Translation of "Szczęśliwy" in Japanese

Jest szczęśliwy.

彼は幸せだ。

Jestem szczęśliwy.

- 私は幸福です。
- 私は幸せだ。
- うれしい！
- 私は幸せです。
- 幸せです。

Wtedy byłem szczęśliwy.

そのときは幸せでした。

Jestem bardzo szczęśliwy.

- 僕はとてもうれしい。
- 私はとても幸福です。
- 私はとっても嬉しいです。

Oni są szczęśliwy.

彼らは幸せです。

Był niezmiernie szczęśliwy.

- 彼は大変幸せだった。
- 彼はとても幸せだった。

Ken jest szczęśliwy.

- ケンは幸福です。
- ケンは幸せです。

Jakże jestem szczęśliwy!

すごく嬉しいのです。

Ależ jestem szczęśliwy!

すごくうれしいです。

Czy jesteś szczęśliwy?

- 君は幸せですか。
- あなたは幸せですか？

Jestem taki szczęśliwy.

僕はとてもうれしい。

Czemu jesteś taki szczęśliwy ?

- 何をそんなに喜んでいるのですか。
- なぜそんなにうれしがっているのか。

Bob był bardzo szczęśliwy.

- ボブはとても幸福だった。
- ボブはとても幸せだった。

Byłem szczęśliwy będąc Żydem.

彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。

On jest bardzo szczęśliwy.

彼はとても幸せな気分です。

On jest zawsze szczęśliwy.

彼はいつも幸せです。

Każdy chce być szczęśliwy.

人は皆幸せになりたいと思う。

Tom był naprawdę szczęśliwy.

トムはとても幸せだった。

Tom był bardzo szczęśliwy.

トムはとても幸せだった。

- Jestem szczęśliwy.
- Jestem szczęśliwa.

- 私は幸福です。
- 私は幸せだ。
- 私は幸せです。
- 幸せです。

Byłby szczęśliwy słysząc to.

彼がそれを聞いたら喜ぶよ。

Nagle wpadłem na szczęśliwy pomysł.

突然私は妙案を思い浮かべた。

Każdy nie może być szczęśliwy.

人は皆幸せになれるわけではない。

Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.

こんな幸せであったことがない。

Jest bogaty, ale nie szczęśliwy.

- 彼は金持ちだが幸せではない。
- 彼は金持ちだが、幸福ではない。
- 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。

Nie martw się, bądź szczęśliwy!

- 心配しないで、楽しくいこう！
- くよくよしないで、楽しく行こう！

Gdybym był zdrowy, byłbym szczęśliwy.

健康だったら、幸せなのになあ。

Myślę, że on jest szczęśliwy.

- 彼は幸福だと思います。
- 彼は幸せだと思う。

Ciekawe, czy naprawdę jesteś szczęśliwy.

あなたは本当に幸せなのかしら。

Nie licz na szczęśliwy traf.

偶然に頼るな。

Był szczęśliwy, otoczony miłością rodziny.

家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。

Czy jesteś szczęśliwy w swoim domu?

家庭にいてあなたは幸せですか。

Choć jest sławny, nie jest szczęśliwy.

名声にもかかわらず、彼は幸せではない。

On na pewno nie jest szczęśliwy.

- 彼は決して幸せではない。
- 彼はちっとも幸福ではない。
- 彼はぜんぜん幸福ではない。

Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.

君といると幸せだ。

Jestem w tej chwili bardzo szczęśliwy.

- 今、とても幸せよ。
- 今ね、とっても嬉しいの。

Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

- お会いできて本当にうれしい！
- お会いできてとても嬉しいです。

Byłbym szczęśliwy, gdyby mógł pan przyjść.

もしあなたが来ることができればうれしいのですが。

On być może nie jest szczęśliwy.

彼は幸せではないかもしれない。

Byłem bardzo szczęśliwy z powodu tej wiadomości.

その知らせを聞いて私はたいへん幸せでした。

Udało mu się, ale nie był szczęśliwy.

彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。

Powiedział, że byłby szczęśliwy, gdyby tam był.

彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。

Mimo, że jest bogaty, nie jest szczęśliwy.

- 彼は金持ちだが幸せではない。
- 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。

Kiedy pies jest szczęśliwy, merda swoim ogonem.

犬は嬉しい時に尻尾を振ります。

Byłem bardzo szczęśliwy, gdy usłyszałem tę wiadomość.

その知らせを聞いてとてもうれしかった。

Nie był szczęśliwy mimo swojego całego bogactwa.

彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。

Człowiek nie jest szczęśliwy tylko z powodu bogactwa.

人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。

Choć jest bogaty, nie jest ani trochę szczęśliwy.

彼は財産があるからといって少しも幸福でない。

- Wygląda, że obecnie jest szczęśliwy.
- Wygląda na szczęśliwego.

彼は幸福であるようだ。

Jestem szczęśliwy, ponieważ nie dotyczy mnie ten problem.

私は面倒なことがなくなってほっとしている。

Nie sposób wyrazić, jak byłem szczęśliwy słysząc to.

そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。

Kiedy licznik osiągnie określony „szczęśliwy numer”, pokazuje się wiadomość.

カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

Może nie będę szczęśliwy, ale żył sobie nie poderżnę.

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

Wygląda na to, że jest szczęśliwy w swojej nowej pracy.

彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。

- Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
- Nigdy wcześniej nie byłam taka szczęśliwa.

- こんな幸せであったことがない。
- こんなに幸せだったことはない。