Translation of "Czasów" in Japanese

Sięgają czasów hiszpańskiego konkwistadora zwanego Valdés,

スペインの征服者 バルデスに辿り着きました

Prawdopodobnie jest z czasów gorączki złota.

これはおそらく 砂金を採ってた時代のだ

Zachęcił go profesor z czasów studiów.

彼は大学時代の教授に励まされた。

On jest nieodrodnym dzieckiem swoich czasów.

彼はまさしく時代の子であった。

Dorastałam na białych przedmieściach RPA za czasów apartheidu,

私は アパルトヘイト時代の南アフリカの 白人居住区で育ちました

Od czasów szkolnych nie spotkaliśmy się ani razu.

私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。

Od czasów rewolucji przemysłowej ludność świata zwiększyła się ponadtrzykrotnie.

世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。

W pobliżu banku przypadkiem spotkałam przyjaciółkę z dawnych czasów.

銀行の近くで昔の友達に偶然会った。

Ten kraj różni się bardzo od tego z czasów tużpowojennych.

その国は戦争直後とは非常に違っている。

- To współczesny Chopin.
- To Chopin naszych czasów.
- To Szopen naszej epoki.

彼は現代のショパンである。

Armia to państwo w państwie, to jedno z przekleństw naszych czasów.

軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。

Droga miecza to starożytna japońska sztuka walki, wywodząca się z czasów samurajów.

剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。

Przyjaciel z czasów studiów dał mi swojego kindle'a, bo już go nie używa. To model DX z dużym ekranem. Jest niewygodny w użyciu, ale jak chodzi o ekran, to faktycznie jest dobry. Chociaż wcześniej mi to nie przeszkadzało, to teraz ciężko czyta mi się na zwykłym ekranie LCD.

大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。