Translation of "Dużym" in Japanese

Mieszka w dużym domu.

- 彼は広い家に住んでいる。
- 彼は大きな家に住んでいる。

Zostałem uderzony dużym kawałkiem mięsa.

巨大な肉の塊が当たった。

Wychowywała dzieci z dużym trudem.

彼女は大変な努力をして子供を育てた。

Ona mieszka w dużym domu.

彼女は大きな家に住んでいる。

On jest poniekąd dużym dzieckiem.

彼はいわば、大きな赤ん坊だ。

Dziecko ukrywało się za dużym drzewem.

その子は大きな木の陰に隠れていた。

Wysłuchaliśmy jej opowieści z dużym zainteresowaniem.

私たちは彼女の話が非常に面白かった。

Podkreślał wygodę mieszkania w dużym mieście.

彼は都会生活の便利な面を強調した。

Zachowuj się, jesteś już dużym chłopcem.

もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。

Pudełko owinięte jest dużym kawałkiem papieru.

その箱は一枚の大きな紙で覆われている。

Łacina to język z dużym udziałem fleksji.

ラテン語は変化が多い。

Ta kwestia jest dla nas dużym ciężarem.

その問題は私たちに重くのしかかっている。

Z dużym trudem przyszło mi przestać się śmiać.

私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。

Smak wina w dużym stopniu zależy od pogody.

ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。

I zacząłem pracę w dużym włoskim państwowym koncernie naftowym.

イタリア国有の石油企業に転職しました

To wypracowanie jest dużym krokiem naprzód w porównaniu z poprzednim.

このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。

O dużym natężeniu ruchu mówi się po angielsku 'traffic is heavy'.

通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ　ｔｒａｆｆｉｃ　ｉｓ　ｈｅａｖｙ」という。

Możesz równie dobrze nazywać kota małym tygrysem, jak i tygrysa dużym kotem.

虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。

Jak głosi legenda, ten las był nawiedzony, więc ludzie omijali go dużym łukiem.

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。

Przyjaciel z czasów studiów dał mi swojego kindle'a, bo już go nie używa. To model DX z dużym ekranem. Jest niewygodny w użyciu, ale jak chodzi o ekran, to faktycznie jest dobry. Chociaż wcześniej mi to nie przeszkadzało, to teraz ciężko czyta mi się na zwykłym ekranie LCD.

大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。