Translation of "Moją" in Hungarian

- Kwestionujesz moją decyzję?
- Podważasz moją decyzję?

- Kérdőre vonod a döntésemet?
- Megkérdőjelezed az én döntésemet?

- Widziałeś moją córkę?
- Widziałaś moją córkę?

Láttad a lányomat?

- Widziałeś moją ciocię?
- Widziałaś moją ciocię?

Láttad a negynénémet?

Odrzuciła moją prośbę.

A lány visszautasította a kérésemet.

Zauważył moją obecność.

Észrevette, hogy ott voltam.

Uwielbiam moją pracę.

Imádom a munkámat.

Widziałeś moją kurtkę?

Láttad a kabátom?

Napełnij moją dynię!

Töltsd tele a kulacsomat!

Uściśnij moją dłoń.

Fogj velem kezet!

Zgubiłem moją torbę.

Elvesztettem a táskámat.

Kocham moją żonę.

Szeretem a feleségem.

Widziałaś moją siostrę?

- Láttad a nővéremet?
- Láttad a húgomat?

Ujawnił moją tajemnicę.

Szellőztette az én titkomat.

Odrzuciła moją propozycję.

- Visszautasította az ajánlatomat.
- Nem fogadta el az ajánlatomat.

- On poślubił moją siostrę.
- On ożenił się z moją siostrą.
- On wyszedł za moją siostrę.

Feleségül vette a nővéremet.

- On wyszedł za moją siostrę.
- Ożenił się z moją siostrą.

Elvette a lánytestvéremet.

Popraw, proszę, moją wymowę.

Kérlek, javítsd ki a kiejtésemet.

Nie jesteś moją matką.

Te nem vagy az anyám.

Uwielbiam moją nową pracę.

Imádom az új állásomat.

Ona jest moją siostrą.

- Ő a nővérem.
- Ő a húgom.
- Ő a lánytesóm.

Ona jest moją dziewczyną.

Ő a barátnőm.

Przepraszam za moją niezręczność.

Bocsásd meg az ügyetlenségemet!

Sprzedałem dziś moją gitarę.

Ma eladtam a gitáromat.

Świat jest moją ostrygą.

A világ a lábaim előtt hever.

Mary jest moją żoną.

Mária a feleségem.

Przypominasz mi moją matkę.

- Az édesanyámra emlékeztetsz.
- Anyám jut rólad eszembe.
- Édesanyámra emlékeztetsz.

Naruszasz moją przestrzeń osobistą.

- Megsérted a személyes teremet.
- Belelépsz a privát szférámba.

Maria jest moją siostrzenicą.

Mary az unokahúgom.

A potem pokryła moją dłoń.

Aztán ráült a kezemre.

Ojczyzną moją jest cały świat.

Az én országom az egész világ.

Przynieś mi moją skrzynkę narzędziową.

Hozd már ide a szerszámos ládámat!

- Dostałeś wiadomość?
- Dostałeś moją wiadomość?

Megkaptad az üzenetemet?

Moi przyjaciele są moją rodziną.

A barátaim a családom.

Te fakty potwierdzają moją hipotezę.

Ezek a tények alátámasztják a feltevésemet.

Ona jest moją starszą siostrą.

- Ő a nővérem.
- Ő az én nővérem.

Pozwól, że przedstawię moją żonę.

- Hadd mutassam be a feleségem.
- Hadd mutassam be a nejem.
- Engedd meg, hogy bemutassam a feleségemet.

Tom położył rękę na moją.

Tomi a kezét az enyémre tette.

Ta działka jest moją własnością.

Ez a föld az én tulajdonom.

Posłuchaj! Grają moją ulubioną muzykę.

Hallgasd csak! Épp most játsszák a kedvenc zenémet.

Łosoś jest moją ulubioną rybą.

A halak közül legjobban a lazacot szeretem.

Czy widziałeś moją zieloną koszulę?

Láttad a zöld ingemet?

Mary jest moją najstarszą córką.

Mária a legidősebb lányom.

Pozwólcie, że przedstawię moją przyjaciółkę, Caylę.

Igen; hadd mutassam most be barátomat, Caylát.

Pokrywa się z moją własną intuicją,

Ez egyezik az én legmélyebb gondolatommal:

Mogłem zostać moją parasolkę w autobusie.

A buszon felejthettem az ernyőm.

Co się stało z moją torbą?

Mi történt a táskámmal?

- Przypominam moją matkę.
- Przypominam swoją matkę.

Anyámra hasonlítok.

- Jesteś moim przyjacielem.
- Jesteś moją przyjaciółką.

A barátom vagy.

Kapelusz chroni moją głowę przed słońcem.

Sapka védi a fejemet a nap ellen.

Zostawiłem w domu moją kartę kredytową.

A hitelkártyámat otthon hagytam.

Muszę teraz wrócić na moją planetę.

Most vissza kell mennem a bolygómra.

Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.

Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.

- Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
- Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

Te vagy a legjobb barátom.

Rozpaliła moją ciekawość w sposób, którego wcześniej nie doświadczyłem.

Úgy feltüzelte a kíváncsiságomat, ahogy még soha semmi.

- Moją pracą jest nauczanie angielskiego.
- Pracuję jako nauczyciel angielskiego.

- A munkám az angoltanítás.
- Angoltanárként dolgozom.

Odłożę moją wycieczkę do Szkocji do czasu gdy będzie cieplej.

Elhalasztom a skóciai utamat, míg melegebb nem lesz.

Jak zobaczysz moją kolekcję żab to włosy staną ci dęba.

Ha látnád a békagyűjteményemet, a hajad is égnek állna tőle.

Jego oczy badały moją twarz, aby sprawdzić czy mówię szczerze.

Szemei az arcomat figyelték, hogy az igazat mondom-e.

A pod moją nieobecność dzieci cierpiały z powodu tak rażących zaniedbań,

és távollétemben a gyermekeket olyan mértékben elhanyagolták,

Musieliśmy sobie pomagać, co zacieśniło więzy między mną a moją siostrą.

Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.

Ale Jedna osoba nie uwierzyła w moją bajkę o zwycięstwie nad smutkiem.

De egyvalaki nem vette be a bánat fölötti diadalom meséjét.

Trzeba ci wiedzieć, że moją największą obawą w życiu jest to, że ludzie zorientują się, że jestem ubogi.

Tudnod kell rólam, rettegek attól, hogy megtudják, hogy egy csóró vagyok.

I pamiętam swoją młodość, która przeminęła. Moja towarzyszka jest moją ucieczką przed napięciem, a ja jestem tym dla niej.

eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.