Translation of "Parecer" in English

- Quero parecer rico.
- Quero parecer rica.

I want to look rich.

- Devo parecer ridículo.
- Devo parecer ridícula.

I must look ridiculous.

Devo parecer horroroso.

I must look a sight.

Pode parecer estranho.

It may seem odd.

Tente parecer confiante.

Try to look confident.

Pode parecer ridículo.

It may look ridiculous.

- Ela quer parecer mais jovem.
- Ela quer parecer mais nova.

She wants to look younger.

Pode não parecer muito,

and that may not seem like a big deal,

Tom fez parecer fácil.

Tom made it look easy.

- Você me fez parecer um idiota.
- Você me fez parecer um bobo.

You made me look like a fool.

Pode parecer bela, mas cuidado.

It may look beautiful, but beware.

E isso pode parecer água.

and it can look like water.

Essas frases podem parecer assustadoras

These sentences may sound creepy

Eu não queria parecer insistente.

I didn't want to seem pushy.

Apenas espero não parecer estúpido.

I just hope I don't sound stupid.

Tom estava tentando parecer calmo.

Tom was trying to appear calm.

Tom fez parecer tão fácil.

Tom made it look so easy.

Você o fez parecer fácil.

You made it look easy.

Ele o fez parecer fácil.

He made it look easy.

Ela o fez parecer fácil.

She made it look easy.

Tom tentou não parecer surpreso.

Tom tried not to look surprised.

Eu tentei não parecer triste.

I tried not to look sad.

Eu não quero parecer insensível.

I don't want to seem insensitive.

Isso pode não parecer muito,

That may not seem like a lot,

Isso pode não parecer muito.

That may not seem like a lot.

Pode não parecer muito, visto daqui,

It may not look like much... from down here,

Podem apresentar espetos ou parecer suaves.

They can look spiky. They can look smooth.

Eu quero me parecer com ela.

I want to look like her.

Você me fez parecer um idiota.

You've made me look like an idiot.

Pode parecer simples mas não é.

It may seem simple, but it's not.

Não são tantos como pode parecer.

They are not as many as one might think.

Tom tentou não parecer muito entusiasmado.

Tom tried not to appear too enthusiastic.

Ela tentou não parecer muito entusiasmada.

She tried not to appear too enthusiastic.

Os óculos te fazem parecer mais intelectual.

Wearing glasses makes you look more intellectual.

Pode não parecer, mas eu te amo.

It might not seem like it, but I love her.

É mais importante ser do que parecer.

It's important to be, rather than to seem.

É possível ser sincero sem parecer arrogante?

Is it possible to be sincere without seeming arrogant?

Não vai fazer você parecer um especialista.

it's not gonna make you seem like a expert.

Isso mesmo, pode parecer um grande prazo.

That's right, that may sound like a big time frame.

Mas depois, esses sentimentos começam a parecer lâminas.

but then, those feelings start to feel like daggers.

Tem de se esforçar por parecer mais empolgante.

He's got to try and sound a little more exciting.

Pode não parecer o melhor local para descansar.

It might not seem the wisest place to rest,

A narrativa pode parecer estranha, mas é verdadeira.

The story may sound strange, but it is true.

Não quero parecer intrometido, mas está tudo bem?

I don't want to be intrusive, but is everything all right?

Eu tomarei a providência que me parecer necessária.

I will take such action as seems necessary.

Transições como essa podem parecer realmente óbvias hoje.

Transitions like this might look really obvious today.

Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.

This might sound strange, but he has suddenly disappeared.

Eu não quero me parecer com um turista.

I don't want to look like a tourist.

Seu cabelo grisalho fá-la parecer mais velha.

Her gray hair makes her look older than her age.

Esse casaco de peles a faz parecer maior.

That fur coat makes her look bigger.

Pode parecer piroso, mas foi assim que aconteceu.

It may sound corny, but that's how it happened.

Isso pode não parecer muito divertido, mas é.

That might not sound like very much fun, but it is.

Que eu acho que podem parecer surpreendentes e espantosas.

that I think you may find a little surprising and startling.

Para mim... Vou dizer algo que pode parecer cruel,

To me... I will say something that may sound cruel,

Nós temos um bom parecer sobre a sua invenção.

We have a good opinion of your invention.

Pode parecer engraçado, mas estou completamente apaixonado por você.

It may seem silly, but I’m helplessly in love with you.

Pode parecer que você está se dando um presente.

That might look like you're giving yourself a gift.

Ela usa sapatos de salto para parecer mais alta.

She wears high heels to make herself look taller.

Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.

He grew a beard to look more mature.

O teu novo penteado te faz parecer mais velho.

Your new hair style makes you look older.

Para ele confiar em você, você precisa parecer vulnerável.

For him to trust you, you have to appear vulnerable.

Fazer esse tipo de coisa faz você parecer idiota.

Doing that sort of thing makes you look stupid.

Que deixam o seu produto parecer legal e luxuoso,

that make your product look cool and fancy,

- Mary está começando a se parecer muito com a mãe dela.
- Mary está começando a se parecer muito com a mãe.

Mary is starting to look a lot like her mother.

Não é uma lanterna normal. Pode parecer, mas é ultravioleta.

And it's not like a normal flashlight, it looks like this, it's ultraviolet.

Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.

Gradually things began to look a little less black.

Tom admitiu que usa óculos falsos para parecer mais inteligente.

Tom admitted that he wears fake glasses because he wants to look smarter.

Isso pode parecer tosco, mas o amor é a resposta.

This may sound corny, but love is the answer.

- Para ter sucesso, você precisa parecer que já é bem-sucedido.
- Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem-sucedido.

To be successful, you need to look like you're already successful.

- Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.
- Isso pode parecer estranho, mas acho que ainda estou apaixonado pela Mary.

It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.

Também estamos nos perguntando como ele pode parecer redondo da Terra

We are also wondering how can it look round from Earth

A barba dele faz ele parecer uns dez anos mais velho.

His beard made him look older by ten years.

Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.

He grew his beard and hair in order to look old.

Para que isso consiga parecer algo que não seja um retângulo

In order to get this to look anything like a rectangle.

Se você mudasse seu cabelo, poderia parecer dez anos mais jovem.

If you changed your hair, you could look 10 years younger.

Fadil atirou em Layla e tentou fazê-lo parecer um suicídio.

Fadil shot Layla then tried to make it look like a suicide.

Tom estava com medo de parecer estúpido se fizesse uma pergunta.

Tom was afraid that he was going to look stupid if he asked a question.

Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer idiota.

Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem dumb.

Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.

Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem stupid.

Isso faz parecer que é uma conversa entre eu e você.

It makes it feel like it's a conversation between you and I.

O seu penteado a faz parecer mais jovem do que realmente é.

Her hair style makes her look younger than her age.

Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.

It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.

Este plano, apesar de parecer excelente no papel, mostrou-se um desastre.

This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.

Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.

If you look from afar, most things will look nice.

Usar o cupom parecer ser a melhor escolha para salvar alguns centavos

BOGO can sound like the best way to get more bang for their buck, but often it's simply

Conseguir essa rápida transformação que te fará parecer tão maravilhosa quanto ela.

this very quick transformation into something that will look as wonderful as she does.

- Pode parecer estranho, mas é verdade.
- Pode soar estranho, mas é verdade.

It may sound strange, but it is true.

Tom estava com medo de fazer perguntas porque não queria parecer estúpido.

Tom was scared to ask questions because he didn't want to look stupid.

E faz a pessoa para quem você fez o link parecer ótima!

and it makes the person you link to look great!

Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.

This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Ela fez todo o possível para parecer muito mais jovem do que realmente era.

She tried to look much younger than she actually was.

- Faça o que lhe parecer melhor.
- Por favor, faça o que te parece melhor.

Please do whatever seems best to you.