Translation of "Eternidade" in English

Parecia uma eternidade.

It felt like forever.

Nada dura a eternidade.

Nothing lasts forever.

- Viva no momento, viva na eternidade!
- Vive no agora, vive na eternidade!

Live in the moment, live in eternity!

Fizeram-me esperar uma eternidade.

I was kept waiting for an eternity.

Isto vai levar uma eternidade.

This is going to take forever.

Isso irá levar uma eternidade

That's going to take forever.

A eternidade existe. Existe aqui...

Eternity exists. It exists here...

Levar uma eternidade para terminar.

take forever to get done.

Estivemos esperando por você uma eternidade.

We've been waiting an eternity for you.

Aquele momento pareceu durar uma eternidade.

It felt like that moment lasted an eternity.

A eternidade é o momento presente.

Eternity is the present moment.

Viva no momento, viva na eternidade!

Live in the moment, live for eternity!

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

It would take forever for me to explain everything.

Há uma eternidade que não o vejo.

- I haven't seen you for ages.
- I haven't seen you in ages.

A eternidade é um tempo tão longo.

Eternity is a really long time.

Não vou esperar por toda a eternidade.

I will not wait forever.

O tempo é o pecado da eternidade.

Time is the sin of eternity.

Mary demorou uma eternidade para se vestir.

Mary took forever to get dressed.

Tom demorou uma eternidade para se vestir.

Tom took forever to get dressed.

Para experiência e aprendizagem não basta a eternidade.

For experience and learning, eternity is not enough.

Imprimamos a imagem da eternidade em nossas vidas.

Let us print the image of eternity on our life.

A transitoriedade é tão antiga quanto a eternidade.

Transience is as old as eternity.

Leva uma eternidade se você quiser continuar rolando

It takes forever if you wanna keep scrolling

O professor levou uma eternidade para responder essa questão.

The teacher took forever to answer this question.

As borboletas são belíssimos insetos que simbolizam desde sempre a eternidade.

Butterflies are beautiful insects that have always symbolized eternity.

E ficam tipo: "Ah, isso está demorando uma eternidade para carregar."

they're like, oh, this is taking forever to load.

- Faz séculos que eu não te vejo.
- Não o vejo há anos.
- Não te vejo há uma eternidade.
- Há uma eternidade que não o vejo.

- I have not seen you for ages.
- I haven't seen you for ages.

Você vive hoje uma vida que gostaria de viver por toda a eternidade?

- Would it make you happy to live the life that you're now living for all eternity?
- Would you like to live the life you live now for eternity?

Sempre haverá coisas que eu nunca vou aprender. Eu não tenho a eternidade à minha disposição!

There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!

Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na história.

Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.

Atravessei os mares da eternidade para entender que a noção de tempo não é nada senão uma ilusão.

I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.

Ela demorou uma eternidade a superar o fato de o marido haver repentinamente abandonado a ela e aos filhos.

It took her ages to get over her husband suddenly walking out on her and the children.

As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.

People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.

A Bíblia também declara que ele possui todos os atributos exclusivos de um ser divino, onipotência, onisciência, onipresença, eternidade, soberania e imortalidade.

The Bible also states that he has all the exclusive attributes of a divine being, omnipotence, omniscience, omnipresence, eternity, sovereignty, and immortality.

- Faz séculos que eu não te vejo.
- Faz muito tempo que não te vejo.
- Faz muito tempo que não o vejo.
- Há uma eternidade que não o vejo.

I haven't seen you in ages.

Se o tempo não é real, então a linha divisória entre este mundo e a eternidade, entre o sofrimento e a felicidade, entre o bem e o mal, é também uma ilusão.

If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.

Os sistemas cujas regras se baseiam no uso, tais como as línguas ou os direitos consuetudinários, estão condenados a se tornar absurdos, pesados e contraditórios, já que a toda vez que o menor erro se desliza sobre um de seus usos, ele se integra às regras, por definição, por toda a eternidade. Quanto mais ignorantes são os usuários, mais rápido se degradam os sistemas. O inglês, mal utilizado por milhões de pessoas, nativas ou não, há séculos, é um exemplo de degradação do sistema em estado terminal, não apresentando mais nenhuma lógica nem na sintaxe, nem na gramática, nem no vocabulário ou pronúncia. Do mesmo modo, ao se tornar pesado e incompreensível demais o direito consuetudinário, os estados que nele se apoiavam tendem a passar para um direito prescrito.

Systems in which the rules are based on usage, such as languages or customary law, are condemned to become absurd, cumbersome and contradictory, since every time a small error slips into one of their usages, it is integrated into the rules, by definition, for eternity. The more users are ignorant, the more systems degrade rapidly. English, poorly used by millions of people, natives or not, for centuries, is an example of the degradation of a system at terminal stage, no longer presenting any logic, neither in its syntax, nor its grammar, nor its vocabulary or its pronunciation. Similarly, with customary rights becoming too cumbersome and incomprehensible, the states which rely on them tend to switch to prescriptive law.