Translation of "Embora" in Spanish

- Vai embora daqui.
- Vá embora daqui.
- Vão embora daqui.

Vete de aquí.

- Vai embora daqui!
- Vá embora daqui!

¡Salga de aquí!

Vamos embora!

¡En marcha!

Vá embora.

Andate.

Vamos embora.

- Desistamos.
- Renunciemos.

Vamos embora?

¿Nos vamos?

- Eu não irei embora.
- Não vou embora!

- No me iré.
- No saldré de aquí.
- No me voy a ir de aquí.

- Eu disse: vá embora.
- Eu disse para você ir embora.
- Eu disse: vão embora.
- Eu disse para vocês irem embora.
- Eu disse: vai embora.

Dije que te largues.

- Por favor, vá embora!
- Por favor, vai embora!

¡Por favor, vete!

- Vocês podem ir embora.
- Você pode ir embora.

- Podéis iros.
- Pueden irse.
- Podéis marcharos.
- Pueden marcharse.

- Tom finalmente foi embora.
- Tom afinal foi embora.

Tom al final se marchó.

- Se manda!
- Vai-te embora!
- Vá-se embora!

- ¡Fuera!
- ¡Piérdete!
- ¡Vete de aquí!
- ¡Lárgate!
- ¡Largo!
- ¡Vete ya!

Vai-te embora.

¡Vete!

Pronto, vamos embora.

Muy bien. Vámonos.

Vá embora agora

vete ahora

Embora existam paradoxos

Aunque hay paradojas

Vai embora daqui.

Vete de aquí.

Não vão embora.

- No os vayáis.
- No se vayan.

Ela foi embora.

- Ella se marchó.
- Se marchó.

Quero ir embora.

Me quiero ir.

Vá embora, Tom!

- Vete, Tom.
- Lárgate, Tom.

Preciso ir embora.

Necesito irme.

Vá embora agora.

- Ahora márchate.
- Ahora vete.
- Ahora lárgate.

Não vá embora!

¡No te vayas!

- Vai embora!
- Some!

- ¡Vete de aquí!
- ¡Vete!
- ¡Lárguense!

embora ela diminua,

aunque las cantidades van a disminuir,

- Por que você vai embora?
- Por que vai embora?

¿Por qué te vas?

- Estaremos indo embora amanhã.
- Partiremos amanhã.
- Iremos embora amanhã.

Nos iremos mañana.

- Por favor, não vá embora.
- Por favor, não vão embora.

No te vayas, por favor.

- Deixa que ele vá embora.
- Deixa que ela vá embora.

Deja que se vaya.

- Ele nos deixou ir embora.
- Ela nos deixou ir embora.

- Nos dejó irnos.
- Dejó que nos fuéramos.

- Todos partiram.
- Eles todos foram embora.
- Elas todas foram embora.

Se han ido todos.

Embora muito pouco agora

Aunque muy poco ahora

Ele já foi embora?

¿Ya se ha ido?

Precisamos ir embora cedo.

Debemos irnos temprano.

Você deveria ir embora.

Deberías irte.

Ele foi embora zangado.

Él se fue enfadado.

Vá embora quando quiser.

Vete cuando quieras.

Posso ir embora agora?

¿Puedo irme ya?

Deixe-me ir embora!

- ¡Déjame marchar!
- ¡Suéltame!
- ¡Déjeme ir!

É melhor irmos embora.

Deberíamos irnos.

Eu deveria ir embora.

Me debería ir.

Tudo bem. Vou embora.

Todo bien. Me voy.

Vai embora e logo!

¡Andate y ya!

Ele também irá embora.

Él también se irá.

Você quer ir embora?

- ¿Quieres ir?
- ¿Quieres irte?

Agora podemos ir embora.

Ahora nos podemos ir.

Já estou indo embora.

Me marcho ya.

Eu não irei embora.

No me voy a ir.

Quando Tom vai embora?

¿Cuándo se va Tom?

Não posso, embora queira.

- No puedo aunque quiero.
- No puedo, a pesar que quiero.

Podemos ir embora agora?

¿Podemos irnos ahora?

Vocês podem ir embora.

- Pueden irse.
- Pueden marcharse.

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

Es mejor que vayas.

- Eu quero que vocês vão embora.
- Eu quero que o senhor vá embora.
- Eu quero que a senhora vá embora.
- Quero que vocês vão embora.

Quiero que te vayas.

- Você quer que eu vá embora?
- Vocês querem que eu vá embora?

¿Quieres que me vaya?

- Elas foram embora.
- Eles foram embora.
- Eles se foram.
- Elas se foram.

Se fueron.

- Ele foi embora sem dizer adeus.
- Ela foi embora sem dizer adeus.

Se fue sin decir adiós.

- Eles se foram?
- Elas se foram?
- Eles foram embora?
- Elas foram embora?

- ¿Se han ido?
- ¿Se han marchado?

Vamos mandar a cobra embora.

Alejémosla.

Embora não haja evidências completas

Aunque no hay evidencia completa

Embora pareça uma tradição islâmica

Aunque parece una tradición islámica

Você tem que ir embora.

- Tienes que ir.
- Tienes que irte.

Embora choveu, todos se divertiram.

Aunque llovió, todos la pasaron bien.

É hora de irmos embora.

Ya es hora de irnos a casa.

Ele foi embora para Paris.

Él partió a París.

Você deveria ir embora imediatamente.

Deberías irte inmediatamente.

Todos os garotos foram embora.

Todos los niños se fueron.

- Não saia!
- Não vá embora!

¡No te vayas!

Embora fosse rico, era infeliz.

A pesar de ser rico, no era feliz.

Eu quero ir embora daqui!

¡Quiero irme de aquí!

Tom foi embora do restaurante.

Tom se marchó del restaurante.

Quero que você vá embora.

Quiero que te vayas.

Vocês precisam ir embora agora?

¿Tienen que irse ahora?

O trem já foi embora.

- El tren ya se fue.
- El tren ya partió.

É melhor você ir embora.

Es mejor que te vayas.

Tom não pode ir embora.

Tom no se puede ir.

Vamos embora amanhã de manhã.

Nos vamos mañana por la mañana.