Translation of "Deles" in Polish

Com o dinheiro deles.

ale na cudzych pieniądzach.

Centenas de milhares deles.

Są ich setki tysięcy.

Nenhum deles está vivo.

Nikt z nich już nie żyje.

É o trabalho deles.

To jest ich praca.

- Não gosto de nenhum deles.
- Eu não gosto de nenhum deles.

Nie lubię nikogo z nich.

- O casamento deles será amanhã.
- O casamento deles vai ser amanhã.

Ich ślub będzie jutro.

Eles escaparam do castigo deles.

Uniknęli kary.

Tom é o líder deles.

Tom jest ich liderem.

Esta é a casa deles.

To ich dom.

Não gosto de nenhum deles.

Nie lubię nikogo z nich.

A situação fugiu do controle deles.

Sytuacja wymknęła im się spod kontroli.

Não consegui lembrar o nome deles.

Nie mogłem sobie przypomnieć ich nazwisk.

- Livre-se deles.
- Livre-se delas.

Pozbądź się ich.

Esta é a única escolha deles.

To ich jedyny wybór.

- Tom gosta deles.
- Tom gosta delas.

Tom ich lubi.

Eles tentaram encobrir a xenofobia deles.

Próbowali ukryć swoją ksenofobię.

- Não, mas seguem as regras deles. - Não.

- Działasz według ich zasad. - Nie.

Levarão uma pequena parte das fortunas deles.

Część fortuny trafi do nich.

Eles chamaram o cachorro deles de Lucky.

Nazwali swojego psa Lucky.

O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.

Ich rozwód okazał się całkowitym zaskoczeniem.

Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.

Nie był skłonny wysłuchać ich narzekań.

Mary e Tom valorizam a privacidade deles.

Mary i Tom cenią sobie prywatność.

Cada um deles tem um carro próprio.

Każdy z nich ma swój własny samochód.

Eu nunca esquecerei das mãos calorosas deles.

Nigdy nie zapomnę ich ciepłych rąk.

Estou farto de todas as mentiras deles.

- Mam dość jej wszystkich kłamstw.
- Mam dość ich wszystkich kłamstw.

- Não conheço nenhum deles.
- Não conheço nenhuma delas.
- Eu não conheço nenhum deles.
- Eu não conheço nenhuma delas.

- Nie znam nikogo z nich.
- Nie znam żadnego z nich.

Eles passaram quatro horas discutindo o plano deles.

Spędzili cztery godziny rozprawiając nad planem.

Eles colocaram no filho deles o nome "John".

Nazwali swojego syna John.

Eu devo preparar o café da manhã deles.

Muszę przygotować śniadanie dla nich.

Tenho mais medo deles do que de vocês.

Bardziej boję się ich niż ciebie.

- Espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.
- Eu espero que nenhum deles tenha sido ferido no acidente.

Mam nadzieję, że żaden z nich nie ucierpiał w wypadku.

Cada um deles gera um clarão para afugentar predadores.

Każda generuje rozbłysk, by odstraszyć drapieżników.

- Como Maidan. - Quem estava por trás deles? A direita.

- Jak Majdan. - Kto za nimi stał? Prawica.

Apercebes-te que cada um deles é muito importante.

Uświadamiasz sobie, że każdy jest bardzo ważny.

Têm até meio milhão de filhos. Um punhado deles sobrevive.

Mają nawet pół miliona młodych. Garstka przeżywa.

- Eu não preciso mais deles.
- Eu não preciso mais delas.

Już ich nie potrzebuję.

Espero que nenhum deles esteja envolvido no acidente de trânsito.

Mam nadzieję, że nikogo z nich nie dotyczył ten wypadek.

Mas qual deles será o atalho para a civilização que procuramos?

Który z nich jest skrótem do cywilizacji, którego szukamy?

Não para o IMF e todos aqueles... São os fantoches deles?

a nie dla IMF i innych takich... Jesteś ich marionetką?

Está a oxigenar os ovos com o sifão, a cuidar deles.

Dotlenia jaja swoim syfonem i się nimi zajmuje.

Um deles acabou a beber cerveja connosco e os outros foram presos.

Jeden z nich skończył z nami przy piwie, a reszta w więzieniu.

Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.

Kiedy dwóch ludzi ma takie samo zdanie, jeden z nich jest zbędny.

A psicologia esportiva pode ter um papel na preparação deles para esses eventos,

Przygotowanie psychologiczne może odgrywać pewną rolę przed startem,

E a deles também. Só ficando juntos poderão sobreviver às noites hostis de inverno.

Pozostałych też. Surowe zimowe noce można przetrwać tylko, trzymając się razem.

É um caminho muito difícil. É a estratégia deles. Vive depressa e morre jovem.

Muszą przebyć ciężką drogę. To ich strategia. Żyj szybko i umieraj młodo.

Depois disso eu fui embora, mas então percebi que esqueci minha mochila na casa deles.

Później wyszedłem, ale zdałem sobie sprawę, że zapomniałem u nich mojego plecaka.

No meu mundo todos são pôneis, eles comem arco-íris e o cocô deles são borboletas.

W moim świecie wszyscy są kucykami, jedzą tęczę i kupkają motylkami.

- Nos mostraram todas as fotos de família deles.
- Mostraram-nos todas as suas fotos de família.

Pokazali nam wszystkie swoje rodzinne zdjęcia.

- Vamos ouvir juntos o novo disco deles.
- Nós estamos indo ouvir o novo disco delas juntos.

Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.

Uma massa deles, a sobrecarregá-lo e não parece certo do que fazer ou como lidar com eles.

Ich ilość zaczyna ją przytłaczać, nie jest pewna, co robić i jak sobie z nimi radzić.

- Todos os seus segredos foram revelados.
- Todos os segredos deles foram revelados.
- Todos os segredos delas foram revelados.

Wszystkie ich tajemnice zostały ujawnione.

Esses Estados Árabes cortam o suprimento de petróleo para os EUA em protesto contra o apoio deles à Israel...

Te państwa arabskie odcięły dostawy ropy naftowej USA protestują przeciwko wsparciu Izraela ...

Mas o mais estranho é que, à medida que nos aproximamos deles, percebemos que somos muito semelhantes em muitos aspetos.

Ale, co dziwne, gdy się do nich zbliżasz, zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy do siebie bardzo podobni.

- Eles alcançaram o seu objetivo.
- Eles alcançaram o objetivo deles.
- Elas alcançaram o objetivo delas.
- Elas alcançaram o seu objetivo.

Swój cel osiągnęli.

E não acho que as pessoas devam ter medo deles, mas devemos respeitá-los. Temos de os proteger e não os tentar matar.

Zamiast się ich bać, trzeba je szanować. Musimy je chronić, a nie próbować zabić.

- Havia muitos biscoitos no prato, mas, apesar disso, só comi três deles.
- Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato.

Chociaż na talerzu było dużo ciastek, zjadłem tylko trzy.

- Eles atingiram seus objetivos.
- Eles alcançaram o seu objetivo.
- Eles atingiram seu objetivo.
- Eles alcançaram o objetivo deles.
- Elas alcançaram o objetivo delas.
- Elas alcançaram o seu objetivo.

Oni osiągnęli swój cel.