Translation of "Moją" in Portuguese

- Widziałeś moją córkę?
- Widziałaś moją córkę?

Você viu a minha filha?

Uwielbiam moją pracę.

Eu adoro o meu trabalho.

Widzisz moją różę?

- Vês a minha rosa?
- Você vê a minha rosa?
- Você está vendo a minha rosa?

Uściśnij moją dłoń.

Aperte a minha mão.

Kocham moją matkę.

Eu amo a minha mãe.

Kocham moją żonę.

- Eu amo a minha mulher.
- Eu amo a minha esposa.

Odrzuciła moją propozycję.

Ela recusou minha proposta.

Dostałeś moją paczkę?

Você recebeu meu pacote?

- On wyszedł za moją siostrę.
- Ożenił się z moją siostrą.

Ele se casou com minha irmã.

Tomiko odgadła moją wagę.

Tomiko adivinhou o meu peso.

Nie jesteś moją matką.

Você não é minha mãe.

Bądź moją prawą ręką.

Seja meu braço direito.

Uwielbiam moją nową pracę.

Eu adoro o meu novo trabalho.

Ona jest moją siostrą.

Ela é minha irmã.

Ona pociągnęła moją koszulkę.

- Ela puxou minha camisa.
- Ela me puxou pela camisa.

Wyprałem/Wyprałam moją koszulkę.

- Eu lavei a minha camisa.
- Eu lavei minha camiseta.
- Lavei a minha camisa.

Ona jest moją dziewczyną.

Ela é minha namorada.

Sprzedałem dziś moją gitarę.

Eu vendi a minha guitarra hoje.

Mary jest moją żoną.

Maria é minha esposa.

Ona jest moją żoną.

Ela é a minha esposa.

Brazylia jest moją ojczyzną.

O Brasil é a minha pátria.

Tom nosi moją czapkę.

Tom está usando meu boné.

Wykorzystam moją linę, by usiąść

Vou sentar-me na corda,

A potem pokryła moją dłoń.

E depois cobriu toda a minha mão.

Z życzliwością spełniła moją prośbę.

Ela ouviu alegremente o meu pedido.

Ona była moją pierwszą dziewczyną.

Ela foi minha primeira namorada.

Chciałbym poprawić moją wymowę angielską.

Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.

Moi przyjaciele są moją rodziną.

Os meus amigos são a minha família.

Pozwól, że przedstawię moją żonę.

Permita-me apresentar-lhe minha esposa.

Widząc moją twarz, rozpłakała się.

Ao ver o meu rosto, ela começou a chorar.

Próbowałem pisać moją lewą ręką.

Tentei escrever com a mão esquerda.

Chciałbym poprawić moją francuską wymowę.

Eu gostaria de melhorar a minha pronúncia francesa.

Chcę być z moją rodziną.

- Quero estar com minha família.
- Eu quero estar com minha família.

Ta działka jest moją własnością.

Esta terra é de minha propriedade.

Posłuchaj! Grają moją ulubioną muzykę.

- Ouça! Eles estão tocando minha música favorita!
- Escute! Elas estão tocando minha música predileta!

Co zrobiłeś z moją torbą?

O que você fez com a minha bolsa?

Mary jest moją najlepszą przyjaciółką.

- Maria é minha melhor amiga.
- Mary é minha melhor amiga.

Jego macocha jest moją szwagierką.

A madrasta dele é minha cunhada.

Chciałbym, żebyś zobaczył moją kolekcję znaczków.

Eu quero que você veja minha coleção de selos.

Zapomniałem z domu moją kartę kredytową.

Esqueci meu cartão de crédito em casa.

Pracowałem ciężko aby utrzymać moją rodzinę.

Eu tenho trabalhado duro para sustentar minha família .

Nie zgodził się z moją radą.

Ele ignorou meu conselho.

- Przypominam moją matkę.
- Przypominam swoją matkę.

Eu me pareço com minha mãe.

Byłem w zoo z moją siostrą.

Fui ao jardim zoológico com minha irmã.

Proszę, polub moją stronę na Facebook'u.

Por favor, "curta" a minha página no Facebook.

- Jesteś moim przyjacielem.
- Jesteś moją przyjaciółką.

- Você é meu amigo.
- Tu és meu amigo.
- Tu és minha amiga.
- Você é minha amiga.

Zostawiłem w domu moją kartę kredytową.

Eu deixei meu cartão de crédito em casa.

Mówiła jak gdyby była moją matką.

Ela falou como se fosse minha mãe.

Pozwólcie, że przedstawię wam moją siostrę.

- Deixe-me apresentar a minha irmã.
- Deixe-me te apresentar a minha irmã.

Uważam ją za moją najlepszą przyjaciółkę.

Eu a vejo como minha melhor amiga.

- Czy zostaniesz moją żoną?
- Wyjdziesz za mnie?

- Quer casar comigo?
- Você casa comigo?
- Queres casar comigo?
- Você quer casar-se comigo?
- Casa comigo?

Zostawiłem moją nową parę rękawiczek w bibliotece.

Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.

Moja świnka morska była moją pierwszą dziewczyną.

O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.

Jest siostrą mojego ojca, czyli moją ciotką.

Ela é irmã do meu pai. É minha tia.

Nie możesz mnie winić za moją podejrzliwość.

Você não pode me culpar por ser suspeito.

Chcesz znać moją tajemnicę? To bardzo proste...

Queres saber meu segredo? É muito simples...

Mary nie jest moją dziewczyną. To tylko koleżanka.

Mary não é minha namorada. Ela é só uma amiga.

Jadę z moją dziewczyną do Japonii w sierpniu.

Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.

W sierpniu jadę z moją przyjaciółką do Japonii.

Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.

W sierpniu jadę z moją dziewczyną do Japonii.

Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.

Rozpaliła moją ciekawość w sposób, którego wcześniej nie doświadczyłem.

Incendiou a minha curiosidade de uma forma que eu nunca tinha experimentado.

Zanim podejmę decyzję, chciałbym skonsultować się z moją rodziną.

Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.

Ta dziewczyna, która grała na pianinie, jest moją córką.

A menina que tocava piano é minha filha.

- Moją pracą jest nauczanie angielskiego.
- Pracuję jako nauczyciel angielskiego.

O meu trabalho é ensinar inglês.

Odłożę moją wycieczkę do Szkocji do czasu gdy będzie cieplej.

Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.

Jego oczy badały moją twarz, aby sprawdzić czy mówię szczerze.

Seus olhos buscaram meu rosto para ver se eu falava a verdade.

Chciałbym znać sposób, jak przyciągnąć więcej gości na moją stronę.

- Eu gostaria de saber como fazer que mais gente visite meu sítio eletrônico.
- Gostaria de saber como fazer que mais gente visite o meu site.

Wszystkie sprzedawczynie, żeby przekonać moją ciotkę, twierdzą, że to odmładza.

Todas as vendedoras, para convencerem minha tia, dizem para ela: "Isso te faz parecer mais jovem."

- Nauka języków jest moją pasją.
- Nauka języków to moja pasja.

Aprender idiomas é a minha paixão.

- Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna.
- Moim ulubionym sportem jest piłka nożna.

- Meu esporte favorito é o futebol.
- O meu esporte favorito é o futebol.
- Meu esporte preferido é o futebol.

Minęło dużo czasu od kiedy byłem ostatni raz z moją rodziną w Disneylandzie.

Faz tempo desde a última vez que fui para a disneylândia com minha família.

Starszy człowiek na wózku inwalidzkim powiedział mi, że poznał moją mamę, kiedy był nastolatkiem.

O velho da cadeira de rodas disse-me que conheceu a minha mãe quando ela era adolescente.

- Opowiem ci, jak to wygląda z mojego punktu widzenia.
- Teraz opowiem ci moją wersję.

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

I pamiętam swoją młodość, która przeminęła. Moja towarzyszka jest moją ucieczką przed napięciem, a ja jestem tym dla niej.

e vejo-me na minha juventude, que já passou. E a minha companheira é o meu refúgio das tensões e vice-versa.