Translation of "Diz que" in English

Você diz que

you say that

- O coração diz que sim, mas o bom senso diz que não.
- O coração diz que sim, mas o juízo diz que não.
- O coração diz que sim, mas a razão diz que não.

The heart says yes but the mind says no.

- Ele diz que estou atento.
- Ele diz que eu sou atento.
- Ele diz que eu estou atento.

He says that I'm attentive.

- Tom diz que não chorou.
- Tom diz que ele não chorou.
- Tom diz que ele não chorava.

- Tom says that he didn't cry.
- Tom says he didn't cry.

- Algo me diz que vai chover.
- Algo que diz que choverá.

I have a hunch that it will rain.

- Tom diz que não vai vir.
- Tom diz que não vem.

- Tom says he's not coming.
- Tom says he isn't coming.

- Tom diz que ele não vai.
- Tom diz que não vai.

- Tom says he's not going.
- Tom says he isn't going.

- Tom diz que eu sou estranho.
- Tom diz que sou estranho.

Tom says I'm strange.

- Tom diz que sou ingênuo.
- Tom diz que eu sou ingênuo.

Tom says I'm gullible.

- Tom diz que odeia casamentos.
- Tom diz que ele odeia casamentos.

- Tom says that he hates weddings.
- Tom says he hates weddings.

- Tom diz que estará lá.
- Tom diz que vai estar lá.

Tom says he'll be there.

- O Tom diz que está bem.
- O Tom diz que está ok.

Tom says it's OK.

- Tom diz que ouviu Mary bocejar.
- Tom diz que ouviu Mary bocejando.

Tom says he heard Mary yawning.

- O Tom diz que vai fazer.
- O Tom diz que vai fazer isso.
- O Tom diz que ele vai fazer.
- O Tom diz que ele vai fazer isso.

- Tom says he'll do that.
- Tom says that he'll do that.

Diz que conheceu meu pai.

He says he met my father.

Tom diz que está cansado.

- Tom says that he's tired.
- Tom says he's tired.

Tom diz que nunca sonha.

Tom says that he never dreams.

Ela diz que está só.

She says that she's lonely.

Tom diz que é feliz.

- Tom says he's happy.
- Tom says that he's happy.

Tom diz que quer mudar.

Tom says he wants to change.

Tom diz que o conhece.

- Tom says that he knows you.
- Tom says he knows you.

O Tom diz que gosta.

Tom says he likes it.

Tom diz que é urgente.

- Tom says it's urgent.
- Tom says it is urgent.

Tom diz que está ocupado.

- Tom says he's busy.
- Tom says that he's busy.

O Tom diz que dói.

Tom says it hurts.

Maria diz que ama Tom.

Mary says that she loves Tom.

Maria diz que amou Tom.

Mary says that she loved Tom.

Tom diz que ama Maria.

Tom says that he loves Mary.

Tom diz que amou Maria.

Tom says that he loved Mary.

Maria diz que é inocente.

Mary says she's innocent.

Tom diz que usou esteroides.

Tom says he used steroids.

Ele diz que detesta guerra.

He says that he detests war.

Ela diz que detesta guerra.

She says that she detests war.

Ele diz que nunca chorou.

He says he's never cried.

Tom diz que é canadense.

Tom says he's Canadian.

- Tom diz que ele quer aprender francês.
- Tom diz que quer aprender Francês.

- Tom says he wants to learn French.
- Tom says that he wants to learn French.

- Tom diz que não usa pijama.
- Tom diz que ele não usa pijama.

- Tom says that he doesn't wear pajamas.
- Tom says he doesn't wear pajamas.

- Tom diz que seus professores o odeiam.
- Tom diz que seus professores lhe odeiam.
- Tom diz que os professores dele o odeiam.

- Tom says that his teachers hate him.
- Tom says his teachers hate him.

- Tom diz que vai esperar pela gente.
- Tom diz que vai esperar por nós.

- Tom says that he'll wait for us.
- Tom says he'll wait for us.

- Tom diz que se sente muito melhor.
- Tom diz que se sente bem melhor.

- Tom says he feels much better.
- Tom says that he feels much better.

Então, diz que o maior crime...

[in English] So you say that the biggest crime,

Diz que ele está coletando dinheiro

says he's collecting money

O jornal diz que se suicidou.

- The newspaper says that he committed suicide.
- The newspaper says that she committed suicide.

Tom diz que não é feliz.

- Tom says he's not happy.
- Tom says he's unhappy.

Ele diz que gosta de flores.

He says he likes flowers.

O Tom diz que a encontrará.

Tom says he'll find her.

Algo me diz que vai chover.

I have a hunch that it will rain.

Você nunca diz que me ama.

- You never say that you love me.
- You never say you love me.

Tom diz que quer casar imediatamente.

Tom says he wants to get married right away.

Tom diz que não é verdade.

Tom says that's not true.

Tom diz que não é justo.

Tom says that's not fair.

Tom diz que Maria está mentindo.

Tom says Mary is lying.

Tom diz que Maria é fiel.

Tom says Mary can be trusted.

Tom diz que eu sou bonito.

Tom says I'm beautiful.

Todo mundo diz que sou estranho.

I'm told by everybody that I am strange.

Tom diz que nasceu em Boston.

- Tom says that he was born in Boston.
- Tom says he was born in Boston.

Tom diz que Maria é inocente.

- Tom says that Mary is innocent.
- Tom says Mary is innocent.

Maria diz que Tom é inocente.

Mary says that Tom is innocent.

Tom diz que ele é canadense.

Tom says he's Canadian.

Tom diz que ele é rico.

- Tom says he is rich.
- Tom says he's rich.

Tom diz que já te conheceu.

- Tom says that he's met you.
- Tom says he's met you.

Tom diz que eu como demais.

Tom says I eat too much.

Tom diz que eu trabalho demais.

Tom says I work too hard.

Tom diz que quer fazer isso.

- Tom says he wants to do that.
- Tom says that he wants to do that.

Tom diz que está fazendo isso.

Tom says he's doing that.

Você diz que eu farei isso.

You say that I'll do that.

Tom diz que esteve em Boston.

Tom says he's been to Boston.

Tom diz que eu sou delirante.

Tom says I'm delusional.

Mary diz que ela entende Tom.

Mary says she understands Tom.

Maria diz que Tom a beijou.

Mary says Tom kissed her.

Ela diz que não fez isso.

She says that she didn't do that.

Ele diz que gosta de malmequeres.

He says he likes marigolds.

Ele diz que gostaria de vencer.

He says he'd like to win.

Tom diz que viu um OVNI.

- Tom claimed he saw a UFO.
- Tom claimed that he saw a UFO.

Tom diz que eu bebo demais.

- Tom says I drink too much.
- Tom says that I drink too much.

Ele diz que eu sou dele.

He says I'm his.

Tom diz que ele não chorava.

Tom says he didn't cry.

Ele diz que é muito rico.

He says he's very rich.

O Tom diz que está ok.

Tom says it's OK.

- Tom diz que ele não quer ir.
- O Tom diz que ele não quer ir.

Tom says he doesn't want to go.

- O Tomás diz que eu conduzo demasiado depressa.
- Tom diz que eu dirijo rápido demais.

Tom says I drive too fast.

- Mary diz que ela vai estudar francês hoje.
- Mary diz que vai estudar francês hoje.

Mary says she'll study French today.

- Tom diz que não quer fazer isso.
- Tom diz que ele não quer fazer isso.
- O Tom diz que ele não quer fazer isso.

- Tom says he doesn't want to do that.
- Tom says that he doesn't want to do that.

- Tom diz que é muito cedo para contar.
- Tom diz que é muito cedo para dizer.

Tom says it's too early to tell.

O rastreador diz que ela está aqui.

The tracker says she's in here.

Você diz que vai ao banco imediatamente

you say you are going to the bank immediately

Mas quando você diz que está errado

but when you say you are wrong

Ele diz que eles só têm cópias.

He says they only have copies.

Diz que vai precisar de 30 vezes

Says it will need 30 times

Ela diz que trarás alguns amigos contigo.

She says you'll bring some friends along.

Tom diz que não irá nunca mais.

Tom says he'll never go again.

Tom diz que fantasmas não são reais.

- Tom says that ghosts aren't real.
- Tom says ghosts aren't real.