Translation of "Razem" in Spanish

- Tym razem przesadziłeś.
- Tym razem przesadziłaś.

Esta vez te excediste.

Podróżowaliśmy razem.

Viajamos juntos.

Zostańmy razem.

- Manteneos juntos.
- No os separéis.

Byliśmy razem.

Estábamos juntos.

Jesteśmy razem.

Estamos juntos.

Dorastaliśmy razem.

- Nosotros crecimos juntos.
- Nosotras crecimos juntas.

Mieszkamy razem.

Vivimos juntos.

- Razem damy radę!
- Razem możemy to zrobić!

¡Juntos lo podemos hacer!

Znów są razem.

Todos juntos de nuevo.

Wszystko robiliśmy razem.

Y bueno, estuvimos juntos siempre en todo.

"Następnym razem" - powiedział.

"A la próxima", dijo él.

Zrobiłyśmy to razem.

Lo hicimos juntos.

Razem czy osobno?

¿Todo junto o por separado?

Bądźmy znów razem!

- ¡Juntémonos de nuevo!
- ¡Volvamos a juntarnos!

Może następnym razem!

¡Quizá para la próxima!

Możemy iść razem.

Podemos ir juntos.

Będziemy pracować razem.

Trabajaremos juntos.

Zjedli razem lunch.

Almorzaron juntos.

Mamy iść razem?

¿Vamos juntos?

Tym razem spróbuję.

Esta vez lo intentaré.

Razem tworzą plan możliwości.

Juntos constituyen un plan de posibilidades.

Razem tworzą onieśmielający tłum.

Juntos son una multitud intimidante.

Razem skończyli Julliard School,

Ellos se habían graduado juntos en el conservatorio Juilliard,

Zróbmy razem zadanie domowe.

- Hagamos juntos los deberes.
- Vamos a hacer la tarea juntos.

Przyszła razem z matką.

Ella vino con su madre.

Następnym razem twoja kolej.

Después viene tu turno.

Rodzina jadła razem kolację.

- La familia cenó junta.
- La familia cenó reunida.

Będziemy razem na zawsze.

Estaremos juntos por siempre.

Jesteśmy razem w szkole.

Nosotros vamos juntos en la escuela.

Razem a nie osobno.

La unión hace la fuerza.

Czasami razem oglądają film.

Ellos van juntos a veces a ver una película.

My zawsze jemy razem.

- Siempre comemos juntos.
- Siempre comemos juntas.

Jesteśmy bardzo szczęśliwi razem.

Somos muy felices juntos.

Dzieci dobrze razem pracowały.

- Los niños trabajan bien juntos.
- Los niños trabajan bien en conjunto.

- Zróbmy to następnym razem.
- Zróbmy to innym razem.
- Zróbmy to kiedy indziej.

Hagámoslo otra vez.

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

Esta vez porque quería ser voluntaria.

Wy tu rządzicie. Podróżujemy razem.

Ustedes están a cargo. Vinieron aquí conmigo.

Jednak tym razem mieliśmy pecha.

Pero, con esta, no tuvimos suerte, amigos.

Dlaczego tym razem było inaczej?

¿Qué me llevó a hacerlo esta vez?

Tym razem jednak nie ryzykował.

Esta vez, aunque no corría riesgos.

Osadzano razem ze zwykłymi więźniami.

estábamos mezclados con los presos comunes.

Cokolwiek zdecydujesz, zrobimy to razem.

Lo que decidan, lo haremos juntos.

Umykały jej raz za razem.

Una y otra vez, la evaden.

Wyjdźmy gdzieś razem dziś wieczorem.

Salgamos juntos esta tarde.

Wszyscy śpiewali razem w chórze.

Todos cantaron juntos en coro.

Myślałem, że zjemy obiad razem.

Pensé que desayunaríamos juntos.

Tym razem dobrze mnie usłyszałeś?

¿Me has oído bien esta vez?

Tym razem nie uniknie kary.

- Esta vez no te vas a escapar del castigo.
- Esta vez no vas a eludir tu castigo.

Tym razem akurat mam rację.

Por una vez yo tengo razón.

On i ja szliśmy razem.

Él y yo caminamos juntos.

Tom i Mary są razem.

Tom y Mary están juntos.

Ja i Tom pracujemy razem.

Tom y yo trabajamos juntos.

Tom i ja mieszkamy razem.

Tom y yo vivimos juntos.

Jestem Paulo, będziemy razem mieszkać.

Soy Paulo, tu compañero de habitación.

Ludzie Azji muszą pracować razem.

El pueblo de Asia debe trabajar unido.

Tom i Mary pracowali razem.

Tom y Mary estaban trabajando juntos.

Dlaczego nie pójdziemy gdzieś razem?

¿Por qué no vamos juntos a alguna parte?

- Widziałem ich dwoje razem w kilku miejscach.
- Widziałem ich dwoje razem przy kilku okazjach.

Vi a los dos juntos en varias ocasiones.

I następnym razem zachowasz się inaczej.

que les permitirán comportarse de manera diferente en el futuro.

Gotowi, by razem się czołgać? Naprzód!

¿Listos para arrastrarse conmigo? ¡Vamos!

I naprawdę tym razem mieliśmy szczęście.

y, realmente, tuvimos suerte.

Cudem jest zebrać razem 1400 osób,

Reunir 1400 personas,

Tym razem swojej serenadzie zawdzięcza partnerkę.

Esta vez, su serenata le ha ganado una pareja.

Stały razem, trzymając się za ręce,

Estando juntas, se tomaron de las manos

Kunihiko trafił cel za pierwszym razem.

Kunihiko le dio al blanco en el primer tiro.

Tym razem zrobię to po swojemu.

Esta vez lo haré a mi manera.

Wszystkie razem, nie chronią cię całkowicie,

Todo junto, no te proteje completamente,

Cieszę się czasem, który spędzamy razem.

Aprecio el tiempo que pasamos juntos.

Cieszę się, że jesteśmy teraz razem.

Me alegra que estemos juntos ahora.

Dzieci powinny być razem z rodzicami.

Los niños deberían estar junto a sus padres.

Tym razem moim celem jest Paryż.

Esta vez mi objetivo es París.

Czytałem tę książkę raz za razem.

He leído este libro varias veces.

Tom zebrał razem wszystkie swoje rzeczy.

Tom reunió todas sus pertenencias.

Trzy kotki razem mieszkały na drzewie.

Tres gatitos vivían juntos en un árbol.

Czytała ten list raz za razem.

Ella leyó la carta una y otra vez.

Razem ze swoim bratem napisali własne piosenki.

Ella y mi sobrino habían escrito canciones originales

Za każdym razem, kiedy czułem się samotny

cada una de las veces que me sentí solo

Przypominając nam, że jesteśmy w tym razem -

recordándonos que estamos todos juntos en esto.

Minęło wiele lat. I wciąż jesteśmy razem.

Y han pasado muchos años. Aquí estamos.

razem z szympansami, pawianami i innymi małpami,

Juntos, los chimpancés, babuinos y monos,

Mam nadzieję, że odwiedzę Narę następnym razem.

Espero visitar Nara la próxima vez.

Czy mógłby pan przyjść wcześniej następnym razem?

¿Le importaría venir más temprano para la próxima?

Za każdym razem gdy rozmawiają, kłócą się.

Cada vez que hablan, discuten.

Następnym razem będę obchodzić swoje szesnaste urodziny.

Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.

Przez pewien czas siedzieliśmy razem w ciszy.

Nos sentamos juntos en silencio por un rato.

razem z dystansowaniem społecznym i myciem rąk.

junto con el distanciamiento social y el lavado de manos.

Miło wspominam cały czas, który razem spędziliśmy.

Tengo recuerdos entrañables de todo el tiempo que pasamos juntos.

Tom i Mary często jedzą razem obiad.

Tom y María a menudo cenan juntos.

Jackowi tym razem na pewno się uda.

Jack de seguro lo logrará esta vez.

Tom i Mary byli razem bardzo szczęśliwi.

Tom y Mary eran muy felices juntos.

Tom i ja będziemy się trzymać razem.

Tom y yo vamos a mantenernos juntos.

Tom i ja świetnie się razem bawimy.

Tom y yo nos divertimos juntos.