Translation of "Wspólnego" in Spanish

Mamy wspólnego przyjaciela.

- Tenemos un amigo mutuo.
- Tenemos un amigo común.

Mam z nim wiele wspólnego.

Tengo mucho en común con él.

Nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.

no parece que tengan mucho en común, ¿verdad?

On ma z tym coś wspólnego.

Él tiene algo que ver con eso.

Co to ma wspólnego z minimalizmem?

¿Y esto qué tiene que ver con el minimalismo?

Ręce nie mają z tym nic wspólnego.

No intervienen las manos.

Nie mają nic wspólnego z racjonalną decyzją.

no tienen una pizca de decisión racional por su parte,

Nie ma nic wspólnego z siłą woli.

no tiene absolutamente nada que ver con la fuerza de voluntad.

Oni nie mają ze sobą nic wspólnego.

No tienen nada en común.

On nie miał z tym nic wspólnego.

Él no tenía nada que ver con el caso.

Nie miałem z tym wypadkiem nic wspólnego.

No tuve nada que ver con el accidente.

To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem.

No tiene nada que ver con la vida real.

Ten żart nie ma z tobą nic wspólnego.

Esta broma no tiene nada que ver contigo.

Ten wypadek nie ma nic wspólnego ze mną.

Este accidente no tiene nada que ver conmigo.

Psychologia popularna nie ma wiele wspólnego z psychologią naukową.

La psicología popular tiene poco que ver con la psicología científica,

Ale co to ma wspólnego z pracą tych ludzi?

pero ¿qué tiene que ver con el trabajo que hacen estas personas?

To kłócenie się tak często, że nie można znaleźć wspólnego języka,

Cosas como pelear tanto, que no logran resolver las cosas;

Co więc mają wspólnego te targi z epidemią koronawirusa… i dlaczego

Entonces, ¿Qué tienen que ver estos mercados con el brote de coronavirus...

To co on powiedział nie ma nic wspólnego z tym problemem.

Lo que dijo no tiene nada que ver con este problema.

- Nie mam z nimi nic wspólnego.
- Nic mnie z nimi nie łączy.

No tengo nada que ver con ellos.

- To go w ogóle nie dotyczy.
- To nie ma z nim nic wspólnego.

Eso no tiene nada que ver con él.