Translation of "Tentar" in Finnish

- Pare de tentar.
- Parem de tentar.

- Lakkaa yrittämästä.
- Lopeta yrittäminen.

- Vamos tentar alguma coisa!
- Vamos tentar algo!
- Vamos tentar alguma coisa.

- Kokeillaanpa jotakin!
- Koitetaanpas tätä!
- Yritetään jotain.
- Yrittäkäämme jotain.
- Koitetaan jotain.
- Yritetäänpä jotain.
- Kokeillaanpa jotain.
- Yritetään jotakin.
- Kokeillaanpa jotakin.
- Yritetäänpä jotakin.
- Koitetaan jotakin.
- Yrittäkäämme jotakin.
- Kokeillaanpas jotain.
- Kokeillaanpas jotakin.
- Yritetäänpäs jotakin.
- Yritetäänpäs jotain.
- Koitetaanpas jotain.
- Koitetaanpas jotakin.
- Koitetaan ny jotain.
- Koitetaan ny jotai.

Vou tentar.

- Aion yrittää.
- Minä yritän.

Se quiser voltar a tentar, selecione "tentar novamente".

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Vamos tentar novamente.

Yritetään uudelleen.

Selecione "tentar novamente".

valitse "Yritä uudelleen".

Deixe-me tentar.

- Anna kun minä kokeilen sitä.
- Anna kun minä yritän.

- Vamos tentar.
- Tentemos.

Kokeillaanpa.

E tentar caçar algo.

Ehkä saisimme siten riistaa.

Vale a pena tentar.

Se on kokeilun arvoista.

- Posso tentar?
- Posso provar?

Voinko kokeilla sitä?

Vamos deixar Tom tentar.

Me annamme Tomin yrittää.

Vamos tentar alguma coisa!

- Yritetään jotain.
- Yritetäänpä tehdä jotain.

Estou disposto a tentar.

Voin yrittää.

Nós deveríamos tentar novamente?

Pitäisikö meidän yrittää sitä uudelleen?

É inútil tentar escapar.

On hyödytöntä yrittää paeta.

- Eu não quero tentar mais nada.
- Não quero tentar mais nada.

En halua koettaa mitään muuta.

Vamos ter de tentar novamente.

Pitää yrittää uudelleen.

Vamos tentar partir o gelo.

Tehdään jäähän reikä.

Mas posso tentar atraí-la.

Voisin yrittää houkutella sitä.

Têm de continuar a tentar.

Niiden on pakko jatkaa.

... e tentar filmá-lo, era...

ja kuvaaminen oli -

Sempre vale a pena tentar.

Aina kannattaa yrittää.

Eu quero tentar outra coisa.

Haluan yrittää jotakin muuta.

Você tem de tentar novamente.

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Certo, vamos tentar subir a corda.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Vamos tentar pô-la cá dentro.

Yritetään saada se sisään.

Que tal? Quem gostaria de tentar?

Haluatteko yrittää?

Acho que vou tentar descer isto.

Yritän päästä läpi.

- Tentaremos.
- Nós vamos tentar.
- Nós tentaremos.

Me aiomme yrittää.

Tom estava disposto a tentar novamente.

Tom oli halukas kokeilemaan sitä uudestaan.

Podemos seguir em frente e tentar continuar.

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Vamos tentar chegar lá mais uma vez.

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Vamos ter de tentar tirá-la dali.

Pitää yrittää saada se ulos.

E tentar apanhar a cobra. Muito bem.

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

E depois tentar arranjar forma de descer.

ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

O Tom gosta de tentar coisas novas.

Tom tykkää kokeilla uusia asioita.

Eu não vou tentar matar essa coisa.

En aio yrittää tappaa sitä.

Tom disse que ia tentar fazer isso.

Tom sanoi, että hän yrittäisi tehdä niin.

Não perseguem humanos para os tentar morder propositadamente,

Ne eivät jahtaa ihmistä varta vasten,

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Mesmo quando cavo, a tentar encontrar neve compactada,

Vaikka kaivaisin syvemmälle - saadakseni tiiviimpää lunta,

Certo, vamos tentar. Vou tirar-lhe umas aparas.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Quer tentar explodir a porta com a pólvora?

Haluat siis räjäyttää oven ruudilla.

Ou podemos tentar no monte de ferro-velho.

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

Vamos voltar, buscar água e tentar fazer isso.

Palaamme hakemaan vettä ja yritämme sitä.

Vamos tentar apanhá-la aqui, caso isto funcione.

Yritämme saada sen tähän.

Não vamos mais tentar, tenho de tratar disto.

Se pääsi karkuun. Käteni tarvitsee hoitoa.

Temos de tentar viver como vive a maioria.

pitää elää kuten enemmistö.

Vai ser empolgante tentar encontrar sítio onde aterrar.

Laskeutumispaikan etsimisestä tulee jännittävää.

Agora vamos voltar e tentar encontrar os destroços.

Nyt yritämme löytää hylyn.

Certo, então vou tentar retirar líquidos da salicórnia.

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

Fico um bocado impotente. Vou continuar a tentar.

olen voimaton. Jatka yrittämistä.

O primeiro instinto é tentar assustar os tubarões.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

- Você deveria tentar isso.
- Você deveria experimentar isso.

Sinun pitäisi kokeilla sitä.

- Eu não tentarei fazer isso.
- Não tentarei fazer isso.
- Eu não vou tentar fazer isso.
- Não vou tentar fazer isso.

En yritä tehdä sitä.

Vamos tentar subir o penhasco para chegarmos ao interior.

Yritetään kiivetä ylös kalliota ja päästä sisämaahan.

Se acha que conseguimos fugir-lhe, selecione "tentar novamente".

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la?

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen?

Vamos deixar a mota e tentar encontrar uma sombra.

Lähdetään etsimään varjoisaa paikkaa.

É o que o Uruguai está a tentar fazer.

Niin Uruguay yrittää tehdä.

Você deveria tentar não esfregar suas picadas de insetos.

Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta ötökän puremiasi.

Não sei se posso fazê-lo, mas vou tentar.

En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.

Você está perdendo seu tempo a tentar convencê-lo.

Tuhlaat aikaasi, kun yrität saada hänet vakuuttuneeksi.

Vou tentar tirar um. Está a ver? Não foi digerido.

Pähkinä ei ole sulanut elimistössä.

Para tentar a sobrevivência estática, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Certo, vamos tentar. Vamos a isto. Vamos baixar o archote.

Yritetään sitten. Laitetaan soihtu maahan.

Portanto, posso comer isto, ou posso tentar cavar. Reparem nisto.

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

Se quiser continuar a explorar a mina,  selecione "tentar novamente".

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Então, quer usar a casca da bétula? Certo, vamos tentar.

Haluat siis käyttää koivuntuohta. Yritetään.

E talvez um escorpião venha tentar alimentar-se dos insetos.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa. Está a ouvir?

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

Só podem tentar esta captura em algumas noites da primavera.

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos.

- Naapureiden kanssa tulisi olla hyvissä väleissä.
- Yritä tulla toimeen naapureidesi kanssa.

Eu me pergunto se ele se atreve a tentar novamente.

Mietin uskaltaako hän yrittää uudelleen.

Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

Et voi saavuttaa mahdotonta ilman että yrität järjetöntä.

Temos de tentar sair da água e ficar num ponto alto.

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

Se acha que ainda consegue salvar a Dana, selecione "tentar novamente".

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Ir até ao lago congelado, fazer um buraco e tentar pescar.

Voisin mennä järven jäälle - pilkkimään.