Translation of "Conseguiram" in English

- Eles conseguiram.
- Elas conseguiram.

They succeeded.

Eles conseguiram?

Did they make it?

Conseguiram elegê-lo prefeito.

They got him elected Mayor.

Felizmente, eles conseguiram escapar.

Fortunately, they were able to escape.

Como eles conseguiram isso?

How did they manage that?

Onde vocês conseguiram isso?

How did you get that?

Como vocês conseguiram fugir?

How did you manage to escape?

Conseguiram capturar o tigre vivo.

They succeeded in catching the tiger alive.

Os mergulhadores não conseguiram voltar.

The divers didn't make it back.

Eles não conseguiram cumprir os requerimentos.

They failed to fulfill the conditions.

Conseguiram consertar o vazamento na torneira?

Will they manage to stop the leaking tap?

Conseguiram grampear os telefones dos terroristas.

They tapped the terrorists' phone lines.

Vocês conseguiram o número de telefone?

Did you get the telephone number?

- Conseguiu derrotar Tom?
- Conseguiram derrotar Tom?

Did you manage to defeat Tom?

E os resultados que elas conseguiram.

and the results that they got.

O que os professores não conseguiram encontrar

what teachers couldn't find

Tom e Mary não conseguiram ajudar John.

- Tom and Mary weren't able to help John.
- Tom and Mary couldn't help John.
- Tom and Mary were unable to help John.

Tom e Mary conseguiram fazer isso sozinhos.

Tom and Mary were able to do that on their own.

- Como você conseguiu fugir?
- Como vocês conseguiram fugir?

How did you manage to escape?

Tom e Mary conseguiram sair da piscina sozinhos.

Tom and Mary managed to get out of the pool by themselves.

Elas não conseguiram achar a casa da Mary.

They could not find Mary's house.

Dormiram no carro porque não conseguiram encontrar um hotel.

They slept in the car because they couldn't find a hotel.

As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

Os investigadores não conseguiram descobrir quem puxou o gatilho.

Investigators couldn't find who pulled the trigger.

Não ficou claro se eles conseguiram realizar isso ou não.

It was not clear whether they had accomplished it or not.

- Conseguiu convencer Tom a ajudar?
- Conseguiram convencer Tom a ajudar?

Were you able to convince Tom to help?

Tom e Mary, com muita dificuldade, conseguiram juntar as pontas.

Tom and Mary struggled to make ends meet.

Várias pessoas morreram afogadas, mas muitas conseguiram chegar à costa.

Several people drowned, but many made it to shore.

Ali mesmo, no oceano. Assim, eles conseguiram monitorar o tubarão e

pen right there in the ocean. That way they could monitor the shark and

O coração de Dan parou, mas os médicos conseguiram reanimá-lo.

Dan's heart stopped but doctors managed to revive him.

Tom e Mary conseguiram empregos em Boston como professores de francês.

Tom and Mary got jobs in Boston teaching French.

conseguiram dinheiro para novas máquinas, mas em outros estados, como New Jersey,

have provided money for new machines, but in other states like New Jersey,

Eles conseguiram até exibir o maior tubarão do mundo, o tubarão baleia,

They’ve even been able to exhibit the largest shark in the world, the whale shark,

- Como você conseguiu o meu endereço?
- Como vocês conseguiram o meu endereço?

How did you get my address?

O fogo era tão intenso que os bombeiros não conseguiram entrar na casa.

The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.

- Como você conseguiu essa foto?
- Como é que tu conseguiste esta foto?
- Como conseguiu você esta fotografia?
- Como conseguistes este retrato?
- Como conseguiste esta fotografia?
- Como conseguiram este retrato?
- Como foi que vocês conseguiram esta foto?
- Como conseguiu o senhor esta fotografia?
- Como é que conseguiu a senhora este retrato?
- Como conseguiram os senhores esta foto?
- Como é que as senhoras conseguiram esta fotografia?

How did you get this picture?

- Você conseguiu sair da pobreza.
- Vocês conseguiram sair da pobreza.
- Conseguiste sair da pobreza.

You managed to get out of poverty.

Os árbitros não conseguiram determinar um vencedor para o jogo e decidiram declará-lo empatado.

The judges could see no clear winner in the match and decided to declare it a draw.

Milagrosamente todos os passageiros conseguiram sair do avião em chamas em menos de três minutos.

Miraculously, all the passengers managed to leave the blazing plane in less than three minutes.

- Tom fez o que gerações de cientistas não conseguiram.
- Tom fez o que gerações de cientistas não tinham conseguido fazer.

Tom has done what generations of scientists had not managed to do.

Então disse José a seus irmãos: "Eu sou José! Meu pai ainda vive?" Mas os irmãos ficaram tão estarrecidos ao ouvir isso, que não conseguiram responder nada.

And he said to his brethren: I am Joseph: Is my father yet living? His brethren could not answer him, being struck with exceeding great fear.

Ali três vezes / abraçá-la tentei, mas sem sucesso: / três vezes minhas mãos só conseguiram / tatear a brisa leve, a diáfana figura / que me escapava qual um sonho evanescente.

Thrice round the neck with longing I essayed / to clasp the phantom in a wild delight; / thrice, vainly clasped, the visionary shade / mocked me embracing, and was lost to sight, / swift as a winged wind or slumber of the night.