Translation of "Jakimś" in Japanese

Jakimś cudem lampart ją oszczędził.

彼女は奇跡的に ヒョウに見逃され―

To w jakimś sensie prawda.

それはある意味では本当だ。

Po jakimś czasie zaczęła normalnie funkcjonować,

２７１日目 しばらくして 彼女は日常生活に戻った しばらくして 彼女は日常生活に戻った

Gra pan na jakimś instrumencie, prawda?

あなたは楽器を演奏しますよね。

Po jakimś roku… zaczynasz pragnąć tego zimna.

‎１年が経つ頃には ‎冷たさが癖になっている

Ona była w jakimś sensie naszym idolem.

彼女はいわば我々のアイドルだった。

Urodziny to w jakimś sensie początek śmierci.

誕生は、ある意味では、死の始めである。

Czy umiesz grać na jakimś instrumencie muzycznym?

何か楽器は演奏できますか。

Ale po jakimś czasie widać różne rodzaje lasu.

‎だが 少しすると ‎違いが見えてきた

Czy on nie jest jakimś młodym amerykańskim studentem?

彼は若いアメリカの学生ではありませんか。

Może daje jej to radość na jakimś dziwnym poziomie.

‎タコ流の方法で ‎楽しませてくれたのかも

Zakochali się w sobie i po jakimś czasie pobrali.

彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。

W jakimś sensie masz rację, ale wciąż mam wątpliwości.

ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。

- W jakimś stopniu można jej wierzyć.
- Ona jest stosunkowo wiarygodna.

彼女はある程度信用できる。

- To, co mówisz, jest w jakimś stopniu słuszne.
- Do pewnego stopnia masz słuszność.

ある程度あなたの言い分は正しい。

Jakimś cudem udało jej się dostać do najmniej niebezpiecznego miejsca, czyli na grzbiet rekina.

‎どういうわけか彼女は ‎一番 安全な場所にいた ‎サメの背中だ

- To, co ona mówi, jest w jakimś sensie poprawne.
- Ona ma rację w pewnym sensie.

彼女の言うことはある意味では正しい。