Translation of "Fizessem" in English

As pessoas querem mais se sentir como se fizessem

People more so want to feel like they're

A Mary permitiu que seus filhos fizessem isso várias vezes.

Mary has permitted her children to do that many times.

Se os triângulos fizessem um deus, lhe dariam três lados.

If triangles made a god, they would give him three sides.

Faça aos outros como você gostaria que eles fizessem a você.

- Do unto others as you would have them do unto you.
- Do unto others as you would have others do unto you.

Me surpreenderia se o Tom e a Mary não fizessem isso.

It would surprise me if Tom and Mary don't do that.

Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.

Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.

E ainda que eles o fizessem, pensa que eles pagariam os Petros com Barris?

And even if they did, do you think they’d really back the petro?

- Eu queria que você não fizesse isso.
- Eu queria que vocês não fizessem isso.

I wish you wouldn't do that.

Os sonhos não se realizam com frequência, não é verdade? Não seria bom se o fizessem?

Dreams don't often come true, do they? Wouldn't it be nice if they did?

"Eu fraquejei, confesso, / e me esquivei da morte, os vínculos rompendo / e indo esconder-me – a noite escura a meu favor – / entre os juncais de um charco, onde esperei / até que à vela se fizessem, se o fariam."

"I fled, 'tis true, and saved my life by flight, / bursting my bonds in frenzy of despair, / and hidden in a marish lay that night, / waiting till they should sail, if sail, perchance, they might."

Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.

I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.