Translation of "Razu" in Spanish

Do następnego razu.

Hasta la próxima.

Ale prawie od razu

Pero casi de inmediato

Pewnego razu zobaczyłem UFO.

Vi un ovni una vez.

Musimy zacząć od razu.

Tenemos que empezar de una vez.

Nie będzie następnego razu.

No habrá una próxima vez.

Od razu go rozpoznałem.

Lo reconocí de un vistazo.

Od razu go polubiła.

Él le gustó desde el principio.

Powinieneś od razu zacząć.

Deberías comenzar inmediatamente.

Nie od razu Kraków zbudowano.

- No se ganó Zamora en una hora.
- Roma no se construyó en un día.

Chcemy to zrobić od razu.

Lo queríamos hacer en seguida.

Nie od razu Rzym zbudowano.

Roma no se construyó en un día.

Nie musisz tego robić od razu.

- No necesitas hacerlo ya mismo.
- No necesita hacerlo inmediatamente.

- Zobaczysz od razu.
- Nie przeoczysz tego.

- Lo entenderéis en seguida.
- Lo entenderás en seguida.

Z kluczykiem, żeby od razu je opróżniać.

Con una tecla que se vacía, y está.

Jej atrakcyjność nie jest od razu oczywista.

Su atractivo no es inmediatamente obvio.

Oczywiście, że nie od razu Kraków zbudowano.

No hace falta decir que Zamora no se ganó en una hora.

Od razu zrozumiał, że dziecko jest głodne.

Al verlo supo que el niño tenía hambre.

Tom od razu odpowiedział na pytanie Mary.

Tom respondió a la pregunta de Mary de una vez.

- Pewnego razu był sobie krasnolud, który mieszkał w lesie.
- Pewnego razu był sobie krasnolud, mieszkający w lesie.

Había una vez un enano que vivía en el bosque.

I można po prostu zjeść go od razu.

Y se puede comer así.

Może lepiej nie pić tej wody od razu.

porque no deben beberla directamente.

Pewnego razu w Anglii zamieszkał niezwykle nikczemny król.

Érase una vez en Inglaterra un rey muy malvado.

Od razu można poczuć, że jest tu dużo chłodniej.

Y ya se siente mucho más fresco.

Od razu, jak odłożyłem słuchawkę, telefon znowu zaczął dzwonić.

Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.

Gdyby od razu powiedziała mi prawdę, nie byłbym wściekły.

Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.

- Wiedział od początku.
- Wiedział od razu.
- Wiedział cały czas.

Lo sabía desde el comienzo.

- Wiedziała od początku.
- Cały czas wiedziała.
- Od razu wiedziała.

Lo sabía desde el comienzo.

Poszedł do łóżka od razu jak znalazł się w domu.

Se fue a la cama en cuanto llegó a casa.

On wiedział o mnie dużo mniej i od razu mnie skreślił.

Él me conoce menos y ya me ha rechazado.

- Wiedziałam od początku.
- Od razu wiedziałem.
- Wiedziałem o tym od początku.

- Lo sabía desde el comienzo.
- Lo he sabido desde el principio.

Mały jeleń potrafi stać od razu po tym, gdy się urodzi.

Un bebé ciervo puede mantenerse en pie nada más nacer.

W tak wąskim kompasie, jak Pompejusz od razu zrozumiałem, co się dzieje

dentro de un compás lo más angosto posible, Pompey miró y se dio cuenta de lo que estaba ocurriendo y de inmediato

I pewnie zdziwiły go strzały i to, jak źle go potraktowali, więc nie uciekł od razu.

debió sorprenderle que los humanos lo trataran tan mal, le dispararan y demás, así que no huyó de inmediato.

Pewnego razu Krzysztof Kolumb zobaczył UFO i rozkazał swoim ludziom strzelać z dział okrętowych do niego.

Una vez, Cristóbal Colón vio un ovni, y ordenó a sus hombres que le dispararan con los cañones de su barco.

Pewnego razu flotę Kolumba zaatakował mityczny kraken, szeroki jak statek i trzy razy tak długi. Kolumb nie miał innego wyjścia, jak go zjeść.

El mítico Kraken, grueso como un barco pero el triple de grande, una vez atacó a la flota de Cristóbal Colón... sin dejarle a Colón más opción que comérselo.

Pewnego razu Zhuangzi śniło się, że był motylem, ale kiedy się zbudził, nie wiedział, czy jest Zhuangzim, któremu właśnie śniło się, że jest motylem, czy że jest motylem, któremu właśnie śni się, że Zhuangzim.

Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi.