Translation of " by" in Korean

By przy manipulacji

우리는 이제 이해하고 있습니다.

By unieruchomić głowę.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

By pchały cię naprzód.

밀고 나아가세요

By uzupełnić straconą surowicę.

이 해독제를 보충하는 것이죠

By lepiej chronić zdrowie

우리 건강을 더 잘 보호하고

By odebrać mi ambicję.

저의 헛된 야망을 녹여버렸습니다.

Ale trzeba by zjeść ich dużo, by uzyskać znaczącą porcję energii.

하지만 활용할 수 있을 만큼 에너지를 얻으려면 많은 양을 먹어야 할 겁니다

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

이번에는 자원봉사를 하고 싶었죠.

Wykorzystam moją linę, by usiąść

로프를 깔고... 앉으면

By użyć ich jako przynęty.

미끼로 삼아서

By użyć ich jako przynęty.

미끼로 삼아서

Slipów już by nie było,

팬티였으면 지금쯤 꺼졌을걸요

By unikać tarć. W porządku.

가리키는 말입니다 자

By szukać zwierząt w budynkach,

아주 좋은 곳이죠 건물이라든가

Mimo gotowości, by cię pogruchotać,

거칠고 강하며 쿵쾅거리는 코뿔소는

I bardzo by im pomogło,

그리고 누군가가 그들에게

By być odpornym i rozkwitać.

진정한 의미에서 상처에서 회복하고 또 행복해지기 위해서요.

Wykorzystywali, by przestać odczuwać pragnienie.

유용하게 쓰는 방법입니다

Miałem wiele energii, by dawać.

‎자연에 환원할 에너지가 넘쳐 났죠

By pasowały do czasu i epoki.

다시 재건축 될 수 있다는 점이에요.

Przekonałam kogoś, by dał mi pracę,

간청 끝에 겨우 일자리도 구했고

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

Gotowi, by razem się czołgać? Naprzód!

기어갈 준비 됐어요? 갑시다!

Chociaż operację można by też uzasadnić.

하지만 수술도 나름 타당했어요.

Ale potrzebuje światła, by widzieć ofiarę.

‎하지만 사냥감을 보려면 ‎빛이 필요합니다

Wymaga poświęceń, by kolonia mogła przetrwać.

‎개체의 희생을 통해 ‎군체의 생존을 확보하는 겁니다

To wystarczy, by zaalarmować czujną fokę.

‎조심성 많은 바다표범에겐 ‎경고가 되고도 남죠

Każda generuje rozbłysk, by odstraszyć drapieżników.

‎포식자에게 ‎경고하기 위한 빛입니다

Hieny robią wszystko, by wywołać panikę.

‎하이에나는 전력을 다해 ‎코끼리를 당황시킵니다

By móc wypłynąć i zaczerpnąć powietrza.

‎그래야 위로 올라가 숨을 쉬죠

Brakuje czasu, by znaleźć wyjście z konfliktu,

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Moglibyśmy rozpalić duży ogień, by go odstraszyć.

그래도 불을 크게 피우면 재규어를 막을 수 있을 겁니다

Która droga jest bezpieczniejsza, by znaleźć Danę?

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Musimy obmyślić sposób, by do niej dotrzeć.

데이나한테 내려갈 방법을 찾아야 해요

Wyzwaniem będzie nadanie sygnału, by nas znalazł,

우리의 과제는 구조 헬기에 신호를 보내는 것

Potrzeba dużo brył, by zrobić bezpieczne igloo.

튼튼한 이글루를 만들려면 블록이 많이 필요할 겁니다

Która trasa jest najbezpieczniejsza, by znaleźć cywilizację?

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

Musimy znaleźć inny sposób, by się schronić.

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

Oczywiście używają tej jaskini, by się schronić.

이 동굴을 피난처로 이용하는 게 분명해요

Nadal potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć cywilizację.

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

By unieruchomić głowę. Pamiętajcie, głowa jest najniebezpieczniejsza.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠 잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Więc mam użyć kija, by przytrzymać głowę?

좋습니다, 나뭇가지로 머리를 꼼짝 못 하게 하자고요?

Robi, co może, by przekazać swoje geny.

‎자신의 유전자를 남기고자 ‎사력을 다합니다

Teraz wrócimy, by spróbować znaleźć ten wrak.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

잊지 마세요, 잔해를 찾으려면 당신의 도움이 필요합니다

A one zasługują, by o nie dbać.

대왕조개 역시 사람들의 관심을 받을 가치가 있기 때문이지요.

Owładnęła mną obsesja, by udowodnić tę hipotezę.

저는 이 가설을 연구하는데 몰두했고

Opuściłem P&G, by założyć własny biznes.

저는 P&G를 나와 저의 회사를 만들기로 결심해요.

By móc żyć z tym, co się stało.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

To by się nie stało w jaskini śnieżnej.

눈 동굴이면 이런 일은 없었겠죠

Czy urwiste klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

가파른 벼랑은 기어오르기에 불안정합니다

Czy zwykłe klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

가파른 벼랑은 기어오르기에 불안정합니다

Więc uważacie, że powinienem pobiegać, by się ogrzać?

뛰어서 몸을 데우라고요?

Muszę przejść przez dolinę, by dotrzeć w góry.

산으로 가려면 골짜기 바닥을 건너야 합니다

Możemy go wykorzystać, by naprawdę pomóc ludziom. Dobrze.

사람들을 돕는 데 쓰일 겁니다 좋아요

Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Więc mam kopać, by wydobyć ptasznika? Do dzieła!

좋습니다, 땅을 파헤쳐서 타란툴라를 나오게 하자고요? 갑니다

że jeśli mówisz o uprzejmości by uniknąć konfrontacji,

여러분이 논쟁을 피하는 방편으로 예의 바름에 관해 말하고

Obrońcy zwiększają wysiłki, by ratować dziko żyjące nosorożce.

보호 활동가들은 남은 코뿔소를 지키기 위해 노력을 강화 중입니다

Jasnych gwiazd i konstelacji... by precyzyjnie wyznaczyć drogę.

‎밝은 별들과 별자리들로... ‎한 치의 오차도 없이 ‎길을 찾습니다

Wybija rytm, by wprowadzić ją w dobry nastrój.

‎분위기를 잡으려고 ‎리듬을 두드립니다

Wystarczająco długo, by przekazać plemniki do jej spermateki.

‎암컷의 배 아래로 ‎정자를 보낼 동안만 버티면 되죠

Każdego roku przebywają tysiące kilometrów, by tu dotrzeć.

‎해마다 녀석들은 수천 km를 헤엄쳐 ‎이곳에 옵니다

Użyjemy tej liny, znajdziemy miejsce, by się przyczepić,

이 로프를 이용하죠 어디 묶을 곳을 찾은 다음

Musimy kierować się na zachód, by znaleźć wrak.

서쪽으로 가서 잔해를 찾아야 합니다

Dlatego ludzie przyjeżdżają do Nepalu, by ją zobaczyć.

수많은 사람들이 이 산을 보려고 네팔을 찾습니다.

Wybieracie, czy działać tak, by płacono wam więcej.

좀 더 많이 벌 수 있는 일을 할 것인지 선택하죠.

Co by się stało, gdybyśmy usunęli wszystkie słowa

그래서 이런 단어들을 다 지워버리고

Wystarczą minuty od ukłucia, by toksyczna mieszanka zaczęła działać.

한 번의 쏘임에도 성게 독이 효과를 내는 건 단 몇 분이면 충분합니다

Niektóre drzewołazy mają wystarczająco dużo jadu, by zabić człowieka.

어떤 독화살개구리는 사람을 죽일 정도의 독을 갖고 있거든요

Ale dla nas nadszedł czas, by się stąd wydostać.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Ale w rzeczywistości robisz to, by ciebie nie pogrzebano.

실제론 죽음을 피하기 위해 이 방법을 택했지만요