Translation of "Incrível" in Arabic

É incrível.

لا يُصدّق.

- Incrível!
- Inacreditável!

شيء لا يُصدق!

Incrível, né?

رائع، صحيح؟

Faz algo incrível.

‫وبشكل مثير للإعجاب...‬

Uma confiança incrível,

‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬

A vista é incrível!

‫يا له من مشهد رائع!‬

É uma sensação incrível.

‫يا له من شعور مدهش!‬

Foi um trabalho incrível.

كان عملاً استثنائياً.

Uma vista incrível, não é?

منظر رائع، أليس كذلك؟

- Foi incrível conhecer você na vida real!
- Foi incrível te conhecer na vida real!

كان أمرا رائعا اللّقاء معك وجها لوجه!

Depois de construída, oferece uma proteção incrível.

‫بمجرد أن تصنعه،‬ ‫يصبح لديك حماية هائلة.‬

E de que está criando um título incrível

Cheguei ao topo do penhasco. A vista é incrível!

‫وصلنا إلى قمة الجرف.‬ ‫يا له من مشهد خلاب.‬

Houve um dia incrível. Um grande cardume de salema.

‫كنت أحظى بيوم رائع.‬ ‫رأيت سربًا كبيرًا من أسماك الأحلام.‬

E é assim que funciona. Numa criatividade incrível para enganar.

‫وهكذا تنجح في خداع مفترسيها.‬ ‫هذا الإبداع المذهل للخداع.‬

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

Mas por baixo disso, este orgulho incrível por este animal

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

Mas mesmo assim, suas palavras com aquele tom incrível da sua voz,

إلا أن كلماتها بنبرة صوتها المدهشة

Lá estava eu, a olhar para os olhos de uma criatura incrível.

‫ها أنا ذا،‬ ‫أحدق في أعين ذلك المخلوق المذهل فحسب.‬

É incrível! – dizia o turista americano: Na Hungria, todo "cavalo" é "baixo"!

شيء مذهل ! ، سائح امريكي كان يقول : كل كلمة "حصان" تلفض باللغة الهنغارية مثل لفضة كلمة "منخفض" بالانكليزية .

E o seu conteúdo for tão incrível que as pessoas ficam tipo:

Ela é uma cadela incrível chamada Dana e é uma São Bernardo de resgate.

‫إنها كلبة رائعة.‬ ‫اسمها "دانا"، وهي كلبة إنقاذ ‬ ‫من فصيلة "سان برنار".‬

E é incrível o que podemos fazer com alguns ramos e corda de nylon.

‫وما تستطيع عمله هو لشيء مذهل‬ ‫بالقليل من الأغصان وبعض حبال المظلات.‬

São apenas 12 dólares por um ano de acesso a uma variedade incrível de documentários.

هذا فقط 12 دولارًا للوصول إلى مجموعة مذهلة من الأفلام الوثائقية لمدة عام.

Como ele consegue pensar tão depressa e tomar decisões de vida ou morte, é simplesmente incrível.

‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬ ‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬

Nós podemos viajar no tempo. E fazemos isso à incrível velocidade de um segundo por segundo.

نستطيع أن نسافر في الزمن. ونحن نفعل هذا بمعدل مذهل مقداره ثانية واحدة لكل ثانية.

Um dia, ele estava a seguir-me. E isso é o mais incrível, ser seguido por um polvo.

‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬ ‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬

E tem um método incrível de os apanhar com os tentáculos e, gentilmente, deitá-los fora da toca.

‫وتتمتع بتلك القدرة المذهلة‬ ‫بالتقاطهن بممصّاتها‬ ‫ورميهن خارج الوكر برفق.‬

De que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

- A festa está uma beleza, o senhor não acha?
- A festa está incrível, a senhora não acha?
- A festa está excelente, os senhores não acham?
- A festa está formidável, as senhoras não acham?

ألا تعتقد بأن الحفلة كانت رائعة؟