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.

E vai ficar acesa por algum tempo. Certo, vamos entrar.

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

E talvez te dê algum nível de alegria de polvo.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

Se precisares de algum dinheiro, eu te emprestarei um pouco.

Jos tarvitset rahaa, lainaan sitä sinulle.

- Isso não faz sentido algum.
- Isso não tem nenhum sentido.

- Siinä ei ole mitään järkeä.
- Siinä ei ole lainkaan järkeä.

Eu lembro de ter visto aquele senhor em algum lugar.

Muistan nähneeni tuon herran jossakin.

Você gosta de pescar? Talvez pudéssemos ir juntos algum dia.

- Pidätkö kalastamisesta? Voisimme mennä joskus yhdessä.
- Tykkäätkö käydä kalassa? Voisimme mennä ehkä joskus yhdessä.

Mas, depois de algum tempo, vemos os diferentes tipos de floresta.

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

Depois de algum tempo, ele continuava com as suas atividades normais,

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

Por que você não vem para minha casa algum dia desses?

Mitä jos tulisit joskus käymään luonani?

Tom vai se encontrar com Maria em algum lugar em Boston.

Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.

Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "Viagra" na Wikipédia.

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

- Ele é impopular por algum motivo.
- Ele é impopular por alguma razão.

- Jostain syystä hän ei ole suosittu.
- Jostain syystä ihmiset eivät pidä hänestä.

Isso porque todos estes hospedeiros precisariam de se encontrar em algum momento.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

Está cheia de óleos de resina. E vai ficar acesa por algum tempo.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

No início, foi muito difícil imaginar que ele tirava algum proveito da relação.

Aluksi oli vaikeaa kuvitella, mitä se hyötyi suhteestamme.

Está chovendo forte desde esta manhã, então não quero ir a lugar algum.

On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.

Estou economizando para que algum dia possa viajar dando uma volta ao mundo.

Säästän rahaa että pääsen joskus maailmanympärysmatkalle.

- "Você está cansado?" "Não, de jeito nenhum."
- "Tu estás cansado?" "Não, de modo algum."

”Oletko väsynyt?” ”En yhtään.”

- De jeito nenhum!
- Impossível!
- De maneira alguma!
- De modo algum!
- Sem chance!
- Nem pensar!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

Tenho a impressão de que eu já vi esses sapatos antes em algum lugar.

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

- Uma vida sem amor não tem sentido.
- A vida sem amor não tem sentido algum.

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

Há cinco espécies reconhecidas de quivi, todas as quais estão vulneráveis ou ameaçadas em algum grau.

Kiivejä tunnetaan viittä eri lajia, joista kaikki ovat vaarantuneita tai erittäin uhanalaisia jossain määrin.

Eu sou totalmente leigo nas belas artes, mas por algum motivo esse quadro me agrada muito.

Olen taiteeseen liittyen täysin amatööri, mutta tämä maalaus miellyttää minua syystä tai toisesta.

Mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

Porque é que um animal selvagem, na sua rotina, tiraria algum proveito de uma estranha criatura humana que o visita?

Mitä villieläin - hyötyisi oudosta ihmisvieraasta?

Teísta e ateu: a luta entre eles é sobre se Deus deve ser chamado de Deus ou ter algum outro nome.

Teistit ja ateistit: he kinaavat siitä, pitäisikö Jumalaa nimittää Jumalaksi vai pitäisikö olla jokin muu nimi.