Translation of "Música" in Finnish

- Ouço música.
- Escuto música.

- Kuuntelen musiikkia.
- Mä kuuntelen musaa.

- Ouço música.
- Estou escutando música.

Mä kuuntelen musaa.

- Nós ouvimos música.
- Estamos ouvindo música.

Kuuntelemme musiikkia.

- Você ama música?
- Você aprecia a música?

Tykkäätkö musiikista?

- Eu odeio aquela música.
- Odeio aquela música.

Vihaan tuota kappaletta.

- Gosto daquela música.
- Eu gosto daquela música.

- Pidän tuosta kappaleesta.
- Mä tykkään tosta biisistä.

- Precisamos de música.
- Nós precisamos de música.

- Me tarvitsemme musiikkia.
- Me tarvitaan musaa.
- Tarvitsemme musiikkia.

- Ele falou de música.
- Ele falou sobre música.

Hän puhui musiikista.

- Você gosta de música?
- Vocês gostam de música?

- Pidätkö musiikista?
- Pidättekö musiikista?
- Pidätkö sinä musiikista?
- Pidättekö te musiikista?

Nós estudamos música.

Me opiskelemme musiikkia.

Gostamos de música.

Me pidämme musiikista.

Eles amam música.

- He pitävät musiikista.
- He tykkäävät musiikista.

A música une.

Musiikki yhdistää.

Estamos ouvindo música.

Kuuntelemme musiikkia.

- Todos gostam de música.
- Todo mundo gosta de música.

Kaikki rakastavat musiikkia.

- Não curto esta música.
- Eu não gosto dessa música.

En pidä tästä laulusta.

- Eu me animei ouvindo música.
- Eu me alegrei ouvindo música.

Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.

- Meu hobby é escutar música.
- Meu hobby é ouvir música.

Harrastukseni on musiikin kuuntelu.

Nancy gosta de música.

Nancy pitää musiikista.

Quem canta esta música?

Kuka laulaa tätä laulua?

Tom está ouvindo música.

Tom kuuntelee musiikkia.

Eu adoro essa música.

- Mä rakastan tätä kappaletta.
- Tää biisi on ihana.

Tom cantou uma música.

Tomi lauloi laulun.

Minha mãe ama música.

Äitini rakastaa musiikkia.

Eu cantei uma música.

- Lauloin laulun.
- Mä lauloin laulun.

É minha música favorita.

Se on minun lempikappaleeni.

- Você já conhece a nova música?
- Vocês já conhecem a nova música?
- Tu já conheces a nova música?

Tiedätkö jo sen uuden laulun?

Ele gosta muito de música.

Hän pitää paljon musiikista.

Ela escreve música como trabalho.

Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.

Toma adora escutar música clássica.

Tomi rakastaa klassisen musiikin kuuntelemista.

Meu pai ouve música clássica.

Isäni kuuntelee klassista musiikkia.

Tom gosta de música clássica.

Tomi pitää klassisesta musiikista.

- Escutei a versão francesa dessa música.
- Eu escutei uma versão francesa dessa música.

Olen kuullut ranskankielisen version tästä laulusta.

- Eu quero que você cante uma música.
- Quero que você cante uma música.

Haluan sinun laulavan laulun.

- Qual sua canção favorita?
- Qual sua música favorita?
- Qual é a sua música favorita?

- Mikä on sinun lempilaulusi?
- Mikä sinun suosikkilaulusi on?

A música não é uma língua, mas algumas línguas são música aos meus ouvidos.

Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.

Ela gosta de música pop russa.

Hän pitää venäläisestä popista.

Não gosto desse tipo de música.

- Minä en pidä semmoisesta musiikista.
- En pidä semmoisesta musiikista.

Ele está no quarto, ouvindo música.

Hän kuuntelee musiikkia huoneessaan.

Você gosta da música de Mozart?

Pidätkö Mozartin musiikista?

Meu pai não gosta de música.

Isäni ei pidä musiikista.

A música é uma linguagem universal

Musiikki on universaali kieli.

A música alegra a nossa vida.

Musiikki piristää elämäämme.

A música é importante para mim.

Musiikki on tärkeää minulle.

Quem é que canta essa música?

Kuka laulaa tätä laulua?

Esta música está chateando a todos.

Tämä musiikki ärsyttää kaikkia.

A música é a sua paixão.

Musiikki on hänen intohimonsa.

Esta música tem uma melodia cativante.

- Tässä kappaleessa on todella tarttuva melodia.
- Täs biisis on tosi tarttuva melodia.

Você já conhece a nova música?

Tiedätkö jo sen uuden laulun?

- Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
- Não consigo me lembrar da melodia daquela música.

En voi muistaa tuon laulun säveltä.

Ele tem um dom para a música.

Hänellä on lahjoja musiikkiin.

Você nos cantaria uma música em inglês?

Voisitko laulaa meille englanninkielisen laulun?

A música é um dom de Deus.

Musiikki on lahja Jumalalta.

Tom gosta de escutar música enquanto estuda.

- Tom tykkää kuunnella musiikkia opiskellessaan.
- Tom pitää musiikin kuuntelusta, kun hän opiskelee.

Música clássica não é a minha praia.

- Klassinen musiikki ei ole minun juttuni.
- Klassinen musiikki ei ole minun heiniäni.

Eu escuto esta música quando estou triste.

Kuuntelen tätä laulua, kun olen surullinen.

Eu gosto de música, especialmente de rock.

Minä rakastan musiikkia, erityisesti rockia.

Gosto de todos os tipos de música.

Pidän kaikenlaisesta musiikista.

Schopenhauer definiu a arquitetura como "música congelada".

Schopenhauer määritteli arkkitehtuurin ”jäätyneeksi musiikiksi”.

Que tipo de música você costuma ouvir?

Millaista musiikkia sinä yleensä kuuntelet?

Não consigo tirar essa música da cabeça.

En saa sitä laulua pois päästäni.

Onde as palavras falham, a música fala.

Kun sanat pettävät, musiikki puhuu.

Eu ouvi essa música cantada em francês.

- Olen kuullut sen laulun laulettuna ranskaksi.
- Olen kuullut sen laulun ranskaksi laulettuna.

- Estou escrevendo uma canção em francês.
- Estou escrevendo uma música em francês.
- Estou compondo uma música em francês.

Kirjoitan parhaillani laulua ranskaksi.

Ela sorriu para mim enquanto cantava uma música.

Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.

Cante uma música no seu idioma, por favor!

Voisitko laulaa laulun kielläsi?

Eu não consigo imaginar a vida sem música.

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

Qual é o seu tipo de música favorito?

- Mikä on sinun lempimusiikkiasi?
- Millaisesta musiikista pidät eniten?

Não se poderá definir a música qual a matemática dos sentidos, e a matemática qual a música da razão? O que o músico sente é matemática, o que o matemático pensa é música: a música é o sonho, a matemática é a vida prática.

Eikä musiikkia voi kuvailla tunteiden matematiikaksi – matematiikkaa järjen musiikiksi? Muusikko tuntee matematiikan; matemaatikko ajattelee musiikin: musiikki on unelma, matematiikka todellisuus.

Andar em grupos, tocar música alto, levar tochas e paus,

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.

Musiikin on osuvasti sanottu olevan enkelten puhetta.

Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.

Voi kunpa hän lopettaisi tuon typerän musiikin soittamisen.

- Tentemos escrever uma canção juntos.
- Vamos tentar escrever uma música juntos.

Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.

Sem música, a vida seria um erro. Os alemães imaginam até Deus cantando canções.

Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.

Procuro aplicar as cores como palavras que moldam poemas, como notas que criam música.

Pyrin käyttämään värejä kuin sanoja, joista muodostuu runo, kuin nuotteja, joista muodostuu musiikkia.

A música produz um tipo de prazer, do qual a natureza humana não pode prescindir.

Musiikki tarjoaa nautinnon, jonka vertaista ihmisluonto välttämättä tarvitsee.

Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.

En olisi laulanut sitä laulua, jos olisin tiennyt, että se saa Tuomon kyyneliin.

- Ela sorriu para mim enquanto cantava uma música.
- Ela sorriu para mim enquanto cantava uma canção.

Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.

A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.

Häämarssi muistuttaa minua siitä musiikista, joka soi, kun sotilaat marssivat taisteluun.

E aqueles que foram vistos dançando foram julgados loucos por aqueles que não podiam ouvir a música.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

A música exprime o que não pode ser dito e a respeito do qual é impossível calar.

Musiikki ilmaisee sen, mitä ei voi sanoa, ja josta on mahdotonta vaieta.

Todo trabalho de um homem, seja ele a literatura, a música, uma imagem, uma estrutura ou qualquer outra coisa, é sempre um retrato dele mesmo.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Um pintor pinta seus quadros sobre tela. Mas os músicos pintam os seus sobre o silêncio. Nós fornecemos a música, e vocês fornecem o silêncio.

Maalaaja maalaa kuvansa kankaalle, mutta muusikot maalavat hiljaisuuteen. Me tarjoamme musiikin, te puolestaan hiljaisuuden.

Se eu tiver um dia, Deus me livre, de morrer, que este seja o meu epitáfio: Ele só precisou de uma prova da existência de Deus: a música.

Mikäli, Luoja paratkoon, kuolen joskus, olkoon tämä hautakirjoituksenani: musiikki riitti todistamaan hänelle Jumalan olemassaolon.

- Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.
- Quando escuto esta canção, penso em você e sinto sua falta.
- Quando escuto esta música, penso em você e sinto sua falta.

Kun mä kuulen tän kappaleen, niin mä ajattelen sua ja ikävöin sua.