Translation of "Relacionamento" in English

relacionamento com a Bíblia.

relationship with the Bible.

Temos um relacionamento aberto.

We have an open relationship.

Fadil terminou o relacionamento.

Fadil ended the relationship.

Nenhum relacionamento malicioso com ninguém

no malicious relationship with anyone

Ela quer um relacionamento sério.

She wants a serious relationship.

Eles têm um relacionamento aberto.

They have an open relationship.

O relacionamento deles é tóxico.

Their relationship is toxic.

Eles vão construir esse relacionamento

They're gonna build that relationship

Mas eu tenho esse relacionamento

But I have that relationship

- Eu não estou pronto para um relacionamento.
- Eu não estou pronta para um relacionamento.

I'm not ready for a relationship.

Estes problemas podem desgastar seu relacionamento.

These problems might take a toll on your relationship.

Acho que o nosso relacionamento acabou.

I think our relationship is over.

Isto começou como um relacionamento apaixonado.

This started out as a very passionate relationship.

Tom usou um aplicativo de relacionamento.

Tom used a dating app.

E enquanto você constrói esse relacionamento,

and as you build that relationship

Fornecer valor, e construir um relacionamento

provide value, and build that relationship,

- Não acho que esteja pronto para um relacionamento.
- Não acho que esteja pronta para um relacionamento.

- I don't think I'm ready for a relationship.
- I don't think that I'm ready for a relationship.

A que você se refere com "relacionamento"?

What are you referring to by "relationship"?

Tenho um relacionamento pessoal com Jesus Cristo.

I have a personal relationship with Jesus Christ.

Layla mergulhou mais profundamente no abusivo relacionamento.

Layla slipped deeper into this abusive relationship.

Tom e Mary têm um relacionamento aberto e concordaram que podem ver outras pessoas enquanto estão no relacionamento.

Tom and Mary have an open relationship and have agreed that they can each see other people while in the relationship.

Por quanto tempo dura um relacionamento no Brasil?

How long does a relationship usually last in Brazil?

Ele não quer entrar em um relacionamento agora.

He doesn't want to get into a relationship now.

Sami e Layla tinham um relacionamento muito diferente.

Sami and Layla had a very different relationship.

Porque eu não construí um relacionamento com eles.

Because I didn't build up a relationship with them.

Ela decidiu que não continuará seu relacionamento com ele.

She decided she will not continue her relationship with him.

Você já esteve em um relacionamento a longa distância?

Have you ever been in a long distance relationship?

O tabagismo tem um estreito relacionamento com o câncer.

Smoking has a great deal to do with cancer.

Fadil e Layla tinham um relacionamento um tanto problemático.

Fadil and Layla had a bit of a troubled relationship.

Ele está em um relacionamento com uma estudante estrangeira.

He is in a relationship with a foreign student.

Acho que se deve ser honesto em um relacionamento.

I think you should be honest in a relationship.

Você está construindo uma conexão com elas, um relacionamento,

you're building a connection with 'em, a relationship,

Quando você constrói um relacionamento e conhece as pessoas,

when you build up a relationship and you get to know people,

Não há nada pior do que um relacionamento a distância.

There's nothing worse than a long-distance relationship.

Eu acho que é hora de eu desistir desse relacionamento.

I think it's time for me to give up on this relationship.

Dan disse à Linda que o relacionamento deles estava acabado.

Dan told Linda that their relationship was over.

E isso provocou uma resistência histórica ao relacionamento EUA-Arábia Saudita...

And it’s sparked historic resistance to the US-Saudi relationship…

"Nós temos há mais de 40 anos, um relacionamento e um acordo,

"We have had for more than 40 years now, a relationship and an agreement,

O relacionamento entre os Estados Unidos e a Grã-Bretanha mostrou melhorias.

American-British relations showed improvement.

Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.

Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.

Você consideraria estar em um relacionamento com alguém que tenha um fetiche estranho?

Would you consider being in a relationship with someone who has an odd fetish?

Você construiu um relacionamento com elas, você construiu aquela conexão, você as ajudou.

you've built a rapport with them, you've built that connection, you've helped them out.

Jogadores de futebol que têm um relacionamento com a máfia no mundo do futebol

footballers who have a relationship with the mafia in the football world

A poesia é uma forma de matemática, um relacionamento altamente rigoroso com as palavras.

Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.

É meio difícil falar com ela porque está sempre estudando evita falar sobre relacionamento.

It's kinda hard to talk to her because she's always studying and she avoids talking about relationship.

Por que no Facebook não há a opção "namorando" mas somente "em um relacionamento sério"?

Why is that on Facebook there isn't an option for "dating" and there's just "in a relationship"?

- João e Maria terminaram na semana passada.
- João e Maria terminaram seu relacionamento na semana passada.

- John and Mary broke up last week.
- João and Maria broke up last week.

Bill Clinton falou com ambiguidade quando foi-lhe perguntado sobre o seu relacionamento com Monica Lewinsky.

Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.

Ficou menos difícil o relacionamento com o Tom depois que ele fez um curso de controle do temperamento.

It was less stressful being around Tom after he did an anger management course.

- Fadil e Layla tiveram um relacionamento muito intenso.
- O Fadil e a Layla tinham uma relação muito intensa.

Fadil and Layla had a very intense relationship.

O Tom não podia pensar em Mary sem lembrar o quão doloroso tinha sido o fim de relacionamento deles.

Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.

A história do relacionamento entre a Igreja Católica e os judeus nem sempre foi feliz ou fácil. Muitíssimas vezes foi escrita em lágrimas.

The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.

- Depois de meses de briga, Tom e Mary decidiram que estavam quites.
- Após meses de briga, Tom e Mary decidiram terminar o relacionamento.

After months of fighting, Tom and Mary decided to call it quits.

"Eu disse a Mary que agora não tenho tempo para um relacionamento, porque devo me concentrar na escola", disse Tom obedientemente a seu pai. "Estou feliz em ouvir isso, meu garoto", respondeu o pai satisfeito, dando tapinhas no ombro do filho. "Haverá tempo suficiente para essas coisas mais tarde."

"I told Mary that I do not have time for a relationship because I have to focus on school," Tom said dutifully to his father. "I'm glad to hear that, my boy," he replied contentedly, patting his son on the shoulder. "There is enough time for such things later."