Translation of "Achar" in Dutch

Bem, além de achar engraçado,

Wel, los van de grappen en grollen,

- Não consigo achar os meus óculos.
- Eu não consigo achar os meus óculos.

Ik kan mijn bril niet vinden.

Agora tenho que achar o Tom.

Nu moet ik Tom vinden.

Se achar que sim, selecione "repetir episódio".

Zo ja, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

Você tem algum fundamento para achar isso?

Heb je een reden om dat te vinden?

- Vai encontrar Tom.
- Vai achar o Tom.

Ga Tom zoeken.

Ele gosta de achar defeitos nos outros.

Hij ontdekt graag ondeugden bij anderen.

Faça do jeito que você achar melhor.

Doe het zoals het je het beste lijkt.

Eu não consigo achar meu guarda-chuva.

Ik kan mijn paraplu niet vinden.

Preciso achar as chaves da minha casa.‎

Ik moet mijn huissleutels vinden.

Meu objetivo é achar sempre as melhores soluções.

Het is mijn doel om altijd de beste oplossingen te vinden.

Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.

Ze kon de woorden niet vinden om zichzelf uit te drukken.

Eles estudaram o mapa para achar um atalho.

Hij bestudeerde de kaart om een binnenweg te vinden.

Ela não conseguiu achar o caminho de volta.

Zij kon de weg terug niet vinden.

Tom disse que não conseguiu achar nada para comer.

Tom zei dat hij niets te eten kon vinden.

- Não consigo pensar em outro plano.
- Não consigo achar outra solução.

Ik kan geen ander plan bedenken.

É uma palavra para a qual eu gostaria de achar uma substituta.

Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.

- Não consegui achar minhas chaves.
- Eu não pude encontrar as minhas chaves.

Ik kon mijn sleutels niet vinden.

Se você ouvir ele falar Francês, poderá achar que ele é da França.

Als je hem Frans hoort spreken, zou je kunnen denken dat hij uit Frankrijk komt.

- A casa dele é fácil de encontrar.
- A casa dele é fácil de achar.

Zijn huis is gemakkelijk te vinden.

Se você o ouvir falando em francês, poderá achar que ele é da França.

Als je hem Frans hoort spreken, zou je kunnen denken dat hij uit Frankrijk komt.

- Não consigo encontrar Tom. Ele já foi?
- Não consigo achar Tom. Ele já foi embora?

Ik kan Tom niet vinden. Is hij al weg?

E você pode achar que é diferente se você está só viajando para as férias,

En je zou kunnen denken dat het verschillend is als je slechts reist voor vakantie...

- Não sei o que o Tom vai pensar.
- Não sei o que o Tom vai achar.

Ik weet niet wat Tom ervan zal vinden.

- Eu tenho certeza de que a gente vai encontrar uma solução.
- Tenho certeza de que nós vamos achar uma solução.

Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.

Acho que as pessoas homossexuais têm o mesmo direito de terminar uma relação como qualquer outra pessoa independentemente de alguém achar que ser homossexual é uma desvantagem numa sociedade maioritariamente heterossexual.

Ik vind dat homoseksuelen hetzelfde recht hebben om een relatie te beëindigen als welke andere persoon dan ook, ongeacht of iemand vindt dat homoseksueel zijn een nadeel is in een grotendeels heteroseksuele maatschappij.