Translation of "Raz" in Spanish

Czytając je raz po raz,

releyéndolos una y otra vez,

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

Recuerdo la primera vez.

Raz dziennie...

Una vez al día...

Jeszcze raz.

De nuevo

Jeszcze raz!

- ¡Una vez más!
- ¡De nuevo!

- Zrobił to kolejny raz.
- Zrobiła to kolejny raz.

- Lo hizo otra vez.
- Lo ha vuelto a hacer.

Spróbujmy jeszcze raz.

Volvamos a intentarlo.

Raz, dwa, trzy.

Uno, dos, tres.

Spójrzcie jeszcze raz.

Miren de nuevo.

Żyjesz tylko raz.

- Sólo se vive una vez.
- Solo se vive una vez.
- Sólo vives una vez.

Spróbuj jeszcze raz.

- Trata otra vez.
- Inténtalo otra vez.
- Inténtalo de nuevo.
- Intentadlo otra vez.
- Intenta otra vez.

Zacznij jeszcze raz.

- Vuelve a empezar.
- Empieza de nuevo.
- Empieza otra vez.

Pamiętam pierwszy raz.

Recuerdo la primera vez.

To ostatni raz.

Ésta es la última vez.

Jeszcze raz dziękuję!

- Gracias otra vez.
- ¡Gracias nuevamente!

Mogę dzwonić raz dziennie?

¿Puedo llamarte a diario?

Beethoven był raz aresztowany,

Beethoven fue arrestado una vez

Jesteśmy w sam raz.

y conseguimos simplemente ser suficientes.

Musimy spróbować jeszcze raz.

Intentaremos otra vez.

Byłem raz w Kyoto.

Una vez estuve en Kioto.

Spróbuję jeszcze raz, dziękuję.

Volveré a intentarlo, gracias.

Kąpię się raz dziennie.

Me baño una vez al día.

To mój pierwszy raz.

Es mi primera vez.

Przeczytaj to jeszcze raz.

- Léelo una vez más.
- Léalo otra vez.

Zadzwonię jeszcze raz, dziękuję.

Volveré a intentarlo, gracias.

To jest ostatni raz.

Ésta es la última vez.

Już raz tu byłem.

- He estado aquí antes.
- Yo ya he estado aquí.

Ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

pero le quedó algo de veneno bajo la piel y reaccionó, picándole una y otra vez.

- Kiedy ostatnio ją widziałeś?
- Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
- Kiedy ostatni raz ją widziałaś?
- Kiedy ostatni raz ją widzieliście?

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

Dotknij raz podstawy lampy, aby ją włączyć i drugi raz, aby wyłączyć.

Toque la base de la lámpara una vez para prenderla y dos veces para apagarla.

Pierwszy raz doświadczyłam czegoś podobnego.

Fue la primera vez que experimenté algo así

Spróbujmy jeszcze raz tam dotrzeć.

Haré otro intento. Trataremos de llegar una vez más.

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

Es la primera vez que estos cachorros prueban carne.

Ale teraz... po raz pierwszy...

Pero, ahora, por primera vez,

To jestem bezsilny. Jeszcze raz.

estoy indefenso. Sigo intentando.

Umykały jej raz za razem.

Una y otra vez, la evaden.

Chcę tam pójść jeszcze raz.

Quiero ir ahí una vez más.

- Spróbuję ponownie.
- Spróbuję jeszcze raz.

Lo intentaré otra vez.

Widuję ją raz w tygodniu.

La veo una vez por semana.

To jest mój pierwszy raz.

Esta es mi primera vez.

Proszę powiedz to jeszcze raz.

Por favor, dígalo de nuevo.

Kiedy ostatni raz zgubiłeś klucze?

¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves?

Zbieramy się raz w miesiącu.

Nos reunimos una vez al mes.

Pozwól mi spróbować jeszcze raz.

Déjame tratar otra vez.

Byłem w Bostonie tylko raz.

Solo he ido una vez a Boston.

Pamiętam, że raz ją widziałem.

Recuerdo haberla visto una vez.

Spotykają się raz w tygodniu.

Se reúnen una vez por semana.

Strzyże się raz w miesiącu.

- Él se corta el pelo una vez al mes.
- Se corta el pelo una vez por mes.

Chciałbym ją jeszcze raz zobaczyć.

Me gustaría volver a verla.

Chcę tam pojechać jeszcze raz.

Quiero ir ahí una vez más.

Proszę przeczytać to raz jeszcze.

- Léelo una vez más.
- Léalo otra vez.

Chłopak pierwszy raz dosiadł konia.

El muchacho montó un caballo por primera vez .

Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?

¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?

Przestałam palić raz na zawsze.

He dejado de fumar de una vez por todas.

Kiedy ostatni raz widziałeś Toma?

¿Cuándo viste a Tom por última vez?

Następny raz mocniej się przyłożę.

La próxima vez me esforzaré más.

Chcę to jeszcze raz zobaczyć.

Quiero volver a verlo.

Chcę to zrobić jeszcze raz.

Quiero hacerlo otra vez.

Po raz trzeci raz w historii obecny prezydent USA zostaje poddany procedurze impeachmentu.

la tercera vez en la historia un presidente estadounidense en proceso de destitución.

- Definitywnie nie zrobię tego po raz kolejny.
- Zdecydownie nie zrobię tego jeszcze raz.

En definitiva, no volveré a hacer eso.

- Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
- Przypominasz sobie pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy?

¿Te puedes acordar de la primera vez que nos vimos el uno al otro?

Autobus jeździ raz na dwie godziny.

- Hay un solo bus cada dos horas.
- Solo hay un autobús cada dos horas.

Ona na pewno spróbuje jeszcze raz.

Seguramente ella lo intentará otra vez.

Pamiętam, że raz słyszałem tę historię.

Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.

Spotkałem go raz kiedy byłem studentem.

Le conocí una vez cuando yo era estudiante.

Kiedy spotkałeś ją po raz pierwszy?

¿Cuándo la conociste?

Ostatni raz paliłem ponad rok temu.

La última vez que fumé fue hace harto más que un año.

Oni spotykają się raz w tygodniu.

Ellos se ven una vez a la semana.

Nie rób dwóch rzeczy na raz.

No hagas dos cosas a la vez.

On przychodzi tu raz w miesiącu.

- Él viene aquí una vez al mes.
- Viene aquí una vez al mes.

Czytałem tę książkę raz za razem.

He leído este libro varias veces.

Porównaj jeszcze raz tłumaczenie z oryginałem.

Compara la traducción y el original una vez más.

Ten magazyn wychodzi raz w tygodniu.

La revista sale semanalmente.

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.

Ella actuó en una obra por primera vez.

Po raz pierwszy wymienił jej nazwisko.

Él mencionó el nombre de ella por primera vez.

Proszę, zaśpiewaj tę piosenkę jeszcze raz.

- Por favor, canta la canción otra vez.
- Canta la canción una vez más, por favor.

Kiedy ją spotkałeś po raz pierwszy?

¿Cuándo la conociste?

Raz w miesiącu chodzę do fryzjera.

Una vez al mes voy al peluquero.

"Ile razy Cię pocałował?" "Tylko raz."

"¿Cuántas veces se besaron?" "Sólo una".

Myłem włosy tylko raz w tygodniu.

Me lavaba el pelo sólo una vez por semana.

Jeśli mi pomożesz, spróbuję jeszcze raz.

- Si me ayudas, trataré otra vez.
- Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.

Bardzo chciałbym jeszcze raz ją zobaczyć.

Me muero por volver a verla.

Spotykajmy się tu raz w tygodniu.

Juntémonos aquí una vez a la semana.

Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.

- Ayer le vi por primera vez.
- Lo conocí ayer.

Pojechał do Paryża po raz pierwszy.

- Él fue a París por primera vez.
- Fue a París por primera vez.

Spotykamy się tutaj raz w tygodniu.

Nos reunimos aquí una vez por semana.

Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.

Llegué a Japón por primera vez.

Pamiętasz pierwszy raz, kiedy usłyszałeś Bitlesów?

¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?