Translation of "Embora" in English

- Eu vou embora.
- Vou embora.

I'll leave.

- Vai embora daqui.
- Vá embora daqui.
- Vão embora daqui.

- Get away from here.
- Get away from here!

- Não vá embora.
- Não vão embora.

- Don't you go away.
- Don't go.

- Elas foram embora.
- Eles foram embora.

They went away.

- Eles vão embora.
- Elas vão embora.

They'll go away.

Vamos embora!

Let's get moving!

Vá embora.

Get away.

Vamos embora.

Let's just go away.

Vamos embora?

Shall we go?

- Eu não irei embora.
- Não vou embora!

I won't leave.

- Eu disse: vá embora.
- Eu disse para você ir embora.
- Eu disse: vão embora.
- Eu disse para vocês irem embora.
- Eu disse: vai embora.

I said go away.

- Por favor, vá embora!
- Por favor, vai embora!

- Please go away!
- Please go away.

- Vocês podem ir embora.
- Você pode ir embora.

You may go.

- Tom finalmente foi embora.
- Tom afinal foi embora.

Tom eventually left.

- Por favor, vá embora.
- Vá embora, por favor.

- Please leave.
- Please go away.

- Ele quer ir embora?
- Ela quer ir embora?

- Does he want to go away?
- Does she want to go away?

- Se manda!
- Vai-te embora!
- Vá-se embora!

- Get away!
- Get lost!
- Piss off!
- Rack off, hairy legs!

Vai-te embora.

Go! Go!

Pronto, vamos embora.

Okay, come on, let's go.

Vá embora agora

go away now

Embora existam paradoxos

Although there are paradoxes

Vai embora daqui.

Get away from here.

Agora vá embora.

Leave now.

Vá embora, chuva!

Rain, rain go away!

Não vão embora.

Don't leave.

Você vai embora?

- You're going?
- Are you leaving?

Ela foi embora.

She left.

Vamos embora agora.

Let's be going now.

Quero ir embora.

I want to leave.

Vou-me embora.

- I'm going to go.
- I'm going.
- I am going.

Vá embora, Tom!

Go away, Tom.

Preciso ir embora.

- I must leave.
- I need to leave.

Vá embora agora.

- Leave now.
- Leave now!

Eu fui embora.

I left.

Nunca vá embora.

- Don't ever leave.
- Never leave.

- Vá embora!
- Suma!

- Scram!
- Scram.

Não vá embora!

Don't leave!

Tom foi embora.

Tom has left.

Fui embora imediatamente.

I left right away.

embora ela diminua,

although the amounts gonna decrease,

- Por que você vai embora?
- Por que vai embora?

Why are you leaving?

- Se tivesse ido embora!
- Se apenas tivesse ido embora!

If only I had gone!

- Nós não estamos indo embora.
- Não estamos indo embora.

We're not leaving.

- Estaremos indo embora amanhã.
- Partiremos amanhã.
- Iremos embora amanhã.

We'll be leaving tomorrow.

- Eu não preciso ir embora.
- Não preciso ir embora.

I don't need to leave.

- Por favor, não vá embora.
- Por favor, não vão embora.

Please don't go.

- Partimos juntos.
- Partimos juntas.
- Fomos embora juntos.
- Fomos embora juntas.

We left together.

- Você quer ir embora daqui?
- Vocês querem ir embora daqui?

Do you want to leave here?

- Deixa que ele vá embora.
- Deixa que ela vá embora.

Let him go.

- Ele nos deixou ir embora.
- Ela nos deixou ir embora.

He let us go.

- Todos partiram.
- Eles todos foram embora.
- Elas todas foram embora.

They've all left.

- Eu os deixei ir embora.
- Eu permiti que fossem embora.

I let them go.

- Eu nunca irei embora.
- Jamais irei embora.
- Eu nunca partirei.

I'll never leave.

- Vocês dois podem ir embora.
- Vocês duas podem ir embora.

You two may leave.

- Tom não precisava ir embora.
- Tom não precisou ir embora.

Tom didn't need to go away.

Embora muito pouco agora

Even though very little now

Você quer ir embora?

- You want to go?
- Do you want to go?

Ele já foi embora?

Has he gone already?

Precisamos ir embora cedo.

We must leave early.

Você deveria ir embora.

You should go.

Vá embora quando quiser.

Go when you want.

Posso ir embora agora?

- Can I leave now?
- Can I go now?

Deixe-me ir embora!

- Let me go!
- Please allow me to go.
- Let me go.

Ele já foi embora.

- He's already left.
- He has left already.

É melhor irmos embora.

- We should get out of here.
- We should leave.

Eu deveria ir embora.

I should go.

Tudo bem. Vou embora.

All right. I'm leaving.

Não estou indo embora.

I'm not going away.

Por favor, vai embora!

- Please go away!
- Please go away.

Ele também irá embora.

- He will also go.
- He will go as well.

Vou embora agora mesmo.

I'll go right now.

Já estou indo embora.

I'm going home now.

O Tom foi embora.

Tom took off.

Tom não foi embora.

Tom didn't go away.

Pegue e vá embora!

Take it and go!

Eu não irei embora.

- I won't leave.
- I won't go away.

Você precisa ir embora.

You need to leave.