Translation of "Odkąd" in Spanish

Odkąd byłam małą dziewczynką,

Pero desde que era una niñita,

Wiemy to, odkąd byliśmy dziećmi.

Lo sabemos desde bebés.

Znam ją, odkąd była niemowlakiem.

La conozco desde que ella era un bebé.

Mówi to samo, odkąd go poznałem.

Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.

Minęły dwa miesiące, odkąd pojechał do Francji.

Han pasado dos meses desde que se fue a Francia.

Minęło 5 lat, odkąd przybyli do Japonii.

Hace cinco años que vinieron a Japón.

Minęły wieki, odkąd ostatni raz się widzieliśmy.

Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.

Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.

Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.

Odkąd temperatury wzrosły, moja kurtka stała się obciążeniem.

Como la temperatura había aumentado, mi abrigo se ha convertido en una carga.

Mijają dwa lata odkąd Jim skończył szkołę średnią.

Han pasado dos años desde que Jim se graduó de la secundaria.

Nie ma od niego sygnału, odkąd pojechał do Stanów.

- No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.
- No se ha sabido nada más de ella desde que se marchó a Estados Unidos.

Minęło dziesięć lat, odkąd spotkałem ją po raz ostatni.

Han pasado diez años desde que la vi por última vez.

Tom szuka pracy odkąd stracił poprzednią w zeszłym roku.

Tom ha estado persiguiendo un empleo desde que perdió su empleo anterior el año pasado.

Dużo już czasu minęło, odkąd ogłoszono, że nadeszła era samorządów.

Mucho tiempo ha pasado desde que se anunció que la era de los gobiernos locales había llegado.

Odkąd zaczęła nosić ten dziwny kapelusz, ludzie zaczęli jej dokuczać.

La gente la molestó porque llevaba un sombrero muy raro.

Go codziennie, a ponadto brakowało wody odkąd Cezar zmienił bieg każdego

diario, además había escasez de agua ya que Caesar había desviado el curso de cada

Zdaje się, że od wczoraj, a przecież to już dziesięć lat, odkąd się znamy.

Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.

Przepraszam, ale szukam mojej siostry. Jest tutaj? Nie widziałem jej od wielu godzin, odkąd przyjechaliśmy.

Perdón pero estoy buscando a mi hermana. ¿Está aquí? No la he visto por un par de horas desde que llegamos.