Translation of "Escrever" in Finnish

- Estou cansado de escrever.
- Estou cansada de escrever.

Olen väsynyt kirjoittamaan.

- Você gosta de escrever?
- Vocês gostam de escrever?

- Tykkäätkö kirjoittaa?
- Pidätkö kirjoittamisesta?

Quero escrever um livro.

Haluan kirjoittaa kirjan.

Vamos escrever um livro.

Kirjoitetaan kirja.

- Tentemos escrever uma canção juntos.
- Vamos tentar escrever uma música juntos.

Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.

Eu tentei escrever um romance.

Yritin kirjoittaa romaanin.

Comecei a escrever um livro

Aloin kirjoittaa kirjaa.

Esqueci de escrever a data?

Unohdinko kirjoittaa päivämäärän?

Ela começou a escrever romances.

Hän alkoi kirjoittaa romaaneja.

Tentemos escrever uma canção juntos.

Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.

Você deveria escrever um livro.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.

Eu prefiro escrever em francês.

Kirjoitan mieluummin ranskaksi.

Não se esqueça de escrever.

Älä unohda kirjoittaa.

Eu gosto de escrever em francês.

- Pidän ranskaksi kirjoittamisesta.
- Tykkään kirjoittaa ranskaksi.

Eu vou escrever isto no quadro.

Mä kirjoitan sen taululle.

Ele pode escrever com ambas mãos.

Hän osaa kirjoittaa molemmilla käsillä.

Eu gostaria de algo para escrever.

- Haluaisin jotain, jolle voin kirjoittaa.
- Haluaisin jotain, johon voin kirjoittaa.

- Eu sempre quis escrever um livro para crianças.
- Eu sempre quis escrever um livro de crianças.

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

Acabo de escrever um SMS ao Tom.

- Olen juuri kirjoittanut tekstiviestin Tomille.
- Olen juuri lähettänyt tekstarin Tomille.

Tom sabe falar e escrever em francês.

Tom osaa sekä puhua että kirjoittaa ranskaa.

Poderia escrever o seu nome aqui, por favor?

Kirjoittaisitko nimesi tähän.

Eu tenho sempre um bloco de papel de escrever.

Minulla on aina mukana muistivihko.

Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?

Minun täytyy kirjoittaa kirje. Onko sinulla paperia?

Eu precisei de três anos para escrever este livro.

- Minulta kului kolme vuotta tämän kirjan kirjoittamiseen.
- Minulta meni kolme vuotta tämän kirjan kirjoittamiseen.

Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.

Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.

Você poderia me ajudar a escrever uma carta em francês?

Voisitko auttaa minua kirjoittamaan kirjeen ranskaksi?

Posso escrever na neve, para ser visível do ar pelo helicóptero.

Voin merkitä sen lumeen, ja se näkyy helikopterista.

- Ele sabe falar e escrever francês.
- Ele fala e escreve francês.

Hän osaa puhua ja kirjoittaa ranskaa.

Eu quero escrever um livro sobre as aranhas da minha região.

Haluan kirjoittaa kirjan ympäristöni hämähäkeistä.

É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.

On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.

Há muito tempo, quando jovem, costumava escrever no meu diário todos os dias.

Pitkän aikaa sitten kun olin nuori, kirjoitin päiväkirjaani joka päivä.

- Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
- Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Fiquei admirado de saber que cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.

- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kaunokirjoitusta.
- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kirjoittaa kaunoa.

Ouvir falar uma língua é uma coisa. Ler ou escrever essa mesma língua é outra coisa muito diferente.

Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.

- Não sei falar ou escrever em Francês.
- Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.
- Não sei ler nem falar francês.

En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.