Translation of "Chegarem" in English

Talvez devamos aguardar todos chegarem para começar.

Maybe we should wait till everyone gets here before we start.

E quando elas chegarem ao seu site,

and then when they land on your site,

Estudantes que chegarem atrasados não poderão entrar no auditório.

Students arriving late will not be permitted to enter the hall.

Eu estou esperando os meus filhos chegarem em casa.

- I'm waiting for my children to get home.
- I'm waiting for my kids to get home.

Quero limpar a casa antes de os meus pais chegarem.

I want to clean the house before my parents come.

Acho que vou esperar até Tom e Mary chegarem aqui.

I guess I'll wait till Tom and Mary get here.

chegarem a Pando sem levantar suspeitas, com um grupo bastante grande de pessoas.

get to Pando without raising suspicion with a sizeable group of people.

- Era difícil para eles chegar à ilha.
- Foi difícil para eles chegarem na ilha.

It was hard for them to get to the island.

O meninos têm mais chances de chegarem atrasados do que as meninas na escola.

Boys are more likely than girls to arrive late for school.

- É melhor que não comeces até que eles cheguem.
- É melhor você não começar até eles chegarem.

You had better not start until they arrive.

- Quero limpar a casa antes de os meus pais chegarem.
- Quero limpar a casa antes que os meus pais cheguem.

I want to clean the house before my parents come.

Durante quarenta anos os israelitas tiveram maná para comer, até chegarem a uma terra habitada, isto é, até que chegaram à fronteira de Canaã.

And the children of Israel ate manna forty years, till they came to a habitable land: with this meat were they fed, until they reached the borders of the land of Canaan.

Ao chegarem à casa de seu pai Jacó, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo: O homem que manda naquela terra falou-nos rispidamente e nos tomou por espiões.

And they came to Jacob their father in the land of Canaan, and they told him all things that had befallen them, saying: The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.