Translation of "Kazał" in Japanese

Wuj kazał mi tłumaczyć.

叔父は僕に通訳をやらせた。

Kazał jej posprzątać pokój.

彼は彼女に部屋をきれいにさせた。

Kazał nam się uspokoić.

彼は静かにするように私たちにいった。

Kazał mi posprzątać pokój.

彼は私に部屋を掃除せよと命じた。

Kazał mi to zrobić.

彼は私にそれをするように言いつけた。

Kazał mi tak zrobić.

彼は私にそうするように命じた。

Kazał nam wyruszać natychmiast.

- 彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
- 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。

Pan kazał mi wejść.

主人は私に入ってくるように命じた。

Nauczyciel kazał mu przepisać wypracowanie.

先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。

Lekarz kazał mi rzucić palenie.

- 喫煙をやめるように医者に言われた。
- タバコを断念するようにと医者が私に言った。

Ojciec kazał mi umyć samochód.

父は私に車を洗うように言いました。

Chyba celowo kazał mi czekać.

彼は私をわざと待たせたようだ。

Kazał mi zostawić okna otwarte.

彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。

Kazał mi ograniczyć koszty życia.

彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。

Lekarz kazał mu ograniczyć alkohol.

医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。

Nauczyciel kazał mi stać w sali.

先生は私を教室に立たせておいた。

Szef kazał mi zostać po godzinach.

上司に残業させられたんだよ。

Kazał mi natychmiast wyjść z pokoju.

彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。

Kazał na siebie czekać dłuższy czas.

彼は長いこと私を待たせておいた。

Kto kazał ci pisać lewą ręką?

誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。

Mój ojciec kazał mi umyć samochód

父は私に自動車を洗わせました。

Kierownik kazał mi tyrać jak niewolnikowi.

課長は私を奴隷のように働かせた。

Ojciec kazał mi zmienić oponę w samochodzie.

父は僕に車のタイヤを交換させた。

Kazał nam pracować do późna w nocy.

彼は夜遅くまで私たちを働かせた。

Kapitan kazał swoim ludziom natychmiast się zebrać.

隊長は部下に直ちに集合するように命令した。

Operator kazał się rozłączyć i poczekać chwilę.

交換手は私に電話を切って少し待つように言った。

Właściciel kazał mu się wynosić, bo nie zapłacił czynszu.

家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。

Kapitan statku kazał operatorowi radia wysłać sygnał o katastrofie.

船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。

Lekarz kazał p. Smithowi rzucić palenie, jeśli chce długo żyć.

医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。

Na wszelki wypadek kazał córce obiecać, że nie będzie wychodziła po zmroku.

彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。